Unit Instance

HTTP 200 OK
Allow: GET, PUT, PATCH, DELETE, HEAD, OPTIONS
Content-Type: application/json
Vary: Accept

{
    "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/fr/?format=api",
    "source": [
        "Industrial selection is simple if you break through the genetic smokescreen. It consists of replacing a variety (i.e. the opposite of uniformity) with copies of a selected plant within the variety – with clones. This signaled the death-bell for the sacrilege of diversity. There remained, however, the other sacrilege to be dealt with, which meant putting an end to free reproduction. This miracle was achieved by the new science of genetics. The result was “hybrid” corn, the sacred cow of agronomic sciences and “paradigm” of plant breeding of the 20th century."
    ],
    "previous_source": "",
    "target": [
        "La sélection industrielle est simple à condition de disperser le rideau de fumée génétique. Elle consiste à remplacer une variété – le caractère d’être varié, contraire de l’uniformité – par des copies d’une plante sélectionnée au sein de la variété – par un clone. Lorsque les plantes conservent leurs caractères individuels (comme les « autogames », blé, orge, soja, etc.), le sélectionneur ne met fin qu’au sacrilège de la diversité. Lorsqu’elles ne les conservent pas, il met simultanément fin aux deux. A peine née, la science nouvelle de la génétique réussit ce miracle. C’est le mais « hybride », vache sacrée des sciences agronomiques et « paradigme » de la sélection au 20ème siècle."
    ],
    "id_hash": 5791541751290402666,
    "content_hash": 5791541751290402666,
    "location": "",
    "context": "",
    "note": "",
    "flags": "",
    "state": 20,
    "fuzzy": false,
    "translated": true,
    "approved": false,
    "position": 11,
    "has_suggestion": false,
    "has_comment": false,
    "has_failing_check": false,
    "num_words": 91,
    "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34707/?format=api",
    "priority": 100,
    "id": 34735,
    "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/fr/?checksum=d05fb089b382176a",
    "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34735/?format=api",
    "explanation": "",
    "extra_flags": ""
}