Diyseeds.org - videos subtitles english/Lettuce — Hungarian @ Translate Diyseeds with Weblate: Hang up the bag in a sheltered, well-ventilated and dry …

Translation

Key 00:10:28.640-->00:10:33.580

English visible for 4 seconds

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	English	Hungarian
00:08:45.740-->00:08:49.005	and crushing it between the thumb and index finger.	majd azt elmorzsoljuk a hüvelyk- és a mutatóujjunk között.
00:08:49.490-->00:08:53.740	If the seeds do not separate and remain stuck within the capitulum,	Ha a magok fészekvirágzatba ragadva maradnak, nem esnek ki,
00:08:53.910-->00:08:55.380	they must further mature.	még tovább kell érniük.
00:08:57.380-->00:09:02.500	When the seeds easily fall out of the capitulum, they are ready to be harvested.	Ha a magok könnyen kiesnek a fészekvirágzatból, akkor készen állnak a betakarításra.
00:09:06.190-->00:09:09.640	The best seeds are found on the main stem of the lettuce.	A legjobb minőségű magok a központi virágszáron találhatóak.
00:09:19.715-->00:09:23.815	Weather conditions have a great influence on the seed harvest.	Az időjárási körülmények nagyban befolyásolják a magok betakarítását.
00:09:24.040-->00:09:27.580	Rainy, humid weather damages seed formation	Az esős, párás idő negatívan hat a magok fejlődésére,
00:09:27.940-->00:09:33.070	and too much humidity makes the seeds susceptible to fungal attacks.	és a túl nagy nedvességtartalom miatt a magok fogékonyabbak a gombabetegségekre.
00:09:39.975-->00:09:44.605	In certain regions, plants for seed should be grown under a shelter.	Egyes területeken a magfogásra szánt egyedeket védett helyen kell termeszteni.
00:09:48.615-->00:09:52.070	Seeds can be harvested in three different ways.	A magokat három különböző módon takaríthatjuk be.
00:09:53.520-->00:09:59.955	The first mature capitula can be gathered, thereby ensuring at least a small harvest.	Az első érett fészekvirágzatok betakarításával legalább egy kis mennyiségű mag begyűjtését biztosíthatjuk.
00:10:00.445-->00:10:03.700	Place a bucket, a bag or a sheet	Rakjunk egy vödröt, zacskót vagy lepedőt
00:10:03.850-->00:10:08.300	underneath the seed head and shake it so the seeds fall down.	a fészekvirágzat alá, majd rázzuk meg, hogy a magok kihulljanak belőle.
00:10:13.340-->00:10:17.740	It is also possible to wait until at least half of the capitula are mature	Akár azt is megvárhatjuk, amíg a fészekvirágzatok legalább a fele beérik.
00:10:18.040-->00:10:22.700	and then cut the flower stems and place them in a large woven bag.	Ekkor levágjuk, majd egy nagy szövött zsákba helyezzük a virágszárakat.
00:10:28.640-->00:10:33.580	Hang up the bag in a sheltered, well-ventilated and dry place.	A zsákot akasszuk fel védett, jól szellőző, száraz helyen!
00:10:34.580-->00:10:37.620	The seed can thus finish maturing on the plant.	Így a magok utóérhetnek a növényen.
00:10:46.315-->00:10:49.740	In case the weather is bad during the maturing period,	Ha az érés során kedvezőtlen az időjárás,
00:10:50.155-->00:10:53.725	the third possibility involves uprooting the plants,	harmadik megoldásként a növényeket gyökerestül is felszedhetjük.
00:10:54.355-->00:10:59.500	putting a bag around the root to prevent the soil and stones from mixing with the seed	Ha zacskót húzunk a gyökerekre, akkor megelőzhetjük, hogy a talaj és a kövek összekeveredjenek a magokkal.
00:11:00.020-->00:11:04.355	and hanging the plants upside down in a dry, well-ventilated place.	Végül a növényeket akasszuk fel fejjel lefelé száraz, szellős helyen!
00:11:05.970-->00:11:08.725	A good amount of the seeds will continue to mature.	A magok jelentős része utóérik a növényen.
00:11:14.865-->00:11:17.740	Extracting – sorting - storing	Magfogás – tisztítás - tárolás
00:11:23.665-->00:11:27.900	The flower stems should be completely dry when the seed are removed.	A magfogáskor a virágszáraknak teljesen száraznak kell lenniük.
00:11:29.235-->00:11:31.500	The capitula are rubbed by hand	Ha a fészekvirágzatokat kézzel összedörzsöljük,
00:11:31.785-->00:11:34.535	and the majority of seeds come away easily.	a magok többsége könnyedén kipereg belőle.
00:11:38.525-->00:11:42.140	Unpollinated flowers will produce empty seeds.	A be nem porzott virágokból léha magok fejlődnek.
00:11:48.630-->00:11:53.470	The flower stems can also be beaten in a bin or other large container.	A virágszárakat ki is csépelhetjük egy ládában vagy nagyobb tárolóban.
00:11:58.150-->00:12:02.780	The seeds are sorted using sieves of different mesh sizes.	A magokat különböző lyukméretű szitákkal válogatjuk ki.
00:12:16.525-->00:12:20.535	Finally, the seeds should be winnowed to remove any remaining debris.	Végül a magokat kiszeleljük, hogy a maradék törmeléket is eltávolítsuk.
00:12:21.500-->00:12:23.260	The seeds are placed on a plate	Ehhez a magokat egy tányérra vagy

