Diyseeds.org - videos subtitles english/Cauliflower — Hungarian @ Translate Diyseeds with Weblate: that you have observed throughout the period of growth.

Translation

Key 00:05:50.680-->00:05:53.915

English visible for 3 seconds

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	English	Hungarian
00:03:48.350-->00:03:51.380	Life cycle of the cauliflower and broccoli	A karfiol és a brokkoli életciklusa
00:04:09.935-->00:04:12.100	In regions with a mild climate	Az enyhébb éghajlatú vidékeken
00:04:12.235-->00:04:16.525	you can cultivate broccoli and cauliflower as biennial plants.	a brokkoli és a karfiol kétéves növényként termeszthető.
00:04:18.340-->00:04:22.260	You should sow them in the summer; the plants will overwinter in the ground,	Nyáron vetjük őket, a növények áttelelnek a talajban, majd a következő év
00:04:22.585-->00:04:26.410	and will then form their heads and flower in the following spring.	tavaszán fejet növesztenek, illetve virágzanak.
00:04:27.065-->00:04:31.100	You will be able to harvest the seeds in the summer of the second year.	A második év nyarán lehet magot fogni a növényekről.
00:04:34.795-->00:04:41.300	Cauliflower and broccoli are, however, exceptions in the brassica oleracea species	A Brassica oleracea fajon belül a karfiol és a brokkoli kivételnek számít abban a tekintetben,
00:04:41.940-->00:04:45.420	in that they can multiply in a single year of growth.	hogy egyetlen év leforgása alatt is képesek szaporodni.
00:04:45.995-->00:04:49.385	To increase the chance of obtaining seeds in the autumn,	Az őszi magfogás esélyeinek növelés érdekében, a magokat
00:04:49.680-->00:04:53.710	they are sown in a warm sheltered place as early as possible,	a lehető leghamarabb, januárban vagy februárban
00:04:53.910-->00:04:55.780	in January or February.	vessük el védett, meleg helyen.
00:05:12.090-->00:05:14.020	In March or early April,	Márciusban vagy április elején
00:05:14.360-->00:05:16.415	they are replanted out in the ground	ültessük ki a növényeket szabadföldbe,
00:05:16.640-->00:05:20.495	and protected from late frosts by a frost blanket.	és fagyvédő takaróval védjük őket a kései fagyoktól.
00:05:46.675-->00:05:50.380	Seeds are saved from healthy and vigorous plants	Magokat az egészséges és erőteljes növekedésű egyedekről
00:05:50.680-->00:05:53.915	that you have observed throughout the period of growth.	fogjunk,amelyek fejlődését végig figyelemmel tudtuk kísérni!
00:05:54.275-->00:05:58.005	In this way you can check all of the characteristics of the variety :	Így ellenőrizhetjük az adott fajta tulajdonságait, mint pl. a szabályos és
00:06:00.540-->00:06:02.640	regular and vigorous growth,	erőteljes növekedést;
00:06:07.050-->00:06:10.300	for cauliflowers the formation of tight heads	a karfiol esetén a tömör fej növesztése,
00:06:10.675-->00:06:13.380	that are well-protected by abundant leaves,	melyet sok levél fog körül,
00:06:17.670-->00:06:22.950	for broccoli the formation of a single head or multiple side shoots,	a brokkolinál pedig egyetlen fej vagy sok oldalhajtás kialakítása,
00:06:27.965-->00:06:34.020	as well as a long period of budding before flowering, resistance to disease.	a virágzást megelőzően hosszú ideig tartó bimbózás, és a betegségekkel szembeni ellenállóság.
00:06:35.655-->00:06:41.135	You should select 15 plants for seed production to ensure good genetic diversity.	A genetikai sokféleség biztosítása érdekében minimum 15 növényt válasszunk ki magfogásra.
00:06:43.395-->00:06:47.830	Once cauliflowers have formed their heads, they can suffer from humidity.	A fej kialakulását követően a karfiol érzékennyé válhat a magas páratartalomra.
00:06:47.975-->00:06:50.710	You can protect them from the rain with a small roof.	Akár egy kis tetővel is védhetjük a növényeket az esőtől.
00:06:52.630-->00:06:57.095	If parts of the head start to rot you should remove them with a knife.	Ha a fej bizonyos részei elkezdenek rothadni, késsel ki kell vágni azokat.
00:07:06.120-->00:07:09.615	Cauliflowers do not develop lateral flower stalks.	A karfiol oldalirányban nem növeszt virágszárakat,
00:07:11.840-->00:07:14.030	You should therefore never cut the head.	ezért soha sem szabad levágni a fejet!
00:07:39.315-->00:07:43.300	Cauliflower and broccoli should flower in July at the latest,	A karfiolnak és a brokkolinak legkésőbb júliusban virágoznia kell ahhoz,
00:07:44.010-->00:07:50.175	to ensure that they can complete their ripening process which spreads out over a long period.	hogy a magok hosszan tartó érési folyamatának befejezésére elég idő maradjon.
00:08:03.200-->00:08:09.940	Harvesting, extracting, sorting and storing of all Brassica oleracea	Magfogás, magtisztítás és magtárolás a B. oleracea fajba tartozó növények esetében

