Unit Instance

HTTP 200 OK
Allow: GET, PUT, PATCH, DELETE, HEAD, OPTIONS
Content-Type: application/json
Vary: Accept

{
    "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/de/?format=api",
    "source": [
        "The certificate protects the seed producer from “piracy” of his clones by competitors, but there were still too many farmers for the seed industry to dare to attack the “farmer’s privilege”. The certificate corresponded to the needs of traditional plant breeding companies run by agronomists passionate about their breeding work. Over the last thirty years, however, the “Cartel of Cides” has taken control over the world’s seeds. This cartel considers the farmer who sows the seeds he harvests to be a “pirate”. European directive 98/44 that authorizes the patenting of life is putting an end to this “piracy”."
    ],
    "previous_source": "",
    "target": [
        "Das Sortenschutzrecht schützt den Züchter oder die Züchterin vor der \"Piraterie\" seiner/ihrer Klone durch Konkurrenten. Es lässt dem Landwirt oder der Landwirtin die Freiheit, das geerntete Korn auszusäen. Sie entsprach den Bedürfnissen traditioneller Züchtungsunternehmen, die von Agronomen mit einer Leidenschaft für die Züchtungsarbeit geleitet wurden. In den letzten dreißig Jahren hat das Kartell der Saatgutindustrie jedoch die weltweite Kontrolle über das Saatgut übernommen. Für das Kartell ist der Landwirt, der das geerntete Korn aussät, nun ein \"Pirat\", der ein Sakrileg gegen das Eigentum begeht. Die Patentierung von Lebewesen ist dabei, diesem Sakrileg ein Ende zu setzen."
    ],
    "id_hash": -5734787358155306160,
    "content_hash": -5734787358155306160,
    "location": "",
    "context": "",
    "note": "",
    "flags": "",
    "state": 20,
    "fuzzy": false,
    "translated": true,
    "approved": false,
    "position": 13,
    "has_suggestion": false,
    "has_comment": false,
    "has_failing_check": false,
    "num_words": 98,
    "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12102/?format=api",
    "priority": 100,
    "id": 34358,
    "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/de/?checksum=3069f1482ec08b50",
    "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34358/?format=api",
    "explanation": "",
    "extra_flags": ""
}