Unit Instance

HTTP 200 OK
Allow: GET, PUT, PATCH, DELETE, HEAD, OPTIONS
Content-Type: application/json
Vary: Accept

{
    "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/nl/?format=api",
    "source": [
        "Genetics and breeding are separate activities. In the 1980s, I was fortunate enough to see a very great wheat breeder, Claude Benoît, at work in a disjunct wheat field. At first, for me, the plants were all the same. At the end of the day, I began to roughly distinguish them and understand Claude Benoît's selection criteria. “I was starting”, because Claude Benoît could not himself explain what made him retain this one rather than that one among the plants which seemed to me strictly similar. It is that selecting is based on an “uncoded” knowledge which cannot be made explicit or that it is with difficulty. The meticulous work of the breeder guided by experience, by a long familiarity with the plant, by empathy not to say the love that he and that she [3] has for him, by a sense acute observation, due to its agronomic knowledge, does not need the geneticist [4]. Rather, the esotericism of genetics serves to intimidate those who would like to make selection, to discourage them, to make them give up. As we have seen, the Geneticist, like other scientists, can make a mistake by deceiving us as long as he is not mistaken about the interests to be served."
    ],
    "previous_source": "",
    "target": [
        "Genetica en veredeling zijn twee verschillende dingen. In de jaren 1980 had ik het geluk een uitstekend tarweveredelaar, Claude Benoît, aan het werk te zien in een afgezonderd tarweveld. In het begin waren de planten in mijn ogen allemaal dezelfde. Aan het eind van de dag begon ik ze grofweg te onderscheiden en de selectiecriteria van Claude Benoît te begrijpen. \"Begon ik\", want Claude Benoît kon zelf niet eens uitleggen wat hem ertoe bracht de ene plant te verkiezen boven de andere, tussen twee planten die mij strikt gelijk leken. Selectie is gebaseerd op \"niet gecodeerde\" kennis die niet of moeilijk expliciet gemaakt kan worden. Het nauwgezette werk van de kweekster of kweker, geleid door ervaring, door een lange vertrouwdheid met de plant, door empathie (om niet te zeggen een vorm van liefde), door een gevoel voor scherpe observatie, door zijn agronomische kennis, heeft de geneticus niet nodig [4]. De esoterie van de genetica dient in de eerste plaats om mensen die met veredeling willen beginnen te intimideren, te ontmoedigen, te doen opgeven. Zoals we gezien hebben kan de Geneticus, net als andere wetenschappers, een fout maken door ons te misleiden, zolang hij of zij zich niet vergist in de te dienen belangen."
    ],
    "id_hash": 8118378231117581108,
    "content_hash": 8118378231117581108,
    "location": "",
    "context": "",
    "note": "",
    "flags": "",
    "state": 20,
    "fuzzy": false,
    "translated": true,
    "approved": false,
    "position": 16,
    "has_suggestion": false,
    "has_comment": false,
    "has_failing_check": false,
    "num_words": 207,
    "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12105/?format=api",
    "priority": 100,
    "id": 34523,
    "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/nl/?checksum=f0aa45fcfa070b34",
    "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34523/?format=api",
    "explanation": "",
    "extra_flags": ""
}