Diyseeds.org - videos subtitles english/Lettuce — Hungarian @ Translate Diyseeds with Weblate: There is a risk of cross-pollination between different varieties by …

Translation

Key 00:02:26.800-->00:02:31.820

English visible for 5 seconds

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	English	Hungarian
00:00:45.975-->00:00:49.100	- Leaf lettuce that generally does not form a heart,	- a tépősaláta, amely általában nem növeszt fejet,
00:00:49.540-->00:00:53.620	certain varieties of which have leaves with very frilly edges	bizonyos fajtáinak nagyon fodros a levélszéle,
00:00:58.260-->00:01:03.660	- Asparagus lettuce or celtuce, cultivated especially in Asia,	- a spárgasaláta vagy szársaláta, amelyet főként Ázsiában
00:01:04.180-->00:01:07.700	which is grown for its succulent stem and tender leaves.	termesztenek a lédús száráért és a zsenge leveleiért.
00:01:13.995-->00:01:16.580	An important characteristic of lettuces	A saláták fontos tulajdonsága, hogy képesek
00:01:16.805-->00:01:20.400	is their ability to adapt to the climate and the seasons.	jól alkalmazkodni az éghajlathoz és az évszakokhoz.
00:01:28.140-->00:01:31.985	There are varieties that are particularly resistant to the winter cold	Vannak olyan fajták, amelyek különösen jól viselik a téli hideget vagy a
00:01:32.880-->00:01:35.820	or to heat waves and that are slow to bolt.	hőhullámokat, vagy csak később mennek magszárba.
00:01:39.440-->00:01:42.460	There are lettuces adapted to all climate conditions.	Mindenfelé találhatunk a helyi éghajlathoz alkalmazkodott fajtákat.
00:01:50.510-->00:01:51.540	Pollination	Megporzás
00:02:00.395-->00:02:03.250	The lettuce flower is called a capitulum.	A saláta virágzata fészekvirágzat.
00:02:07.010-->00:02:10.060	It is hermaphrodite and self-pollinating,	Kétivarú önbeporzó virágokból áll,
00:02:11.450-->00:02:15.820	which means that the male and female organs are in the same flower	vagyis a hímivarú és a nőivarú szaporítószervek ugyanabban a virágban találhatóak,
00:02:16.890-->00:02:18.580	and compatible with each other.	és kompatibilisek egymással.
00:02:20.540-->00:02:23.300	The flower is therefore autogamous.	Ezért a virág öntermékenyülőnek tekinthető.
00:02:26.800-->00:02:31.820	There is a risk of cross-pollination between different varieties by insects,	A különböző fajták között fennáll a rovarok általi keresztbeporzás veszélye;
00:02:35.095-->00:02:38.035	the hotter the climate the greater the risk.	annál inkább, minél melegebb a terület éghajlata.
00:02:44.640-->00:02:46.260	In some regions of the world,	Egyes területeken élnek vad
00:02:46.615-->00:02:50.980	there are wild varieties of lettuce which can cross with cultivars.	változatok is, melyek szintén összekereszteződhetnek a termesztett fajtákkal.
00:02:58.400-->00:02:59.660	To avoid crossing,	Ennek elkerülése érdekében
00:03:00.010-->00:03:05.140	two varieties of lettuce are grown at least several meters apart from each other	mérsékelt éghajlaton a különböző fajtákat legalább néhány méter távolságra
00:03:05.365-->00:03:06.740	in temperate regions	temesszük egymástól,
00:03:07.205-->00:03:10.155	and with an even greater distance in hot regions.	a melegebb vidékeken hagyjunk nagyobb izolációs távolságot!
00:03:12.500-->00:03:16.755	The varieties can also be isolated using mosquito net cages.	A fajtákat rovarháló segítségével is izolálhatjuk egymástól.
00:03:17.540-->00:03:18.590	For this technique,	Bővebb információt ezzel
00:03:18.635-->00:03:24.140	see the module on isolation technics in “The ABC of seed production”.	kapcsolatban az izolációs technikákról szóló modulban találsz A magtermesztés ábécéjében.
00:03:32.845-->00:03:36.940	The planting of different varieties can also be spaced out	A különböző fajták ültetési idejének eltolásával is megelőzhetjük
00:03:37.105-->00:03:39.595	to avoid them flowering at the same time.	azt, hogy egyszerre virágozzanak.
00:03:41.680-->00:03:42.700	Nevertheless,	Fontos, hogy
00:03:42.945-->00:03:47.915	seed should be sown early enough so that the plant has enough time to produce seed.	a magokat időben elvessük, és elegendő idő álljon rendelkezésre a növények számára a maghozáshoz.
00:04:02.815-->00:04:03.940	Life cycle	Életciklus

