Diyseeds.org - videos subtitles english/ABC extraction — Latvian @ Translate Diyseeds with Weblate: that retains the largest pieces of chaff;

Translation

Key 00:08:25.280-->00:08:27.760

English visible for 2 seconds

Latvian

Needs editing

Skip

Key	English	Latvian
00:06:58.880-->00:07:01.240	The water is stirred several times	Ūdeni vairākkārt apmaisa,
00:07:01.760-->00:07:06.520	so that the heavy fertile seeds fall to the bottom of the container.	lai smagās, auglīgās sēklas nogrimtu trauka lejasdaļā.
00:07:07.320-->00:07:10.720	The seeds that remain on the surface along with the chaff	Virspusē peldošās sēklas un pelavas
00:07:11.360-->00:07:13.160	are skimmed off with a colander.	tiek nosmalstītas ar sietu.
00:07:18.040-->00:07:20.600	The water is then poured through a sieve	Ūdeni lej cauri sietam,
00:07:20.680-->00:07:23.440	to recover the seeds that have fallen to the bottom.	lai iegūtu nogrimušās sēklas.
00:07:24.360-->00:07:26.280	They must be dried immediately.	Tās tūdaļ jāžāvē.
00:07:28.200-->00:07:32.760	Many seeds that are very light cannot be sorted in this manner.	Metode nav piemērota ārkārtīgi vieglām sēkliņām.
00:07:36.480-->00:07:39.880	Dry sorting is the most commonly used method.	Biežāk lietota ir sausās šķirošanas metode.
00:07:59.600-->00:08:02.240	With large seeds that are shelled by hand	Liela izmēra sēklas, kas lobītas ar rokām,
00:08:02.320-->00:08:03.880	such as beans, for example,	(piemēram, pupas)
00:08:04.320-->00:08:07.600	you just have to remove the badly shaped and damaged seeds.	paredz deformēto vai bojāto sēklu manuālu atlasi.
00:08:12.840-->00:08:16.240	For all other seeds whose seed heads are beaten or crushed,	Pārējām sēklām, kuru sēklgalviņas tiek pāršķeltas vai pārspiestas,
00:08:17.320-->00:08:19.080	the chaff must be removed.	atsijājamas pelavas.
00:08:21.720-->00:08:24.800	The seeds are first passed through a very coarse sieve	Vispirms sēklas tiek pārsijātas rupjā sietā,
00:08:25.280-->00:08:27.760	that retains the largest pieces of chaff;	kas uztver lielākos atkritumus.
00:08:31.440-->00:08:34.560	the seeds and smaller chaff fall into a bucket.	Sēklas un sīkākās pelavas nonāk spainī.
00:08:36.120-->00:08:39.320	The process is then repeated using a fine sieve	Procesu atkārto, izmantojot smalkāku sietu,
00:08:39.760-->00:08:43.360	that retains the seeds and lets the chaff pass through.	kas pārtver sēklas, bet izvētī pelavas.
00:08:50.640-->00:08:52.800	The choice of the sieve is critical;	Sieta izvēle ir būtiska -
00:08:53.200-->00:08:57.160	it should retain the seeds and let through as much chaff as possible.	tam jāaiztur sēklas, izlaižot cauri iespējami daudz pelavu.
00:09:06.240-->00:09:07.640	To finish the cleaning,	Tīrīšanas noslēgumā -
00:09:07.960-->00:09:10.360	the seeds are poured into a flat container	sēklas ieber plakanā tvertnē.
00:09:10.440-->00:09:13.600	and blown on gently to remove any light chaff.	Tām viegli uzpūš, lai izvētītu sīkos krikumus.
00:09:17.760-->00:09:20.160	The wind can also be used to sort the seeds.	Sēklu šķirošanā izmantojams arī vējš.
00:09:20.520-->00:09:22.320	A large sheet is spread on the ground.	Uz zemes tiek noklāta liela loksne.
00:09:23.960-->00:09:28.160	The seeds are poured on top of it and the wind blows away the chaff.	Uz loksnes tiek izbērtas sēklas. Vējš no tām aizpūš pelavas.
00:09:30.000-->00:09:32.600	The wind must be regular, because strong gusts	Vējam jābūt vienmērīgam, jo spēcīgas brāzmas
00:09:32.680-->00:09:33.880	will blow everything away.	aizpūtīs loksni ar visām sēklām.
00:09:34.480-->00:09:36.400	A small fan can also be used.	Iespējams izmantot mazu ventilatoru.
00:09:41.680-->00:09:46.080	A small compressor is also effective with heavy seeds;	Smagākām sēklām piemērots arī gaisa kompresors

