Unit Instance

HTTP 200 OK
Allow: GET, PUT, PATCH, DELETE, HEAD, OPTIONS
Content-Type: application/json
Vary: Accept

{
    "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/nl/?format=api",
    "source": [
        "At the end of the 1920s French technocratic agronomists imposed a new system according to which varieties put on to the market must be “homogenous” and “stable”. Homogenous means that the plants must be phenotypically (visually) identical; to be considered stable an identical plant must be put on the market every year. This dual requirement means that the plants must be genetically identical or almost so. Their homogeneity and stability are controlled by an official body. If a new variety satisfies these criteria, it is registered in a Catalogue and the approved breeder receives a certificate which gives him the exclusive right to put the variety on the market. In 1960 this mechanism was adopted by the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) which has now been ratified by about sixty countries."
    ],
    "previous_source": "",
    "target": [
        "Aan het eind van de jaren 1920 werd in Frankrijk een nieuw technocratisch registratiesysteem voor plantenrassen ingevoerd. Sindsdien moeten rassen \"uniform/homogeen\" en \"stabiel\" zijn voordat ze op de markt verkocht mogen worden. Met \"uniform\" wordt bedoeld dat het fenotype (het geheel van uiterlijke kenmerken) van alle planten binnen een generatie identiek moet zijn, terwijl \"stabiel\" betekent dat de verkochte zaden jaar na jaar dezelfde nakomelingen moeten voortbrengen. Concreet betekenen deze twee vereisten dat geregistreerde planten genetisch identiek moeten zijn, of bijna. Door middel van testen worden homogeniteit en stabiliteit door officiële instanties gecontroleerd. Als een nieuw ras beantwoord aan de opgelegde criteria, kan het worden ingeschreven in een Catalogus of Register. De ontwikkelaar verkrijgt een kwekersrecht, dat hem of haar het recht geeft het op de markt te verkopen. Sinds 1960 is dit mechanisme overgenomen door het UPOV-verdrag, een internationaal verdrag voor de bescherming van kwekersrechten. In december 2021 hadden 76 landen het UPOV-verdrag ondertekend."
    ],
    "id_hash": -7289281922540351267,
    "content_hash": -7289281922540351267,
    "location": "",
    "context": "",
    "note": "",
    "flags": "",
    "state": 20,
    "fuzzy": false,
    "translated": true,
    "approved": false,
    "position": 14,
    "has_suggestion": false,
    "has_comment": false,
    "has_failing_check": false,
    "num_words": 137,
    "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34710/?format=api",
    "priority": 100,
    "id": 34934,
    "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/nl/?checksum=1ad744b6334e50dd",
    "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34934/?format=api",
    "explanation": "",
    "extra_flags": ""
}