Key	English	Hungarian
00:00:45.975-->00:00:49.100	- Leaf lettuce that generally does not form a heart,	- a tépősaláta, amely általában nem növeszt fejet,
00:00:49.540-->00:00:53.620	certain varieties of which have leaves with very frilly edges	bizonyos fajtáinak nagyon fodros a levélszéle,
00:00:58.260-->00:01:03.660	- Asparagus lettuce or celtuce, cultivated especially in Asia,	- a spárgasaláta vagy szársaláta, amelyet főként Ázsiában
00:01:04.180-->00:01:07.700	which is grown for its succulent stem and tender leaves.	termesztenek a lédús száráért és a zsenge leveleiért.
00:01:13.995-->00:01:16.580	An important characteristic of lettuces	A saláták fontos tulajdonsága, hogy képesek
00:01:16.805-->00:01:20.400	is their ability to adapt to the climate and the seasons.	jól alkalmazkodni az éghajlathoz és az évszakokhoz.
00:01:28.140-->00:01:31.985	There are varieties that are particularly resistant to the winter cold	Vannak olyan fajták, amelyek különösen jól viselik a téli hideget vagy a
00:01:32.880-->00:01:35.820	or to heat waves and that are slow to bolt.	hőhullámokat, vagy csak később mennek magszárba.
00:01:39.440-->00:01:42.460	There are lettuces adapted to all climate conditions.	Mindenfelé találhatunk a helyi éghajlathoz alkalmazkodott fajtákat.
00:01:50.510-->00:01:51.540	Pollination	Megporzás
00:02:00.395-->00:02:03.250	The lettuce flower is called a capitulum.	A saláta virágzata fészekvirágzat.
00:02:07.010-->00:02:10.060	It is hermaphrodite and self-pollinating,	Kétivarú önbeporzó virágokból áll,
00:02:11.450-->00:02:15.820	which means that the male and female organs are in the same flower	vagyis a hímivarú és a nőivarú szaporítószervek ugyanabban a virágban találhatóak,
00:02:16.890-->00:02:18.580	and compatible with each other.	és kompatibilisek egymással.
00:02:20.540-->00:02:23.300	The flower is therefore autogamous.	Ezért a virág öntermékenyülőnek tekinthető.
00:02:26.800-->00:02:31.820	There is a risk of cross-pollination between different varieties by insects,	A különböző fajták között fennáll a rovarok általi keresztbeporzás veszélye;
00:02:35.095-->00:02:38.035	the hotter the climate the greater the risk.	annál inkább, minél melegebb a terület éghajlata.
00:02:44.640-->00:02:46.260	In some regions of the world,	Egyes területeken élnek vad
00:02:46.615-->00:02:50.980	there are wild varieties of lettuce which can cross with cultivars.	változatok is, melyek szintén összekereszteződhetnek a termesztett fajtákkal.
00:02:58.400-->00:02:59.660	To avoid crossing,	Ennek elkerülése érdekében
00:03:00.010-->00:03:05.140	two varieties of lettuce are grown at least several meters apart from each other	mérsékelt éghajlaton a különböző fajtákat legalább néhány méter távolságra
00:03:05.365-->00:03:06.740	in temperate regions	temesszük egymástól,
00:03:07.205-->00:03:10.155	and with an even greater distance in hot regions.	a melegebb vidékeken hagyjunk nagyobb izolációs távolságot!
00:03:12.500-->00:03:16.755	The varieties can also be isolated using mosquito net cages.	A fajtákat rovarháló segítségével is izolálhatjuk egymástól.
00:03:17.540-->00:03:18.590	For this technique,	Bővebb információt ezzel
00:03:18.635-->00:03:24.140	see the module on isolation technics in “The ABC of seed production”.	kapcsolatban az izolációs technikákról szóló modulban találsz A magtermesztés ábécéjében.
00:03:32.845-->00:03:36.940	The planting of different varieties can also be spaced out	A különböző fajták ültetési idejének eltolásával is megelőzhetjük
00:03:37.105-->00:03:39.595	to avoid them flowering at the same time.	azt, hogy egyszerre virágozzanak.
00:03:41.680-->00:03:42.700	Nevertheless,	Fontos, hogy
00:03:42.945-->00:03:47.915	seed should be sown early enough so that the plant has enough time to produce seed.	a magokat időben elvessük, és elegendő idő álljon rendelkezésre a növények számára a maghozáshoz.

Loading…

blipka

Translation changed

English

Hungarian 68 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:02:26.800-->00:02:31.820

Source string description

visible for 5 seconds

Source string location

00:02:26.800-->00:02:31.820

String age

3 years ago

Last updated

yesterday

Source string age

3 years ago

Translation file

hu/video subtitles/lettuce.srt, string 23