Unit Instance

HTTP 200 OK
Allow: GET, PUT, PATCH, DELETE, HEAD, OPTIONS
Content-Type: application/json
Vary: Accept

{
    "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/lv/?format=api",
    "source": [
        "The certificate protects the seed producer from “piracy” of his clones by competitors, but there were still too many farmers for the seed industry to dare to attack the “farmer’s privilege”. The certificate met the needs of traditional plant breeding companies run by agronomists passionate about their work. Over the last thirty years, however, the “Cartel of Cides” has taken over the world’s seeds. This cartel considers the farmer who sows the seeds he harvests to be a “pirate”. European directive 98/44 authorizing the patenting of life is putting an end to this “piracy”."
    ],
    "previous_source": "",
    "target": [
        "Sertifikāts bija paredzēts, lai sēklu ražotāju aizsargātu pret konkurentiem, kas varētu ''piratizēt'' ražotāja klonus, taču tolaik sēklu industrija joprojām neuzdrīkstējās apkarot ''zemnieku privilēģiju'', jo lauksaimniecībā līdzdarbojās pārāk liels zemnieku skaits. Sertifikāts bija izdevīgs tradicionālajiem augu pavairošanas uzņēmumiem, kurus vadīja aizrautīgi agronomi. Taču pēdējo 30 gadu laikā pasaules sēklu tirgu pārņēmis ''Cīdu kartelis''. Karteļa skatījumā - ''pirāts'' ir zemnieks, kurš sēj pašievāktas sēklas. Eiropas direktīva 98/44 autorizējusi dzīvības patentēšanu, tādējādi nepieļaujot zemnieku ''pirātismu''."
    ],
    "id_hash": 8549256715591960912,
    "content_hash": 8549256715591960912,
    "location": "",
    "context": "",
    "note": "",
    "flags": "",
    "state": 20,
    "fuzzy": false,
    "translated": true,
    "approved": false,
    "position": 15,
    "has_suggestion": false,
    "has_comment": false,
    "has_failing_check": false,
    "num_words": 94,
    "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34711/?format=api",
    "priority": 100,
    "id": 34907,
    "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/lv/?checksum=f6a50fafda7b4950",
    "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34907/?format=api",
    "explanation": "",
    "extra_flags": ""
}