Diyseeds.org - videos subtitles english/ABC extraction — Latvian @ Translate Diyseeds with Weblate: is used for vegetables with fruits,

Translation

Key 00:03:39.000-->00:03:41.920

English visible for 2 seconds

Latvian

Needs editing

Skip

Key	English	Latvian
00:02:08.200-->00:02:10.840	to ensure more consistent fermentation	lai fermentācija būtu vienmērīgāka
00:02:11.520-->00:02:15.160	and to avoid the formation of a too thick layer of mold.	un neveidotos pārāk biezs pelējuma slānis.
00:02:17.400-->00:02:21.960	Adding a pinch of sugar prevents the growth of harmful molds	Šķipsniņa cukura mazinās kaitīga pelējuma attīstības risku,
00:02:22.560-->00:02:26.360	and activates this process whenever there is not enough flesh.	kā arī aktivizēs procesu, ja augļa masā trūkst dabisko cukuru.
00:02:31.800-->00:02:35.000	The fermentation process should be closely observed.	Fermentācijas norise ir rūpīgi uzraugāma.
00:02:35.720-->00:02:39.360	It may take less than 48 hours on very hot days.	Karstā laikā tā var ilgt mazāk nekā 48 stundas.
00:02:40.080-->00:02:45.040	If left too long, the seeds now lacking their gelatinous coating	Process jāpārtrauc savlaicīgi, lai sēklas, zaudējušas želatīnkārtiņu,
00:02:45.120-->00:02:48.560	will start to germinate and can no longer be used for seed.	nesāktu dīgt - sadīgušās sēklas nav izmantojamas sēšanai.
00:02:52.480-->00:02:55.960	When the seeds break away and fall to the bottom of the jar	Kad sēklas atdalās un nogrimst burkas lejasdaļā,
00:02:56.080-->00:02:59.080	and the rest of the flesh and skin float to the top,	bet mizas un mīkstums uzpeld virspusē,
00:02:59.640-->00:03:03.720	the gelatinous coating has been destroyed and the process is complete.	želatīnkārta ir pārstrādāta - un process ir noslēdzies.
00:03:06.240-->00:03:07.880	The seeds can now be cleaned.	Sēklas nepieciešams notīrīt.
00:03:10.960-->00:03:14.800	The seeds retained in the sieve are cleaned under a jet of water.	Sēklas tiek aizturētas sietiņā un skalotas zem tekoša ūdens.
00:03:28.640-->00:03:32.360	The extraction and wet-processing method without fermentation	Sēklu ievākšana un mitrā apstrāde bez fermentācijas
00:03:35.280-->00:03:38.560	Wet-processing without a fermentation process	Mitrā apstrāde bez fermentācijas
00:03:39.000-->00:03:41.920	is used for vegetables with fruits,	ir piemērotāka augļražojošiem dārzeņiem:
00:03:42.040-->00:03:44.600	such as eggplants or aubergines,	baklažāniem,
00:03:45.560-->00:03:48.280	pumpkins and courgettes or zucchini,	ķirbjiem, kabačiem vai cukīni,
00:03:49.120-->00:03:50.840	melons and watermelons.	melonēm un arbūziem.
00:03:54.640-->00:03:56.720	The seeds are removed from the fruit	Sēklas izgrebj no augļa,
00:03:57.200-->00:04:00.480	and washed under running water in a colander.	ievieto sietā un skalo tekošā ūdenī.
00:04:03.520-->00:04:06.840	If the seeds do not separate easily from the flesh,	Ja sēklas viegli neatdalās no augļa masas,
00:04:07.360-->00:04:11.920	they can be soaked in water for 12 to 24 hours	tās 12 - 24 stundas mērcējamas ūdenī,
00:04:12.560-->00:04:15.960	until the flesh disintegrates and the seeds are released.	līdz augļa masa izjūk, atbrīvojot sēklas.
00:04:17.080-->00:04:21.760	To avoid fermentation, they should not be put in a warm place.	Lai neierosinātu fermentāciju, sēklas nedrīkst turēt siltā vietā.
00:04:22.520-->00:04:25.160	The seeds should then be dried without delay.	Sēklas nepieciešams nekavējoties izžāvēt.
00:04:34.240-->00:04:35.520	Drying	Žāvēšana
00:04:40.200-->00:04:43.720	After wet-processing, the seeds must be dried quickly.	Pēc mitrās apstrādes - sēklas ātri jāizžāvē.
00:04:45.720-->00:04:48.640	They should be dry after a maximum of two days.	Sēklu žāvēšana ilgst ne vairāk kā divas dienas.
00:04:50.680-->00:04:56.320	They are placed on a fine sieve or a plate in a well-ventilated dry place	Sēklas tiek iebērtas smalkā sietā vai šķīvī - labi vēdinātā, sausā vietā,
00:04:56.800-->00:05:00.520	with a temperature of between 23° to 30°.	kur temperatūra sasniedz 23° - 30°C.

