Unit Instance

HTTP 200 OK
Allow: GET, PUT, PATCH, DELETE, HEAD, OPTIONS
Content-Type: application/json
Vary: Accept

{
    "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds-simplified/ff/?format=api",
    "source": [
        "While there were thousands of food species on the planet, today they are rapidly disappearing and the world’s diet relies on a very small number of plant species. For example, in France, 700 varieties of oats kept in INRA freezers were burned, a genetic heritage that goes up in smoke, because it is expensive to keep, and that the draft horses have disappeared, them of which oats were the main fuel. But who knows if, one day, we won't have to go back to animal traction? In animal husbandry, the disaster is just as serious. The consequence is that fragility, diseases and epidemics develop without restraint, exacerbated by inbreeding. In the past, each country, each valley had its variety adapted to the terroir. There were many exchanges between peasants. The varieties were traveling. In the 1950s, in China, 10,000 varieties of rice were used, each with its own qualities. But industrial agriculture requires homogeneous and stable varieties, the opposite of the selection criteria for peasants who work on “populations”, and who practice “mass” selection. Populations where there is a lot of diversity, adaptability, evolution, resistance to the fluctuating constraints of the environment. Quite the opposite of industrial “varieties”. It is essential to understand these data because they jeopardize the agricultural future of the planet, while making us believe that they are the only possible way to ensure the feeding of a humanity in demographic expansion."
    ],
    "previous_source": "",
    "target": [
        "Addan ina waɗnoo ujunnaaje ujunnaaje sifaaji ko ñaametee e winndere ndee, hannde ɗi ngoni ko e majjungol jaawngol kadi ñaamdu winndere ndee fawii ko e ustagol keeweendi sifaaji puɗi ɗii. E yeru, France sifaaji 700 « avoine » mooftanoozi e conselatooruuji INRA nduppaama, jey ndenderiije njahdii e cuurki sabu mooftugol ngol ina naamnii kaalis keewɗo kadi pucci demirtenoo ɗii ko « avoine » woni ndeelam - kuɓɓam mum en.\nKono hol mo anndi noon, so tawi janngo ndema pooɗirteeka pucci artataa ? E elewaas kadi, musiba oo ɓuri hulɓinaade. Battannde ndee ko leefre e rafiiji kuuɓtidinɗi deggondirɗi ko aldaa e dartogol ɗe daaɓondiral sabu jiideede ɓeydata.\nNdeen, leydi fof, caaɗngol kala ina jogii ciirol jahdungol e mum. Gostondire hakkunde remooɓe ina keewno.Yah ngartaa ciiri ɗii ina ngoodi. E kitaale 50 Chine ciiri 10000 maaro ina ngoodnoo, ciirol kala e moƴƴi mum keeriiɗi.\nKono ndema mbaylaandi ina naamnii ciiri nannduɗi e deŋɗi, etee ɗum ina luutondiri e sarɗiiji cuɓtagol remooɓe liggantooɗi « puɗi » kadi baɗooji cubtagol noddungal « keeweendi ». Puɗi taweteeɗi e mum en ceerttugol mawngol, hattan nguurdiigu, jahrugol yeeso, muñgol caɗeele baylotooɗe e nokku oo. Tawa ɗum fof ina luutondiri « ciiri » mbaylaandi. Ina waɗi faayida noon faamde ɗee geɗe sabu eɗe mbaawii telɓinde janngo ndema winndere ndee, tawa ina addana en sikkude ko kannje tan ngoni laawol gootol baawngol wonde haa ñaamdu winndere nde seraani e ɓeydaade e keewgol yimɓe heɓee"
    ],
    "id_hash": 7044569458735988025,
    "content_hash": 7044569458735988025,
    "location": "",
    "context": "",
    "note": "",
    "flags": "",
    "state": 20,
    "fuzzy": false,
    "translated": true,
    "approved": false,
    "position": 8,
    "has_suggestion": false,
    "has_comment": false,
    "has_failing_check": true,
    "num_words": 235,
    "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12069/?format=api",
    "priority": 100,
    "id": 83612,
    "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds-simplified/ff/?checksum=e1c3569957863d39",
    "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83612/?format=api",
    "explanation": "",
    "extra_flags": ""
}