Unit Instance

HTTP 200 OK
Allow: GET, PUT, PATCH, DELETE, HEAD, OPTIONS
Content-Type: application/json
Vary: Accept

{
    "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/fr/?format=api",
    "source": [
        "At the end of the 1920s French technocratic agronomists imposed a new system according to which varieties put on to the market must be “homogenous” and “stable”. Homogenous means that the plants must be phenotypically (visually) identical; to be considered stable an identical plant must be put on the market every year. This dual requirement means that the plants must be genetically identical or almost so. Their homogeneity and stability are controlled by an official body. If a new variety satisfies these criteria, it is registered in a Catalogue and the approved breeder receives a certificate which gives him the exclusive right to put the variety on the market. In 1960 this mechanism was adopted by the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) which has now been ratified by about sixty countries."
    ],
    "previous_source": "",
    "target": [
        "A la fin des années 1920, les agronomes technocrates français imposent aux variétés commercialisées d’être « homogènes » et « stables ». Homogènes : les plantes doivent être phénotypiquement (visuellement) identiques. Stables : la même plante doit être offerte à la vente année après année. Cette double exigence implique que les plantes doivent être génétiquement identiques ou presque. Cette homogénéité et cette stabilité font l’objet d’un examen par un service officiel. Si une nouvelle variété satisfait ces critères, elle est inscrite à un Catalogue, et son obtenteur reçoit un certificat d’obtention végétale (COV) qui lui donne le droit exclusif de la commercialiser. En 1960, ce dispositif est repris par le traité de l’Union Pour la Protection des Obtentions Végétales (UPOV) ratifié maintenant par une soixantaine de pays."
    ],
    "id_hash": -7289281922540351267,
    "content_hash": -7289281922540351267,
    "location": "",
    "context": "",
    "note": "",
    "flags": "",
    "state": 20,
    "fuzzy": false,
    "translated": true,
    "approved": false,
    "position": 14,
    "has_suggestion": false,
    "has_comment": false,
    "has_failing_check": false,
    "num_words": 137,
    "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34710/?format=api",
    "priority": 100,
    "id": 34738,
    "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/fr/?checksum=1ad744b6334e50dd",
    "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34738/?format=api",
    "explanation": "",
    "extra_flags": ""
}