Key	English	Latvian
00:02:08.200-->00:02:10.840	to ensure more consistent fermentation	lai fermentācija būtu vienmērīgāka
00:02:11.520-->00:02:15.160	and to avoid the formation of a too thick layer of mold.	un neveidotos pārāk biezs pelējuma slānis.
00:02:17.400-->00:02:21.960	Adding a pinch of sugar prevents the growth of harmful molds	Šķipsniņa cukura mazinās kaitīga pelējuma attīstības risku,
00:02:22.560-->00:02:26.360	and activates this process whenever there is not enough flesh.	kā arī aktivizēs procesu, ja augļa masā trūkst dabisko cukuru.
00:02:31.800-->00:02:35.000	The fermentation process should be closely observed.	Fermentācijas norise ir rūpīgi uzraugāma.
00:02:35.720-->00:02:39.360	It may take less than 48 hours on very hot days.	Karstā laikā tā var ilgt mazāk nekā 48 stundas.
00:02:40.080-->00:02:45.040	If left too long, the seeds now lacking their gelatinous coating	Process jāpārtrauc savlaicīgi, lai sēklas, zaudējušas želatīnkārtiņu,
00:02:45.120-->00:02:48.560	will start to germinate and can no longer be used for seed.	nesāktu dīgt - sadīgušās sēklas nav izmantojamas sēšanai.
00:02:52.480-->00:02:55.960	When the seeds break away and fall to the bottom of the jar	Kad sēklas atdalās un nogrimst burkas lejasdaļā,
00:02:56.080-->00:02:59.080	and the rest of the flesh and skin float to the top,	bet mizas un mīkstums uzpeld virspusē,
00:02:59.640-->00:03:03.720	the gelatinous coating has been destroyed and the process is complete.	želatīnkārta ir pārstrādāta - un process ir noslēdzies.
00:03:06.240-->00:03:07.880	The seeds can now be cleaned.	Sēklas nepieciešams notīrīt.
00:03:10.960-->00:03:14.800	The seeds retained in the sieve are cleaned under a jet of water.	Sēklas tiek aizturētas sietiņā un skalotas zem tekoša ūdens.
00:03:28.640-->00:03:32.360	The extraction and wet-processing method without fermentation	Sēklu ievākšana un mitrā apstrāde bez fermentācijas
00:03:35.280-->00:03:38.560	Wet-processing without a fermentation process	Mitrā apstrāde bez fermentācijas
00:03:39.000-->00:03:41.920	is used for vegetables with fruits,	ir piemērotāka augļražojošiem dārzeņiem:
00:03:42.040-->00:03:44.600	such as eggplants or aubergines,	baklažāniem,
00:03:45.560-->00:03:48.280	pumpkins and courgettes or zucchini,	ķirbjiem, kabačiem vai cukīni,
00:03:49.120-->00:03:50.840	melons and watermelons.	melonēm un arbūziem.
00:03:54.640-->00:03:56.720	The seeds are removed from the fruit	Sēklas izgrebj no augļa,
00:03:57.200-->00:04:00.480	and washed under running water in a colander.	ievieto sietā un skalo tekošā ūdenī.
00:04:03.520-->00:04:06.840	If the seeds do not separate easily from the flesh,	Ja sēklas viegli neatdalās no augļa masas,
00:04:07.360-->00:04:11.920	they can be soaked in water for 12 to 24 hours	tās 12 - 24 stundas mērcējamas ūdenī,
00:04:12.560-->00:04:15.960	until the flesh disintegrates and the seeds are released.	līdz augļa masa izjūk, atbrīvojot sēklas.
00:04:17.080-->00:04:21.760	To avoid fermentation, they should not be put in a warm place.	Lai neierosinātu fermentāciju, sēklas nedrīkst turēt siltā vietā.
00:04:22.520-->00:04:25.160	The seeds should then be dried without delay.	Sēklas nepieciešams nekavējoties izžāvēt.
00:04:34.240-->00:04:35.520	Drying	Žāvēšana
00:04:40.200-->00:04:43.720	After wet-processing, the seeds must be dried quickly.	Pēc mitrās apstrādes - sēklas ātri jāizžāvē.
00:04:45.720-->00:04:48.640	They should be dry after a maximum of two days.	Sēklu žāvēšana ilgst ne vairāk kā divas dienas.
00:04:50.680-->00:04:56.320	They are placed on a fine sieve or a plate in a well-ventilated dry place	Sēklas tiek iebērtas smalkā sietā vai šķīvī - labi vēdinātā, sausā vietā,

Loading…

izarina

Translation changed

English

Latvian 30 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Latvian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:03:39.000-->00:03:41.920

Source string description

visible for 2 seconds

Source string location

00:03:39.000-->00:03:41.920

String age

3 years ago

Last updated

6 hours ago

Source string age

3 years ago

Translation file

lv/video subtitles/abc-extraction.srt, string 35