Unit Instance

HTTP 200 OK
Allow: GET, PUT, PATCH, DELETE, HEAD, OPTIONS
Content-Type: application/json
Vary: Accept

{
    "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds-simplified/ru/?format=api",
    "source": [
        "We produce our seeds so that each seed participates in the continuity of life on earth and in the dynamics of biodiversity in which man is a stakeholder. Because we are in a time of conflict, and each war, each economic crisis sends individuals, civil societies, back to their most essential needs: housing, clothing, food. And the observation is bitter: a city dweller no longer knows how to cultivate a plant, a peasant depends almost exclusively on a few large multinationals to obtain seeds. In Greece, in Syria, elsewhere, the populations destabilized by the crisis, the war, are looking for seeds. In Syria and Iraq, the cradle of cereals, ancestral seed banks have been systematically destroyed by Westerners: they represented an invaluable heritage of old seeds domesticated by generations of peasants. And it is too dangerous to entrust this heritage to a few “genetic banks” that are difficult for the peasant to access. Do not forget also the bloody “hunger riots” of the past decade (the beginning of the 21st century), mostly urban, in a context of speculation on cereals, and climatic disturbances. "
    ],
    "previous_source": "",
    "target": [
        "Мы производим наши семена так, чтобы каждое семя участвовало в непрерывности жизни на земле и в динамике биоразнообразия, в которой человек является заинтересованной стороной. Потому что мы находимся в эпоху конфликтов, и каждая война, каждый экономический кризис отбрасывает людей, гражданские общества назад, к их самым необходимым потребностям: жилью, одежде, еде. И наблюдение горькое: городской житель больше не знает, как вырастить растение, крестьянин зависит почти исключительно от нескольких крупных транснациональных корпораций, чтобы получить семена. В Греции, в Сирии, в других странах население, дестабилизированное кризисом и войной, ищет семена. В Сирии и Ираке, колыбели зерновых культур, западные люди систематически уничтожают родовые банки семян: они представляли собой бесценное наследие старых семян, одомашненных поколениями крестьян. И слишком опасно доверять это наследие нескольким \"генетическим банкам\", доступ к которым для крестьян затруднен. Не стоит забывать и о кровавых \"голодных бунтах\" последнего десятилетия (начало 21 века), в основном городских, в контексте спекуляций на зерновых и климатических нарушениях. "
    ],
    "id_hash": -8239427399117360564,
    "content_hash": -8239427399117360564,
    "location": "",
    "context": "",
    "note": "",
    "flags": "",
    "state": 20,
    "fuzzy": false,
    "translated": true,
    "approved": false,
    "position": 4,
    "has_suggestion": false,
    "has_comment": false,
    "has_failing_check": false,
    "num_words": 183,
    "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12065/?format=api",
    "priority": 100,
    "id": 34252,
    "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds-simplified/ru/?checksum=da7ac6f52fd324c",
    "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34252/?format=api",
    "explanation": "",
    "extra_flags": ""
}