Unit Instance

HTTP 200 OK
Allow: GET, PUT, PATCH, DELETE, HEAD, OPTIONS
Content-Type: application/json
Vary: Accept

{
    "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/es/?format=api",
    "source": [
        "The certificate protects the seed producer from “piracy” of his clones by competitors, but there were still too many farmers for the seed industry to dare to attack the “farmer’s privilege”. The certificate corresponded to the needs of traditional plant breeding companies run by agronomists passionate about their breeding work. Over the last thirty years, however, the “Cartel of Cides” has taken control over the world’s seeds. This cartel considers the farmer who sows the seeds he harvests to be a “pirate”. European directive 98/44 that authorizes the patenting of life is putting an end to this “piracy”."
    ],
    "previous_source": "",
    "target": [
        "El certificado protege a quién las semillas de la \"piratería\" de sus clones por parte de sus competidores, pero todavía había demasiadas agricultoras y agricultores para que la industria de las semillas se atreviera a atacar el \"privilegio del agricultor\". El certificado respondía a las necesidades de las empresas tradicionales de mejora vegetal dirigidas por agrónomos y agrónomas apasionadas por su trabajo de mejora. Sin embargo, en los últimos treinta años, el \"Cártel de los Cides\" ha tomado el control de las semillas del mundo. Este cártel considera que el agricultor o la agricultora que siembra las semillas que cosecha es un \"pirata\". La directiva europea 98/44, que autoriza a patentar la vida, está poniendo fin a esta \"piratería\"."
    ],
    "id_hash": -5734787358155306160,
    "content_hash": -5734787358155306160,
    "location": "",
    "context": "",
    "note": "",
    "flags": "",
    "state": 20,
    "fuzzy": false,
    "translated": true,
    "approved": false,
    "position": 13,
    "has_suggestion": false,
    "has_comment": false,
    "has_failing_check": false,
    "num_words": 98,
    "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12102/?format=api",
    "priority": 100,
    "id": 34385,
    "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/es/?checksum=3069f1482ec08b50",
    "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34385/?format=api",
    "explanation": "",
    "extra_flags": ""
}