Unit Instance

HTTP 200 OK
Allow: GET, PUT, PATCH, DELETE, HEAD, OPTIONS
Content-Type: application/json
Vary: Accept

{
    "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/fr/?format=api",
    "source": [
        "The certificate protects the seed producer from “piracy” of his clones by competitors, but there were still too many farmers for the seed industry to dare to attack the “farmer’s privilege”. The certificate met the needs of traditional plant breeding companies run by agronomists passionate about their work. Over the last thirty years, however, the “Cartel of Cides” has taken over the world’s seeds. This cartel considers the farmer who sows the seeds he harvests to be a “pirate”. European directive 98/44 authorizing the patenting of life is putting an end to this “piracy”."
    ],
    "previous_source": "",
    "target": [
        "Le certificat d’obtention protège le semencier du « piratage » de ses clones par des concurrents, mais les  paysans sont encore trop nombreux pour qu’il ose s’en prendre au « privilège de l’agriculteur ». Il répond aux besoins des maisons traditionnelles de sélection dirigées par des agronomes passionnés par le travail de sélection. Mais depuis une trentaine d’années, le « Cartel des Cides » a pris le contrôle des semences dans le monde. Pour le Cartel, l’agriculteur qui sème le grain qu’il récolte est un « pirate ». Le brevetage du vivant, avec la directive européenne 98/44, est en train de mettre fin à ce « piratage »."
    ],
    "id_hash": 8549256715591960912,
    "content_hash": 8549256715591960912,
    "location": "",
    "context": "",
    "note": "",
    "flags": "",
    "state": 20,
    "fuzzy": false,
    "translated": true,
    "approved": false,
    "position": 15,
    "has_suggestion": false,
    "has_comment": false,
    "has_failing_check": true,
    "num_words": 94,
    "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34711/?format=api",
    "priority": 100,
    "id": 34739,
    "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/fr/?checksum=f6a50fafda7b4950",
    "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34739/?format=api",
    "explanation": "",
    "extra_flags": ""
}