Unit Instance

HTTP 200 OK
Allow: GET, PUT, PATCH, DELETE, HEAD, OPTIONS
Content-Type: application/json
Vary: Accept

{
    "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/lv/?format=api",
    "source": [
        "Genetics and breeding are separate activities. In the 1980s, I was fortunate enough to see a very great wheat breeder, Claude Benoît, at work in a disjunct wheat field. At first, for me, the plants were all the same. At the end of the day, I began to roughly distinguish them and understand Claude Benoît's selection criteria. “I was starting”, because Claude Benoît could not himself explain what made him retain this one rather than that one among the plants which seemed to me strictly similar. It is that selecting is based on an “uncoded” knowledge which cannot be made explicit or that it is with difficulty. The meticulous work of the breeder guided by experience, by a long familiarity with the plant, by empathy not to say the love that he and that she [3] has for him, by a sense acute observation, due to its agronomic knowledge, does not need the geneticist [4]. Rather, the esotericism of genetics serves to intimidate those who would like to make selection, to discourage them, to make them give up. As we have seen, the Geneticist, like other scientists, can make a mistake by deceiving us as long as he is not mistaken about the interests to be served."
    ],
    "previous_source": "",
    "target": [
        "Ģenētika un selekcija ir divi dažādi procesi. 1980-ajos gados man palaimējās sastapt izcilo kviešu selekcionāru Klodu Benuitu, kurš tolaik darbojās pētniecības nolūkiem nošķirtā kviešu laukā. Sākumā visi augi man šķita gluži vienādi. Pamazām sāku tos aptuveni atšķirt un izprast Kloda Benuita selekcijas kritērijus. Tomēr izpratne nebija pilnīga, jo arī pats Klods Benuits nespēja paskaidrot, kādēļ patur vienu augu, nevis citu, pat ja abi augi rādījās teju vienlīdzīgi. Selekcijas pamatā ir arīdzan nesistemātiskas zināšanas, ko nav iespējams izteikt vārdos (vai tās definējamas tikai ar lielām grūtībām). Selekcionārus rūpīgajā darbā vada pieredze, ilgstoša saskare ar augu, empātija (lai neapgalvotu - mīlestība), ko selekcionāri izjūt pret augiem [3], kā arī precīza novērotspēja. Ģenētikas speciālisti aprobežojas ar agronomijas zinātni [4]. Ģenētikas ezotēriskā iedaba tiek izmantota, lai iebiedētu potenciālos selekcionārus un lai mazinātu selekcionāru aizrautību, mudinot padoties. Kā esam novērojuši - Ģenētiķi (gluži kā citi zinātnieki) var pieļaut kļūdas un drīkst pat mūs maldināt, ja vien tiek ievērotas attiecīgo lieluzņēmēju intereses."
    ],
    "id_hash": 8118378231117581108,
    "content_hash": 8118378231117581108,
    "location": "",
    "context": "",
    "note": "",
    "flags": "",
    "state": 20,
    "fuzzy": false,
    "translated": true,
    "approved": false,
    "position": 16,
    "has_suggestion": false,
    "has_comment": false,
    "has_failing_check": false,
    "num_words": 207,
    "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12105/?format=api",
    "priority": 100,
    "id": 34496,
    "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/lv/?checksum=f0aa45fcfa070b34",
    "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34496/?format=api",
    "explanation": "",
    "extra_flags": ""
}