Key	English	Latvian
00:06:58.880-->00:07:01.240	The water is stirred several times	Ūdeni vairākkārt apmaisa,
00:07:01.760-->00:07:06.520	so that the heavy fertile seeds fall to the bottom of the container.	lai smagās, auglīgās sēklas nogrimtu trauka lejasdaļā.
00:07:07.320-->00:07:10.720	The seeds that remain on the surface along with the chaff	Virspusē peldošās sēklas un pelavas
00:07:11.360-->00:07:13.160	are skimmed off with a colander.	tiek nosmalstītas ar sietu.
00:07:18.040-->00:07:20.600	The water is then poured through a sieve	Ūdeni lej cauri sietam,
00:07:20.680-->00:07:23.440	to recover the seeds that have fallen to the bottom.	lai iegūtu nogrimušās sēklas.
00:07:24.360-->00:07:26.280	They must be dried immediately.	Tās tūdaļ jāžāvē.
00:07:28.200-->00:07:32.760	Many seeds that are very light cannot be sorted in this manner.	Metode nav piemērota ārkārtīgi vieglām sēkliņām.
00:07:36.480-->00:07:39.880	Dry sorting is the most commonly used method.	Biežāk lietota ir sausās šķirošanas metode.
00:07:59.600-->00:08:02.240	With large seeds that are shelled by hand	Liela izmēra sēklas, kas lobītas ar rokām,
00:08:02.320-->00:08:03.880	such as beans, for example,	(piemēram, pupas)
00:08:04.320-->00:08:07.600	you just have to remove the badly shaped and damaged seeds.	paredz deformēto vai bojāto sēklu manuālu atlasi.
00:08:12.840-->00:08:16.240	For all other seeds whose seed heads are beaten or crushed,	Pārējām sēklām, kuru sēklgalviņas tiek pāršķeltas vai pārspiestas,
00:08:17.320-->00:08:19.080	the chaff must be removed.	atsijājamas pelavas.
00:08:21.720-->00:08:24.800	The seeds are first passed through a very coarse sieve	Vispirms sēklas tiek pārsijātas rupjā sietā,
00:08:25.280-->00:08:27.760	that retains the largest pieces of chaff;	kas uztver lielākos atkritumus.
00:08:31.440-->00:08:34.560	the seeds and smaller chaff fall into a bucket.	Sēklas un sīkākās pelavas nonāk spainī.
00:08:36.120-->00:08:39.320	The process is then repeated using a fine sieve	Procesu atkārto, izmantojot smalkāku sietu,
00:08:39.760-->00:08:43.360	that retains the seeds and lets the chaff pass through.	kas pārtver sēklas, bet izvētī pelavas.
00:08:50.640-->00:08:52.800	The choice of the sieve is critical;	Sieta izvēle ir būtiska -
00:08:53.200-->00:08:57.160	it should retain the seeds and let through as much chaff as possible.	tam jāaiztur sēklas, izlaižot cauri iespējami daudz pelavu.
00:09:06.240-->00:09:07.640	To finish the cleaning,	Tīrīšanas noslēgumā -
00:09:07.960-->00:09:10.360	the seeds are poured into a flat container	sēklas ieber plakanā tvertnē.
00:09:10.440-->00:09:13.600	and blown on gently to remove any light chaff.	Tām viegli uzpūš, lai izvētītu sīkos krikumus.
00:09:17.760-->00:09:20.160	The wind can also be used to sort the seeds.	Sēklu šķirošanā izmantojams arī vējš.
00:09:20.520-->00:09:22.320	A large sheet is spread on the ground.	Uz zemes tiek noklāta liela loksne.
00:09:23.960-->00:09:28.160	The seeds are poured on top of it and the wind blows away the chaff.	Uz loksnes tiek izbērtas sēklas. Vējš no tām aizpūš pelavas.
00:09:30.000-->00:09:32.600	The wind must be regular, because strong gusts	Vējam jābūt vienmērīgam, jo spēcīgas brāzmas
00:09:32.680-->00:09:33.880	will blow everything away.	aizpūtīs loksni ar visām sēklām.
00:09:34.480-->00:09:36.400	A small fan can also be used.	Iespējams izmantot mazu ventilatoru.

Loading…

izarina

Translation changed

English

Latvian 33 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Latvian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:08:25.280-->00:08:27.760

Source string description

visible for 2 seconds

Source string location

00:08:25.280-->00:08:27.760

String age

3 years ago

Last updated

6 hours ago

Source string age

3 years ago

Translation file

lv/video subtitles/abc-extraction.srt, string 87