Diyseeds.org - videos subtitles english/ABC extraction — Latvian @ Translate Diyseeds with Weblate: Do not close the jar tightly.

Translation

Key 00:01:28.000-->00:01:30.240

English visible for 2 seconds

Latvian

Needs editing

Skip

Key	English	Latvian
00:00:09.840-->00:00:14.960	Extraction, wet processing, drying and sorting of seeds	Sēklu ievākšana, mitrā apstrāde, žāvēšana un šķirošana
00:00:23.560-->00:00:28.520	The extraction and wet-processing method with fermentation	Sēklu ievākšana un mitrā apstrāde ar fermentāciju
00:00:34.680-->00:00:38.040	Wet-processing with a fermentation process	Mitrās fermentācijas apstrāde
00:00:38.200-->00:00:41.240	is used for tomatoes and cucumbers.	ir piemērota tomātiem un gurķiem.
00:00:41.840-->00:00:46.880	The process of fermentation allows removal of the gelatinous coating	Fermentācijas process ļauj sēklu atbrīvot no želatīnveida apvalka,
00:00:46.960-->00:00:49.760	surrounding each seed that keeps it dormant.	kas to ietver, uzturot sēklu neaktīvā stāvoklī.
00:00:54.480-->00:00:58.000	The tomatoes or cucumbers are cut in half.	Tomātus vai gurķus pārgriež uz pusēm.
00:00:59.080-->00:01:05.680	Their seeds and juice are extracted with a spoon and placed in a glass jar.	Ar karoti izgrebj sēklas un mīkstumu, kas ievietojami stikla burkā.
00:01:06.680-->00:01:09.760	A little water can be added if necessary.	Ja nepieciešams, pievieno nedaudz ūdens.
00:01:11.480-->00:01:15.480	Seeds should not be saved from damaged or fermented fruit.	Sēklas nevajadzētu ievākt no bojātiem vai ierūgušiem augļiem.
00:01:17.280-->00:01:21.640	Each jar is labeled with the name of the species and the variety.	Burkām pievieno etiķetes ar sugas un šķirnes norādi.
00:01:23.080-->00:01:27.320	The glass jar makes it possible to observe the fermentation process.	Stikla burkā būs vieglāk novērojams fermentācijas process.
00:01:28.000-->00:01:30.240	Do not close the jar tightly.	Burku neaizvākot pārāk cieši!
00:01:31.240-->00:01:36.000	Simply cover it and protect it from flies with insect netting	Burka tiek pārklāta ar tīkliņu, lai pasargātu to no mušām.
00:01:36.640-->00:01:43.680	and place it in a warm place between 23° and 30° out of direct sunlight.	Burku novieto siltā vietā (23° - 30°C), taču ne tiešos saules staros.
00:01:49.720-->00:01:55.240	The time required for fermentation varies depending on air temperature	Fermentācijas ilgums atkarīgs no gaisa temperatūras
00:01:55.320-->00:01:58.320	and the amount of sugar in the fermentation liquid.	un cukura daudzuma šķīdumā.
00:02:00.440-->00:02:05.160	Little by little, a white layer of mold forms on the surface	Pamazām virsmu pārklās balta pelējuma kārta,
00:02:05.640-->00:02:07.880	that you should mix in several times	kas vairākkārt iemaisāma šķīdumā,
00:02:08.200-->00:02:10.840	to ensure more consistent fermentation	lai fermentācija būtu vienmērīgāka
00:02:11.520-->00:02:15.160	and to avoid the formation of a too thick layer of mold.	un neveidotos pārāk biezs pelējuma slānis.
00:02:17.400-->00:02:21.960	Adding a pinch of sugar prevents the growth of harmful molds	Šķipsniņa cukura mazinās kaitīga pelējuma attīstības risku,
00:02:22.560-->00:02:26.360	and activates this process whenever there is not enough flesh.	kā arī aktivizēs procesu, ja augļa masā trūkst dabisko cukuru.
00:02:31.800-->00:02:35.000	The fermentation process should be closely observed.	Fermentācijas norise ir rūpīgi uzraugāma.
00:02:35.720-->00:02:39.360	It may take less than 48 hours on very hot days.	Karstā laikā tā var ilgt mazāk nekā 48 stundas.
00:02:40.080-->00:02:45.040	If left too long, the seeds now lacking their gelatinous coating	Process jāpārtrauc savlaicīgi, lai sēklas, zaudējušas želatīnkārtiņu,
00:02:45.120-->00:02:48.560	will start to germinate and can no longer be used for seed.	nesāktu dīgt - sadīgušās sēklas nav izmantojamas sēšanai.
00:02:52.480-->00:02:55.960	When the seeds break away and fall to the bottom of the jar	Kad sēklas atdalās un nogrimst burkas lejasdaļā,

