Diyseeds.org - videos subtitles english/Cauliflower — Hungarian @ Translate Diyseeds with Weblate: Most of them are self-sterile:

Translation

Key 00:01:53.590-->00:01:56.100

English visible for 2 seconds

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	English	Hungarian
00:00:12.010-->00:00:15.660	Cauliflowers and broccoli are members of the Brassicaceae family	A karfiol és a brokkoli a káposztafélék (Brassicaceae) családjába,
00:00:16.065-->00:00:18.985	and the Brassica oleracea species.	azon belül a Brassica oleracea fajba tartoznak.
00:00:20.470-->00:00:25.500	Cauliflowers belong to the botrytis var.botrytis subspecies,	A karfiol a botrytis var.botrytis alfaj,
00:00:25.745-->00:00:31.580	whereas broccoli is part of the botrytis var.italica subspecies.	a brokkoli pedig a botrytis var. italica alfaj képviselője.
00:00:31.990-->00:00:35.950	The brassica oleracea species also includes kohlrabi,	A Brassica oleracea fajba tartozik a karalábé, a fejes káposzta,
00:00:36.080-->00:00:40.580	cabbage, Brussels sprouts, kale and the Savoy Cabbage.	a kelbimbó (bimbós kel), a leveles kel és a kelkáposzta is.
00:00:42.035-->00:00:47.780	Cauliflowers and broccoli are annual plants or biennial ones for winter varieties.	A karfiol és a brokkoli egyéves növény, de a téli fajtáik kétévesek.
00:00:49.380-->00:00:55.340	They are grown for their heads which are embryonic fleshy clusters of future flowers.	A fejükért termesztik őket, ami nem más mint a jövőbeli virágaik kezdetleges, húsos csoportja.
00:00:57.225-->00:00:59.740	There are early and late varieties;	Léteznek korai és késői fajták is.
00:01:00.220-->00:01:02.960	cauliflowers can be white or purple,	A karfiol fajták lehetnek fehérek vagy lilák,
00:01:04.910-->00:01:07.380	broccoli green or purple.	míg a brokkoli fajták zöldek vagy lilák.
00:01:09.265-->00:01:12.515	The Romanesco broccoli is yellowish green.	A romanesco brokkoli sárgászöld.
00:01:18.175-->00:01:22.820	Pollination of all of the cabbages of the Oleracea species:	Az összes. B. oleracea fajba tartozó káposzták megporzása
00:01:38.840-->00:01:42.740	The flowers of the Brassica oleracea species are hermaphrodite	A Brassica oleracea faj virágai kétivarúak,
00:01:45.680-->00:01:49.815	which means that they have both male and female organs.	vagyis vannak hímivarú és nőivarú szaporítószerveik is.
00:01:53.590-->00:01:56.100	Most of them are self-sterile:	Legtöbbjük önmeddő, vagyis az
00:01:56.730-->00:02:01.765	the pollen from the flowers of one plant can only fertilize another plant.	egyik növény virágai által termelt virágpor csak egy másik növényt képes megtermékenyíteni.
00:02:05.585-->00:02:07.800	The plants are therefore allogamous.	Ezért a növények idegentermékenyülők.
00:02:08.720-->00:02:13.455	In order to ensure good pollination it is better to grow several plants.	Az optimális megporzás érdekében ajánlott sok növényt ültetni.
00:02:17.115-->00:02:20.130	Insects are the vectors of pollination.	A megporzást rovarok végzik.
00:02:23.555-->00:02:27.930	These characteristics ensure great natural genetic diversity.	Az említett tulajdonságok biztosítják a nagy genetikai változatosságot.
00:02:34.945-->00:02:40.875	All of the cabbage sub-species of the Brassica oleracea species can cross with each other.	A Brassica oleracea faj valamennyi alfaja képes egymással kereszteződni, ezért nem szabad
00:02:42.865-->00:02:47.455	You should therefore not grow different kinds of cabbage for seeds close to each other.	különböző típusú káposztákat egymáshoz közel termeszteni, ha magfogás a célunk!
00:02:52.025-->00:02:53.460	To ensure purity,	A genetikai tisztaság
00:02:53.760-->00:02:57.700	different varieties of the Brassica oleracea species	biztosításához a Brassica oleracea faj fajtái között
00:02:58.065-->00:03:01.170	should be planted at least 1 km apart.	minimum 1 km-es izolációs távolságot hagyjunk!
00:03:02.600-->00:03:05.380	This distance can be reduced to 500 meters	Ezt 500 méterre csökkenthetjük, ha
00:03:05.650-->00:03:09.820	if there is a natural barrier such as a hedge between the two varieties.	két fajta között van valamilyen természetes akadály, pl. sövény.
00:03:13.190-->00:03:15.640	The varieties can also be isolated	A fajtákat úgy is izolálhatjuk egymástól,
00:03:15.985-->00:03:20.740	by placing small hives with insects inside a closed mosquito net	ha zárt rovarháló alá kis kaptárakat teszünk rovarokkal együtt, vagy ha
00:03:25.985-->00:03:29.695	or by alternately opening and closing mosquito nets.	az egyes fajtákat takaró rovarhálókat felváltva nyitjuk és zárjuk.