Key	English	Hungarian
00:03:48.350-->00:03:51.380	Life cycle of the cauliflower and broccoli	A karfiol és a brokkoli életciklusa
00:04:09.935-->00:04:12.100	In regions with a mild climate	Az enyhébb éghajlatú vidékeken
00:04:12.235-->00:04:16.525	you can cultivate broccoli and cauliflower as biennial plants.	a brokkoli és a karfiol kétéves növényként termeszthető.
00:04:18.340-->00:04:22.260	You should sow them in the summer; the plants will overwinter in the ground,	Nyáron vetjük őket, a növények áttelelnek a talajban, majd a következő év
00:04:22.585-->00:04:26.410	and will then form their heads and flower in the following spring.	tavaszán fejet növesztenek, illetve virágzanak.
00:04:27.065-->00:04:31.100	You will be able to harvest the seeds in the summer of the second year.	A második év nyarán lehet magot fogni a növényekről.
00:04:34.795-->00:04:41.300	Cauliflower and broccoli are, however, exceptions in the brassica oleracea species	A Brassica oleracea fajon belül a karfiol és a brokkoli kivételnek számít abban a tekintetben,
00:04:41.940-->00:04:45.420	in that they can multiply in a single year of growth.	hogy egyetlen év leforgása alatt is képesek szaporodni.
00:04:45.995-->00:04:49.385	To increase the chance of obtaining seeds in the autumn,	Az őszi magfogás esélyeinek növelés érdekében, a magokat
00:04:49.680-->00:04:53.710	they are sown in a warm sheltered place as early as possible,	a lehető leghamarabb, januárban vagy februárban
00:04:53.910-->00:04:55.780	in January or February.	vessük el védett, meleg helyen.
00:05:12.090-->00:05:14.020	In March or early April,	Márciusban vagy április elején
00:05:14.360-->00:05:16.415	they are replanted out in the ground	ültessük ki a növényeket szabadföldbe,
00:05:16.640-->00:05:20.495	and protected from late frosts by a frost blanket.	és fagyvédő takaróval védjük őket a kései fagyoktól.
00:05:46.675-->00:05:50.380	Seeds are saved from healthy and vigorous plants	Magokat az egészséges és erőteljes növekedésű egyedekről
00:05:50.680-->00:05:53.915	that you have observed throughout the period of growth.	fogjunk,amelyek fejlődését végig figyelemmel tudtuk kísérni!
00:05:54.275-->00:05:58.005	In this way you can check all of the characteristics of the variety :	Így ellenőrizhetjük az adott fajta tulajdonságait, mint pl. a szabályos és
00:06:00.540-->00:06:02.640	regular and vigorous growth,	erőteljes növekedést;
00:06:07.050-->00:06:10.300	for cauliflowers the formation of tight heads	a karfiol esetén a tömör fej növesztése,
00:06:10.675-->00:06:13.380	that are well-protected by abundant leaves,	melyet sok levél fog körül,
00:06:17.670-->00:06:22.950	for broccoli the formation of a single head or multiple side shoots,	a brokkolinál pedig egyetlen fej vagy sok oldalhajtás kialakítása,
00:06:27.965-->00:06:34.020	as well as a long period of budding before flowering, resistance to disease.	a virágzást megelőzően hosszú ideig tartó bimbózás, és a betegségekkel szembeni ellenállóság.
00:06:35.655-->00:06:41.135	You should select 15 plants for seed production to ensure good genetic diversity.	A genetikai sokféleség biztosítása érdekében minimum 15 növényt válasszunk ki magfogásra.
00:06:43.395-->00:06:47.830	Once cauliflowers have formed their heads, they can suffer from humidity.	A fej kialakulását követően a karfiol érzékennyé válhat a magas páratartalomra.
00:06:47.975-->00:06:50.710	You can protect them from the rain with a small roof.	Akár egy kis tetővel is védhetjük a növényeket az esőtől.
00:06:52.630-->00:06:57.095	If parts of the head start to rot you should remove them with a knife.	Ha a fej bizonyos részei elkezdenek rothadni, késsel ki kell vágni azokat.
00:07:06.120-->00:07:09.615	Cauliflowers do not develop lateral flower stalks.	A karfiol oldalirányban nem növeszt virágszárakat,
00:07:11.840-->00:07:14.030	You should therefore never cut the head.	ezért soha sem szabad levágni a fejet!
00:07:39.315-->00:07:43.300	Cauliflower and broccoli should flower in July at the latest,	A karfiolnak és a brokkolinak legkésőbb júliusban virágoznia kell ahhoz,
00:07:44.010-->00:07:50.175	to ensure that they can complete their ripening process which spreads out over a long period.	hogy a magok hosszan tartó érési folyamatának befejezésére elég idő maradjon.

Loading…

blipka

Translation changed

English

Hungarian 53 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:05:50.680-->00:05:53.915

Source string description

visible for 3 seconds

Source string location

00:05:50.680-->00:05:53.915

String age

3 years ago

Last updated

20 hours ago

Source string age

3 years ago

Translation file

hu/video subtitles/cauliflower.srt, string 49