Unit Instance

HTTP 200 OK
Allow: GET, PUT, PATCH, DELETE, HEAD, OPTIONS
Content-Type: application/json
Vary: Accept

{
    "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds-simplified/nl/?format=api",
    "source": [
        "The equation is simple: the disappearance of peasants means the disappearance of varieties and the know-how attached to them. This is why it is said that peasants and gardeners are the custodians of seeds, and that we must increase their installation. For all these reasons, we must conserve all the possible diversity of old varieties, and their free and open access, because they are the seeds of the future. The only guarantee of their survival is to be grown in our gardens, not to be kept in fridges or gene banks. Fortunately, the richness and diversity of different food traditions still resist the standardization of tastes and productions, even if from one continent to another the situation is very different. This film is intended as a tool for learning to make your own seeds, which is not very difficult, costs nothing, is even a real pleasure. This knowledge should not remain in the sole hands of specialists who privatize access to seeds through patenting, through the creation of sterile hybrid varieties, all protected by increasingly restrictive legislation and at the orders of multinationals. Making your own seeds is a free act, which allows you to demystify this knowledge, and to be autonomous. On the contrary, it is a matter of a common heritage to be reappropriated, protected and made fruitful."
    ],
    "previous_source": "",
    "target": [
        "De redenering is eenvoudig : het verdwijnen van boer·inn·en betekent het verdwijnen van diversiteit en know-how. Daarom wordt wel eens gezegd dat de boer·inn·en het zaad behoeden en is het belangrijk jonge boer·inn·en te helpen en te motiveren. Zoveel goede redenen om zo veel mogelijk diversiteit van oude rassen te redden en toegankelijk te houden, want zij zijn de zaden van de toekomst. De enige manier om hun voortbestaan te garanderen is door ze in onze tuinen te kweken en te vermeerderen - niet door ze te bewaren in diepvriezers of genenbanken. Gelukkig bieden de rijkdom en de diversiteit van verschillende culinaire tradities nog steeds een uitstekend argument tegen de standaardisatie van smaak en productie, ook al verschilt de situatie van continent tot continent. ZAAIGOED in OVERVLOED is bedoeld als een instrument waarmee je je eigen zaden kunt produceren. Dat is niet zo moeilijk, het kost niets en je kan er heel wat plezier aan beleven. Deze knowhow mag niet worden gemonopoliseerd door specialisten van bedrijven die de toegang tot zaden privatiseren door ze te patenteren of door steriele hybride variëteiten te creëren. Door je eigen zaden te produceren kan je deze kennis bevrijden en autonomer worden. Zaden zijn een gemeenschappelijk erfgoed dat we ons opnieuw moeten toe-eigenen. Als wij ze beschermen, zullen ze ook in de toekomst vruchten blijven afwerpen."
    ],
    "id_hash": -4045788364754628152,
    "content_hash": -4045788364754628152,
    "location": "",
    "context": "",
    "note": "",
    "flags": "",
    "state": 20,
    "fuzzy": false,
    "translated": true,
    "approved": false,
    "position": 10,
    "has_suggestion": false,
    "has_comment": false,
    "has_failing_check": false,
    "num_words": 220,
    "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12071/?format=api",
    "priority": 100,
    "id": 34230,
    "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds-simplified/nl/?checksum=47da78eaf26451c8",
    "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34230/?format=api",
    "explanation": "",
    "extra_flags": ""
}