Unit Instance

HTTP 200 OK
Allow: GET, PUT, PATCH, DELETE, HEAD, OPTIONS
Content-Type: application/json
Vary: Accept

{
    "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/es/?format=api",
    "source": [
        "At the end of the 1920s French technocratic agronomists imposed a new system according to which varieties put on to the market must be “homogenous” and “stable”. Homogenous means that the plants must be phenotypically (visually) identical, while to be considered stable the same plant must be put on the market every year. This dual requirement means that the plants must be genetically identical or almost so. Their homogeneity and stability are controlled by an official body. If a new variety satisfies these criteria, it is registered in a Catalogue and the approved breeder receives a certificate which gives him the exclusive right to put the variety on to the market. In 1960 this mechanism was adopted by the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) which has now been ratified by about sixty countries."
    ],
    "previous_source": "",
    "target": [
        "A finales de los años 20, las y los agrónomos tecnócratas franceses impusieron un nuevo sistema según el cual las variedades que se comercializaban debían ser \"homogéneas\" y \"estables\". Homogéneo significa que las plantas deben ser fenotípicamente (visualmente) idénticas, mientras que para ser consideradas estables la misma planta debe salir al mercado cada año. Este doble requisito significa que las plantas deben ser genéticamente idénticas o casi idénticas. Su homogeneidad y estabilidad son controladas por un organismo oficial. Si una nueva variedad cumple estos criterios, se inscribe en un Catálogo y el o la botánica autorizada recibe un certificado que le otorga el derecho exclusivo a comercializar la variedad. En 1960, este mecanismo fue adoptado por la Unión Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales (UPOV), que hasta ahora ha sido ratificada por unos sesenta países."
    ],
    "id_hash": -9003683341377015717,
    "content_hash": -9003683341377015717,
    "location": "",
    "context": "",
    "note": "",
    "flags": "",
    "state": 20,
    "fuzzy": false,
    "translated": true,
    "approved": false,
    "position": 12,
    "has_suggestion": false,
    "has_comment": false,
    "has_failing_check": false,
    "num_words": 139,
    "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12101/?format=api",
    "priority": 100,
    "id": 34384,
    "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/es/?checksum=30c7db45f1ef05b",
    "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34384/?format=api",
    "explanation": "",
    "extra_flags": ""
}