Unit Instance

HTTP 200 OK
Allow: GET, PUT, PATCH, DELETE, HEAD, OPTIONS
Content-Type: application/json
Vary: Accept

{
    "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds-simplified/lv/?format=api",
    "source": [
        "The equation is simple: the disappearance of peasants means the disappearance of varieties and the know-how attached to them. This is why it is said that peasants and gardeners are the custodians of seeds, and that we must increase their installation. For all these reasons, we must conserve all the possible diversity of old varieties, and their free and open access, because they are the seeds of the future. The only guarantee of their survival is to be grown in our gardens, not to be kept in fridges or gene banks. Fortunately, the richness and diversity of different food traditions still resist the standardization of tastes and productions, even if from one continent to another the situation is very different. This film is intended as a tool for learning to make your own seeds, which is not very difficult, costs nothing, is even a real pleasure. This knowledge should not remain in the sole hands of specialists who privatize access to seeds through patenting, through the creation of sterile hybrid varieties, all protected by increasingly restrictive legislation and at the orders of multinationals. Making your own seeds is a free act, which allows you to demystify this knowledge, and to be autonomous. On the contrary, it is a matter of a common heritage to be reappropriated, protected and made fruitful."
    ],
    "previous_source": "",
    "target": [
        "Vienādojums nav sarežģīts - izzūdot zemniecībai, izzūd arī šķirņu daudzveidība un ar šķirnēm saistītās, praktiskās zināšanas. Tieši tādēļ zemkopji un dārzkopji uzskatāmi par sēklu aizgādņiem, un tās ir divas saimniecības nozares, kuras nepieciešams veicināt. Minētie iemesli mudina aizsargāt visas seno škirņu alternatīvas, nodrošinot brīvu piekļuvi mantojuma sēklām, jo tās ir mūsu nākotnes sēklas. Mantojuma sēklu saglabāšana iespējama vienīgi - tās aktīvi audzējot mūsu dārzos (nevis glabājot saldētavās un gēnu bankās). Par laimi - pasaules pārtikas tradīciju daudzveidība un bagātība neļauj standartizēt produktu garšu un pārtikas ražošanas metodes, lai gan visos kontinentos situācija nav vienāda. Mūsu piedāvāto īsilmu cikls ir mācību instruments, kas ļauj izzināt sēklu ražošanas principus. Tie nav pārāk sarežģīti, un sēklu ražošana neizmaksā nenieka, turklāt sagādā patiesu prieku. Zināšanas nedrīkst palikt vien nedaudzu speciālistu rokās, kuri privatizē piekļuvi sēklām, ieviešot patentus un radot sterilas hibrīdšķirnes, kā arī aizsargājot ražotās škirnes ar ierobežojošu likumdošanu, lai veicinātu vienīgi multinacionālo uzņēmumu izaugsmi. Ražojot sēklas pašrocīgi, mēs apliecinām savu brīvību, demitoloģizējam sēklu audzēšanas zinības un iegūstam pašnoteikšanos. Nepieciešams atgūt mūsu kopīgo mantojumu, sargāt to un ļaut tam nest augļus."
    ],
    "id_hash": -4045788364754628152,
    "content_hash": -4045788364754628152,
    "location": "",
    "context": "",
    "note": "",
    "flags": "",
    "state": 20,
    "fuzzy": false,
    "translated": true,
    "approved": false,
    "position": 10,
    "has_suggestion": false,
    "has_comment": false,
    "has_failing_check": false,
    "num_words": 220,
    "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12071/?format=api",
    "priority": 100,
    "id": 34216,
    "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds-simplified/lv/?checksum=47da78eaf26451c8",
    "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34216/?format=api",
    "explanation": "",
    "extra_flags": ""
}