Key	English	Hungarian
00:08:45.740-->00:08:49.005	and crushing it between the thumb and index finger.	majd azt elmorzsoljuk a hüvelyk- és a mutatóujjunk között.
00:08:49.490-->00:08:53.740	If the seeds do not separate and remain stuck within the capitulum,	Ha a magok fészekvirágzatba ragadva maradnak, nem esnek ki,
00:08:53.910-->00:08:55.380	they must further mature.	még tovább kell érniük.
00:08:57.380-->00:09:02.500	When the seeds easily fall out of the capitulum, they are ready to be harvested.	Ha a magok könnyen kiesnek a fészekvirágzatból, akkor készen állnak a betakarításra.
00:09:06.190-->00:09:09.640	The best seeds are found on the main stem of the lettuce.	A legjobb minőségű magok a központi virágszáron találhatóak.
00:09:19.715-->00:09:23.815	Weather conditions have a great influence on the seed harvest.	Az időjárási körülmények nagyban befolyásolják a magok betakarítását.
00:09:24.040-->00:09:27.580	Rainy, humid weather damages seed formation	Az esős, párás idő negatívan hat a magok fejlődésére,
00:09:27.940-->00:09:33.070	and too much humidity makes the seeds susceptible to fungal attacks.	és a túl nagy nedvességtartalom miatt a magok fogékonyabbak a gombabetegségekre.
00:09:39.975-->00:09:44.605	In certain regions, plants for seed should be grown under a shelter.	Egyes területeken a magfogásra szánt egyedeket védett helyen kell termeszteni.
00:09:48.615-->00:09:52.070	Seeds can be harvested in three different ways.	A magokat három különböző módon takaríthatjuk be.
00:09:53.520-->00:09:59.955	The first mature capitula can be gathered, thereby ensuring at least a small harvest.	Az első érett fészekvirágzatok betakarításával legalább egy kis mennyiségű mag begyűjtését biztosíthatjuk.
00:10:00.445-->00:10:03.700	Place a bucket, a bag or a sheet	Rakjunk egy vödröt, zacskót vagy lepedőt
00:10:03.850-->00:10:08.300	underneath the seed head and shake it so the seeds fall down.	a fészekvirágzat alá, majd rázzuk meg, hogy a magok kihulljanak belőle.
00:10:13.340-->00:10:17.740	It is also possible to wait until at least half of the capitula are mature	Akár azt is megvárhatjuk, amíg a fészekvirágzatok legalább a fele beérik.
00:10:18.040-->00:10:22.700	and then cut the flower stems and place them in a large woven bag.	Ekkor levágjuk, majd egy nagy szövött zsákba helyezzük a virágszárakat.
00:10:28.640-->00:10:33.580	Hang up the bag in a sheltered, well-ventilated and dry place.	A zsákot akasszuk fel védett, jól szellőző, száraz helyen!
00:10:34.580-->00:10:37.620	The seed can thus finish maturing on the plant.	Így a magok utóérhetnek a növényen.
00:10:46.315-->00:10:49.740	In case the weather is bad during the maturing period,	Ha az érés során kedvezőtlen az időjárás,
00:10:50.155-->00:10:53.725	the third possibility involves uprooting the plants,	harmadik megoldásként a növényeket gyökerestül is felszedhetjük.
00:10:54.355-->00:10:59.500	putting a bag around the root to prevent the soil and stones from mixing with the seed	Ha zacskót húzunk a gyökerekre, akkor megelőzhetjük, hogy a talaj és a kövek összekeveredjenek a magokkal.
00:11:00.020-->00:11:04.355	and hanging the plants upside down in a dry, well-ventilated place.	Végül a növényeket akasszuk fel fejjel lefelé száraz, szellős helyen!
00:11:05.970-->00:11:08.725	A good amount of the seeds will continue to mature.	A magok jelentős része utóérik a növényen.
00:11:14.865-->00:11:17.740	Extracting – sorting - storing	Magfogás – tisztítás - tárolás
00:11:23.665-->00:11:27.900	The flower stems should be completely dry when the seed are removed.	A magfogáskor a virágszáraknak teljesen száraznak kell lenniük.
00:11:29.235-->00:11:31.500	The capitula are rubbed by hand	Ha a fészekvirágzatokat kézzel összedörzsöljük,
00:11:31.785-->00:11:34.535	and the majority of seeds come away easily.	a magok többsége könnyedén kipereg belőle.
00:11:38.525-->00:11:42.140	Unpollinated flowers will produce empty seeds.	A be nem porzott virágokból léha magok fejlődnek.
00:11:48.630-->00:11:53.470	The flower stems can also be beaten in a bin or other large container.	A virágszárakat ki is csépelhetjük egy ládában vagy nagyobb tárolóban.
00:11:58.150-->00:12:02.780	The seeds are sorted using sieves of different mesh sizes.	A magokat különböző lyukméretű szitákkal válogatjuk ki.
00:12:16.525-->00:12:20.535	Finally, the seeds should be winnowed to remove any remaining debris.	Végül a magokat kiszeleljük, hogy a maradék törmeléket is eltávolítsuk.

Loading…

blipka

Translation changed

English

Hungarian 52 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:10:28.640-->00:10:33.580

Source string description

visible for 4 seconds

Source string location

00:10:28.640-->00:10:33.580

String age

3 years ago

Last updated

yesterday

Source string age

3 years ago

Translation file

hu/video subtitles/lettuce.srt, string 85