Unit Instance

HTTP 200 OK
Allow: GET, PUT, PATCH, DELETE, HEAD, OPTIONS
Content-Type: application/json
Vary: Accept

{
    "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/de/?format=api",
    "source": [
        "At the end of the 1920s French technocratic agronomists imposed a new system according to which varieties put on to the market must be “homogenous” and “stable”. Homogenous means that the plants must be phenotypically (visually) identical, while to be considered stable the same plant must be put on the market every year. This dual requirement means that the plants must be genetically identical or almost so. Their homogeneity and stability are controlled by an official body. If a new variety satisfies these criteria, it is registered in a Catalogue and the approved breeder receives a certificate which gives him the exclusive right to put the variety on to the market. In 1960 this mechanism was adopted by the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) which has now been ratified by about sixty countries."
    ],
    "previous_source": "",
    "target": [
        "Seit Ende der 1920er Jahre müssen die vermarkteten Sorten \"homogen\" und \"stabil\" sein. Homogen: Die Pflanzen müssen phänotypisch (visuell) identisch sein. Stabil: Die gleiche Pflanze muss Jahr für Jahr zum Verkauf angeboten werden. Diese doppelte Anforderung bedeutet, dass die Pflanzen genetisch identisch oder nahezu identisch sein müssen. Diese Homogenität und Stabilität wird von einer amtlichen Stelle geprüft. Wenn eine neue Sorte diese Kriterien erfüllt, wird sie in einen Katalog aufgenommen und der Züchter oder die Züchterin erhält ein Züchtungszertifikat, das ihm oder ihr das Recht gibt, die Sorte zu vermarkten. 1960 wurde diese Regelung in den Vertrag des Verbandes zum Schutz von Pflanzenzüchtungen übernommen. Die Klonselektion von Le Couteur und La Gasca hat nun gewissermaßen einen internationalen rechtlichen Status in über 60 Ländern."
    ],
    "id_hash": -9003683341377015717,
    "content_hash": -9003683341377015717,
    "location": "",
    "context": "",
    "note": "",
    "flags": "",
    "state": 20,
    "fuzzy": false,
    "translated": true,
    "approved": false,
    "position": 12,
    "has_suggestion": false,
    "has_comment": false,
    "has_failing_check": false,
    "num_words": 139,
    "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12101/?format=api",
    "priority": 100,
    "id": 34357,
    "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/de/?checksum=30c7db45f1ef05b",
    "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34357/?format=api",
    "explanation": "",
    "extra_flags": ""
}