Unit Instance

HTTP 200 OK
Allow: GET, PUT, PATCH, DELETE, HEAD, OPTIONS
Content-Type: application/json
Vary: Accept

{
    "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds-simplified/nl/?format=api",
    "source": [
        "We produce our seeds so that each seed participates in the continuity of life on earth and in the dynamics of biodiversity in which man is a stakeholder. Because we are in a time of conflict, and each war, each economic crisis sends individuals, civil societies, back to their most essential needs: housing, clothing, food. And the observation is bitter: a city dweller no longer knows how to cultivate a plant, a peasant depends almost exclusively on a few large multinationals to obtain seeds. In Greece, in Syria, elsewhere, the populations destabilized by the crisis, the war, are looking for seeds. In Syria and Iraq, the cradle of cereals, ancestral seed banks have been systematically destroyed by Westerners: they represented an invaluable heritage of old seeds domesticated by generations of peasants. And it is too dangerous to entrust this heritage to a few “genetic banks” that are difficult for the peasant to access. Do not forget also the bloody “hunger riots” of the past decade (the beginning of the 21st century), mostly urban, in a context of speculation on cereals, and climatic disturbances. "
    ],
    "previous_source": "",
    "target": [
        "Wij produceren onze zaden zodat elk zaadje deelneemt aan de continuïteit van het leven op aarde en aan de dynamiek van de biodiversiteit waar ook de mens deel van uitmaakt. Onze tijd is een tijd van conflicten, en elke oorlog, elke economische crisis confronteert individuen en samenlevingen opnieuw met hun meest essentiële behoeften: huisvesting, kleding, voedsel. De bittere realiteit is dat stadsbewoners vandaag de dag niet meer weten hoe je planten kweekt en dat boeren om aan zaaigoed te komen zo goed als volledig afhankelijk zijn van enkele grote multinationals. In Griekenland, Syrië en elders gaan mensen die door crisis en oorlog hun levensbasis kwijt zijn weer op zoek naar zaden. In Syrië en Irak, de bakermat van graangewassen, zijn eeuwenoude zaadbanken systematisch vernietigd door westerlingen: zij vertegenwoordigden een onschatbare erfenis van overgeleverde rassen die door generaties boeren waren veredeld en doorgegeven. We kunnen ons niet veroorloven dit erfgoed toe te vertrouwen aan enkele \"genenbanken\" waar boerinnen en boeren bijna geen toegang toe hebben. Vergeet ook niet dat speculatie op voedsel en klimaatverandering aan het begin van de 21e eeuw aan de basis lagen van bloedige \"hongerrellen\" op heel wat plekken, meestal steden. "
    ],
    "id_hash": -8239427399117360564,
    "content_hash": -8239427399117360564,
    "location": "",
    "context": "",
    "note": "",
    "flags": "",
    "state": 20,
    "fuzzy": false,
    "translated": true,
    "approved": false,
    "position": 4,
    "has_suggestion": false,
    "has_comment": false,
    "has_failing_check": false,
    "num_words": 183,
    "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12065/?format=api",
    "priority": 100,
    "id": 34224,
    "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds-simplified/nl/?checksum=da7ac6f52fd324c",
    "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34224/?format=api",
    "explanation": "",
    "extra_flags": ""
}