Key	English	Latvian
00:00:09.840-->00:00:14.960	Extraction, wet processing, drying and sorting of seeds	Sēklu ievākšana, mitrā apstrāde, žāvēšana un šķirošana
00:00:23.560-->00:00:28.520	The extraction and wet-processing method with fermentation	Sēklu ievākšana un mitrā apstrāde ar fermentāciju
00:00:34.680-->00:00:38.040	Wet-processing with a fermentation process	Mitrās fermentācijas apstrāde
00:00:38.200-->00:00:41.240	is used for tomatoes and cucumbers.	ir piemērota tomātiem un gurķiem.
00:00:41.840-->00:00:46.880	The process of fermentation allows removal of the gelatinous coating	Fermentācijas process ļauj sēklu atbrīvot no želatīnveida apvalka,
00:00:46.960-->00:00:49.760	surrounding each seed that keeps it dormant.	kas to ietver, uzturot sēklu neaktīvā stāvoklī.
00:00:54.480-->00:00:58.000	The tomatoes or cucumbers are cut in half.	Tomātus vai gurķus pārgriež uz pusēm.
00:00:59.080-->00:01:05.680	Their seeds and juice are extracted with a spoon and placed in a glass jar.	Ar karoti izgrebj sēklas un mīkstumu, kas ievietojami stikla burkā.
00:01:06.680-->00:01:09.760	A little water can be added if necessary.	Ja nepieciešams, pievieno nedaudz ūdens.
00:01:11.480-->00:01:15.480	Seeds should not be saved from damaged or fermented fruit.	Sēklas nevajadzētu ievākt no bojātiem vai ierūgušiem augļiem.
00:01:17.280-->00:01:21.640	Each jar is labeled with the name of the species and the variety.	Burkām pievieno etiķetes ar sugas un šķirnes norādi.
00:01:23.080-->00:01:27.320	The glass jar makes it possible to observe the fermentation process.	Stikla burkā būs vieglāk novērojams fermentācijas process.
00:01:28.000-->00:01:30.240	Do not close the jar tightly.	Burku neaizvākot pārāk cieši!
00:01:31.240-->00:01:36.000	Simply cover it and protect it from flies with insect netting	Burka tiek pārklāta ar tīkliņu, lai pasargātu to no mušām.
00:01:36.640-->00:01:43.680	and place it in a warm place between 23° and 30° out of direct sunlight.	Burku novieto siltā vietā (23° - 30°C), taču ne tiešos saules staros.
00:01:49.720-->00:01:55.240	The time required for fermentation varies depending on air temperature	Fermentācijas ilgums atkarīgs no gaisa temperatūras
00:01:55.320-->00:01:58.320	and the amount of sugar in the fermentation liquid.	un cukura daudzuma šķīdumā.
00:02:00.440-->00:02:05.160	Little by little, a white layer of mold forms on the surface	Pamazām virsmu pārklās balta pelējuma kārta,
00:02:05.640-->00:02:07.880	that you should mix in several times	kas vairākkārt iemaisāma šķīdumā,
00:02:08.200-->00:02:10.840	to ensure more consistent fermentation	lai fermentācija būtu vienmērīgāka
00:02:11.520-->00:02:15.160	and to avoid the formation of a too thick layer of mold.	un neveidotos pārāk biezs pelējuma slānis.
00:02:17.400-->00:02:21.960	Adding a pinch of sugar prevents the growth of harmful molds	Šķipsniņa cukura mazinās kaitīga pelējuma attīstības risku,
00:02:22.560-->00:02:26.360	and activates this process whenever there is not enough flesh.	kā arī aktivizēs procesu, ja augļa masā trūkst dabisko cukuru.
00:02:31.800-->00:02:35.000	The fermentation process should be closely observed.	Fermentācijas norise ir rūpīgi uzraugāma.
00:02:35.720-->00:02:39.360	It may take less than 48 hours on very hot days.	Karstā laikā tā var ilgt mazāk nekā 48 stundas.
00:02:40.080-->00:02:45.040	If left too long, the seeds now lacking their gelatinous coating	Process jāpārtrauc savlaicīgi, lai sēklas, zaudējušas želatīnkārtiņu,
00:02:45.120-->00:02:48.560	will start to germinate and can no longer be used for seed.	nesāktu dīgt - sadīgušās sēklas nav izmantojamas sēšanai.

Loading…

izarina

Translation changed

English

Latvian 27 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Latvian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:01:28.000-->00:01:30.240

Source string description

visible for 2 seconds

Source string location

00:01:28.000-->00:01:30.240

String age

3 years ago

Last updated

6 hours ago

Source string age

3 years ago

Translation file

lv/video subtitles/abc-extraction.srt, string 13