Translation status

14 Strings 100%
Browse Translate
424 Words 100%

Strings status

14
All strings — 424 words Browse Edit Zen
14
Translated strings — 424 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Glossary Glossary This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 50% 4 68 393 0 0 0
ABC seeds This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 75% 3 110 627 0 0 0
ABC selection This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 80% 3 95 567 0 0 0
ABC classification CC-BY-NC-SA-4.0 80% 3 66 467 0 0 0
ABC manual This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 81% 3 72 467 0 0 0
ABC seed This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 83% 3 64 337 0 0 0
ABC isolation This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 85% 3 53 350 0 0 0
ABC pollination This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 85% 3 29 190 0 0 0
ABC extraction This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 91% 3 77 444 0 0 0
Pea This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Filemask */post-types/video/cauliflower.po
Translation file Download de/post-types/video/cauliflower.po
Last change Nov. 18, 2021, 11 a.m.
Last author Martina Widmer

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 14 424 2,612
Translated 100% 14 100% 424 100% 2,612
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

424
Hosted words
14
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mwidmer

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Cauliflower — German

Produce your cauliflowers and broccoli seeds: video explanations
Eigenes Saaatgut von RosBlumenkohl und Brokkoli gewinnen: Videofilm mit Anleitungen
2 years ago
User avatar mwidmer

New translation

Diyseeds.org - videos / Cauliflower — German

Produce your cauliflowers and broccoli seeds: video explanations
Eigenes Saaatgut von Rosenkohl gewinnen: Videofilm mit Anleitungen
2 years ago
User avatar mwidmer

New translation

Diyseeds.org - videos / Cauliflower — German

This video will explain, step by step, how to produce your own cauliflowers and broccoli seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
Dieser Videofilm zeigt Schritt für Schritt wie eigenes Saatgut von Blumenkohl und Brokkoli gewonnen wird: Bestäubung, Anbau, Dreschen, Sortieren und Lagern.
2 years ago
User avatar mwidmer

New translation

Diyseeds.org - videos / Cauliflower — German

learn, how to, produce, seeds, video, cauliflowers, broccoli, step by step, explanations
lernen, wie anbauen, gewinnen, Saatgut, Videofilm, Blumenkohl und Brokkoli, Schritt für Schritt, Anleitung
2 years ago
User avatar mwidmer

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Cauliflower — German

Produce your cauliflowers and broccoli seeds: video explanations
Blumenkohl und Brokkoli müssen spätestens im Juli blühen, um den Reifeprozess, der viel Zeit benötigt, zu beenden.
2 years ago
User avatar mwidmer

New translation

Diyseeds.org - videos / Cauliflower — German

Cauliflower and broccoli should flower in July at the latest, to ensure that they can complete their ripening process which spreads out over a long period.
Blumenkohl und Brokkoli müssen spätestens im Juli blühen, um den Reifeprozess, der viel Zeit benötigt, zu beenden.
2 years ago
User avatar mwidmer

New translation

Diyseeds.org - videos / Cauliflower — German

Produce your cauliflowers and broccoli seeds: video explanations
Blumenkohl und Brokkoli müssen spätestens im Juli blühen, um den Reifeprozess, der viel Zeit benötigt, zu beenden.
2 years ago
User avatar mwidmer

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Cauliflower — German

Cauliflower and broccoli are, however, exceptions in the brassica oleracea species in that they can multiply in a single year of growth. To increase the chance of obtaining seeds in the autumn, they are sown in a warm sheltered place as early as possible, in January or February.
Aber der Blumenkohl und Brokkoli gehören zu den wenigen Kohlsorten der Art Brassica oleracea, die sich auch innerhalb eines Jahres vermehren können. Um im Herbst Saatgut zu ernten, ist es ratsam in geheizten Gartenhäusern so früh wie möglich im Januar/Februar auszusäen. Für eine ausreichende genetische Vielfalt werden 15 Samenträger ausgewählt.
2 years ago
User avatar mwidmer

New translation

Diyseeds.org - videos / Cauliflower — German

Cauliflowers do not develop lateral flower stalks. You should therefore never cut the head.
Der Blumenkohl entwickelt im Gegensatz zu den Brokkoli keine Seitentriebe. Sein Kopf darf also nie abgeschnitten werden.
2 years ago
User avatar mwidmer

New translation

Diyseeds.org - videos / Cauliflower — German

Once cauliflowers have formed their heads, they can suffer from humidity. You can protect them from the rain with a small roof. If parts of the head start to rot you should remove them with a knife.
Sobald der Blumenkohl seinen Kopf ausgebildet hat, ist er auf Feuchtigkeit sehr empfindlich. Er kann mit einem kleinen Dach vor Regen geschützt werden. Falls faulende Stellen auftreten, müssen sie mit dem Messer entfernt werden.
2 years ago
Browse all translation changes