Unit Instance

HTTP 200 OK
Allow: GET, PUT, PATCH, DELETE, HEAD, OPTIONS
Content-Type: application/json
Vary: Accept

{
    "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/home/ar/?format=api",
    "source": [
        "In Europe extremely restrictive legislation obliges seed producers to register their varieties in an official catalogue which imposes very strict selection criteria. In France, for example, seeds authorized for sale must be listed in the official SEMAE (formerly GNIS) catalogue. This system only reinforces the domination and near-monopoly of large seed companies like Bayer/Monsanto. Failure to comply with this rule has, for example, resulted in years of lawsuits against the Kokopelli association which markets seeds produced by a network of seed producers, most of which are not listed in the official catalogue."
    ],
    "previous_source": "",
    "target": [
        "في أوروبا، التشريعات شديدة القيود تُلزم منتجي البذور تسجيل الأصناف لديهم في دليل رسمي يفرض معايير انتقاء صارمة جدًّا. في فرنسا على سبيل المثال، يجب إدراج البذور المرخّصة للبيع على لوائح الرابطة الوطنية للبذور والنباتات (SEMAE- سابقًا GNIS). يعزّز هذا النظام هيمنة وشبه احتكار شركات البذور الكبيرة مثال شركتي باير (Bayer) ومونساتو (Monsato). مثالًا على ذلك، أدّى عدم الامتثال إلى هذه القاعدة إلى الدخول في دعاوى على مدى سنوات، ضدّ جمعيّة كوكوبيلّي (Kokopelli) التي تضع على الأسواق بذورًا أنتجتها شبكة منتجي البذور، معظم هذه البذور لم تكن مدرجة في الدليل الرسمي."
    ],
    "id_hash": -2650551957633511170,
    "content_hash": -2650551957633511170,
    "location": "",
    "context": "",
    "note": "",
    "flags": "",
    "state": 20,
    "fuzzy": false,
    "translated": true,
    "approved": false,
    "position": 17,
    "has_suggestion": false,
    "has_comment": false,
    "has_failing_check": false,
    "num_words": 92,
    "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3716/?format=api",
    "priority": 100,
    "id": 4514,
    "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/home/ar/?checksum=5b375909aa89d0fe",
    "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4514/?format=api",
    "explanation": "",
    "extra_flags": ""
}