Key	English	Hungarian
00:00:12.010-->00:00:15.660	Cauliflowers and broccoli are members of the Brassicaceae family	A karfiol és a brokkoli a káposztafélék (Brassicaceae) családjába,
00:00:16.065-->00:00:18.985	and the Brassica oleracea species.	azon belül a Brassica oleracea fajba tartoznak.
00:00:20.470-->00:00:25.500	Cauliflowers belong to the botrytis var.botrytis subspecies,	A karfiol a botrytis var.botrytis alfaj,
00:00:25.745-->00:00:31.580	whereas broccoli is part of the botrytis var.italica subspecies.	a brokkoli pedig a botrytis var. italica alfaj képviselője.
00:00:31.990-->00:00:35.950	The brassica oleracea species also includes kohlrabi,	A Brassica oleracea fajba tartozik a karalábé, a fejes káposzta,
00:00:36.080-->00:00:40.580	cabbage, Brussels sprouts, kale and the Savoy Cabbage.	a kelbimbó (bimbós kel), a leveles kel és a kelkáposzta is.
00:00:42.035-->00:00:47.780	Cauliflowers and broccoli are annual plants or biennial ones for winter varieties.	A karfiol és a brokkoli egyéves növény, de a téli fajtáik kétévesek.
00:00:49.380-->00:00:55.340	They are grown for their heads which are embryonic fleshy clusters of future flowers.	A fejükért termesztik őket, ami nem más mint a jövőbeli virágaik kezdetleges, húsos csoportja.
00:00:57.225-->00:00:59.740	There are early and late varieties;	Léteznek korai és késői fajták is.
00:01:00.220-->00:01:02.960	cauliflowers can be white or purple,	A karfiol fajták lehetnek fehérek vagy lilák,
00:01:04.910-->00:01:07.380	broccoli green or purple.	míg a brokkoli fajták zöldek vagy lilák.
00:01:09.265-->00:01:12.515	The Romanesco broccoli is yellowish green.	A romanesco brokkoli sárgászöld.
00:01:18.175-->00:01:22.820	Pollination of all of the cabbages of the Oleracea species:	Az összes. B. oleracea fajba tartozó káposzták megporzása
00:01:38.840-->00:01:42.740	The flowers of the Brassica oleracea species are hermaphrodite	A Brassica oleracea faj virágai kétivarúak,
00:01:45.680-->00:01:49.815	which means that they have both male and female organs.	vagyis vannak hímivarú és nőivarú szaporítószerveik is.
00:01:53.590-->00:01:56.100	Most of them are self-sterile:	Legtöbbjük önmeddő, vagyis az
00:01:56.730-->00:02:01.765	the pollen from the flowers of one plant can only fertilize another plant.	egyik növény virágai által termelt virágpor csak egy másik növényt képes megtermékenyíteni.
00:02:05.585-->00:02:07.800	The plants are therefore allogamous.	Ezért a növények idegentermékenyülők.
00:02:08.720-->00:02:13.455	In order to ensure good pollination it is better to grow several plants.	Az optimális megporzás érdekében ajánlott sok növényt ültetni.
00:02:17.115-->00:02:20.130	Insects are the vectors of pollination.	A megporzást rovarok végzik.
00:02:23.555-->00:02:27.930	These characteristics ensure great natural genetic diversity.	Az említett tulajdonságok biztosítják a nagy genetikai változatosságot.
00:02:34.945-->00:02:40.875	All of the cabbage sub-species of the Brassica oleracea species can cross with each other.	A Brassica oleracea faj valamennyi alfaja képes egymással kereszteződni, ezért nem szabad
00:02:42.865-->00:02:47.455	You should therefore not grow different kinds of cabbage for seeds close to each other.	különböző típusú káposztákat egymáshoz közel termeszteni, ha magfogás a célunk!
00:02:52.025-->00:02:53.460	To ensure purity,	A genetikai tisztaság
00:02:53.760-->00:02:57.700	different varieties of the Brassica oleracea species	biztosításához a Brassica oleracea faj fajtái között
00:02:58.065-->00:03:01.170	should be planted at least 1 km apart.	minimum 1 km-es izolációs távolságot hagyjunk!
00:03:02.600-->00:03:05.380	This distance can be reduced to 500 meters	Ezt 500 méterre csökkenthetjük, ha
00:03:05.650-->00:03:09.820	if there is a natural barrier such as a hedge between the two varieties.	két fajta között van valamilyen természetes akadály, pl. sövény.
00:03:13.190-->00:03:15.640	The varieties can also be isolated	A fajtákat úgy is izolálhatjuk egymástól,
00:03:15.985-->00:03:20.740	by placing small hives with insects inside a closed mosquito net	ha zárt rovarháló alá kis kaptárakat teszünk rovarokkal együtt, vagy ha

Loading…

blipka

Translation changed

English

Hungarian 28 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:01:53.590-->00:01:56.100

Source string description

visible for 2 seconds

Source string location

00:01:53.590-->00:01:56.100

String age

3 years ago

Last updated

20 hours ago

Source string age

3 years ago

Translation file

hu/video subtitles/cauliflower.srt, string 16