Diyseeds.org - videos subtitles english/ABC seeds — Latvian @ Translate Diyseeds with Weblate: the seeds should be from varieties that are open-pollinated

Translation

Key 00:02:06.485-->00:02:10.425

English visible for 3 seconds

Latvian

Needs editing

Skip

Key	English	Latvian
00:00:26.640-->00:00:29.050	that you are going to cultivate in your garden.	kuras grasāties audzēt savā dārziņā.
00:00:35.540-->00:00:39.410	When choosing the varieties from which you plan to produce seeds,	Izvēloties sēklu ražošanai paredzētās šķirnes,
00:00:39.760-->00:00:44.070	you should avoid using ones that have been developed by the big seed industry.	ieteicams izvairīties no lielās sēklu industrijas selekcionētajām šķirnēm.
00:00:44.870-->00:00:50.550	So do not use F1 or F2 hybrid seeds, GMOs	Neizmantojiet F1 vai F2 hibrīdsēklas, ĢMO
00:00:50.840-->00:00:53.840	or all seeds developed through biotechnology.	vai biotehnoloģiju ceļā ražotās sēklas.
00:01:00.070-->00:01:07.540	Plants grown from F1 and F2 hybrid seeds will not reproduce themselves identically.	No F1 un F2 hibrīdsēklām audzētie augi nevairosies identiskā veidā.
00:01:08.430-->00:01:14.435	Their seeds can also be sterile or produce plants with unpredictable characteristics.	Sēklas var izrādīties sterilas vai radīt augus ar neparedzamām īpašībām.
00:01:23.935-->00:01:26.295	By technically blocking their varieties,	Pielietojot bloķēšanas paņēmienus -
00:01:26.825-->00:01:31.550	the seed multinationals can prevent gardeners from reproducing their own seeds	multinacionālie sēklu ražotāji neļauj dārzkopjiem ražot savas sēklas
00:01:31.930-->00:01:34.975	and thereby keep their monopoly on the market.	jo lielie ražotāji vēlas saglabāt tirgus monopolu.
00:01:38.995-->00:01:43.545	These technical mechanisms reinforce the legal regulations	Minētie tehniskie mehānismi uzspiež juridiskas prasības,
00:01:43.745-->00:01:46.630	that prohibit the free reproduction of seeds.	aizliedzot brīvu sēklu pavairošanu.
00:01:49.390-->00:01:54.245	All of these varieties are covered by intellectual property rights,	Šķirnes pakļautas tādām intelektuālā īpašuma tiesībām
00:01:54.945-->00:01:58.230	such as plant property rights and patents.	kā augu īpašuma tiesības un patenti.
00:02:03.300-->00:02:05.910	To begin producing your own seeds,	Sēklu ražošanas "izejsēklas"
00:02:06.485-->00:02:10.425	the seeds should be from varieties that are open-pollinated	iegūstamas no dabiski apputeksnētām šķirnēm.
00:02:10.780-->00:02:17.065	and if possible from organic, biodynamic or agro-ecological agriculture.	Vēlams - no bioloģiskām, biodinamiskām vai agroekoloģiskām sistēmām.
00:02:38.575-->00:02:40.640	Nature is very generous	Daba ir dāsna.
00:02:40.855-->00:02:46.165	and will in general provide you with far more seeds than you will need for your own use.	Parasti iegūsiet daudz vairāk sēklu - nekā nepieciešams pašu lietošanai.
00:02:57.520-->00:03:01.480	The surplus can be given to others or exchanged.	Pāri palikušās sēklas var dāvināt citiem vai iemainīt.

Key	English	Latvian
00:00:26.640-->00:00:29.050	that you are going to cultivate in your garden.	kuras grasāties audzēt savā dārziņā.
00:00:35.540-->00:00:39.410	When choosing the varieties from which you plan to produce seeds,	Izvēloties sēklu ražošanai paredzētās šķirnes,
00:00:39.760-->00:00:44.070	you should avoid using ones that have been developed by the big seed industry.	ieteicams izvairīties no lielās sēklu industrijas selekcionētajām šķirnēm.
00:00:44.870-->00:00:50.550	So do not use F1 or F2 hybrid seeds, GMOs	Neizmantojiet F1 vai F2 hibrīdsēklas, ĢMO
00:00:50.840-->00:00:53.840	or all seeds developed through biotechnology.	vai biotehnoloģiju ceļā ražotās sēklas.
00:01:00.070-->00:01:07.540	Plants grown from F1 and F2 hybrid seeds will not reproduce themselves identically.	No F1 un F2 hibrīdsēklām audzētie augi nevairosies identiskā veidā.
00:01:08.430-->00:01:14.435	Their seeds can also be sterile or produce plants with unpredictable characteristics.	Sēklas var izrādīties sterilas vai radīt augus ar neparedzamām īpašībām.
00:01:23.935-->00:01:26.295	By technically blocking their varieties,	Pielietojot bloķēšanas paņēmienus -
00:01:26.825-->00:01:31.550	the seed multinationals can prevent gardeners from reproducing their own seeds	multinacionālie sēklu ražotāji neļauj dārzkopjiem ražot savas sēklas
00:01:31.930-->00:01:34.975	and thereby keep their monopoly on the market.	jo lielie ražotāji vēlas saglabāt tirgus monopolu.
00:01:38.995-->00:01:43.545	These technical mechanisms reinforce the legal regulations	Minētie tehniskie mehānismi uzspiež juridiskas prasības,
00:01:43.745-->00:01:46.630	that prohibit the free reproduction of seeds.	aizliedzot brīvu sēklu pavairošanu.
00:01:49.390-->00:01:54.245	All of these varieties are covered by intellectual property rights,	Šķirnes pakļautas tādām intelektuālā īpašuma tiesībām
00:01:54.945-->00:01:58.230	such as plant property rights and patents.	kā augu īpašuma tiesības un patenti.
00:02:03.300-->00:02:05.910	To begin producing your own seeds,	Sēklu ražošanas "izejsēklas"
00:02:06.485-->00:02:10.425	the seeds should be from varieties that are open-pollinated	iegūstamas no dabiski apputeksnētām šķirnēm.
00:02:10.780-->00:02:17.065	and if possible from organic, biodynamic or agro-ecological agriculture.	Vēlams - no bioloģiskām, biodinamiskām vai agroekoloģiskām sistēmām.
00:02:38.575-->00:02:40.640	Nature is very generous	Daba ir dāsna.
00:02:40.855-->00:02:46.165	and will in general provide you with far more seeds than you will need for your own use.	Parasti iegūsiet daudz vairāk sēklu - nekā nepieciešams pašu lietošanai.
00:02:57.520-->00:03:01.480	The surplus can be given to others or exchanged.	Pāri palikušās sēklas var dāvināt citiem vai iemainīt.

Loading…

izarina

Translation changed

English

Latvian 1 character edited Current translation

3 years ago

izarina

Translation changed

English

Latvian 47 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Latvian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:02:06.485-->00:02:10.425

Source string description

visible for 3 seconds

Source string location

00:02:06.485-->00:02:10.425

String age

3 years ago

Last updated

yesterday

Source string age

3 years ago

Translation file

lv/video subtitles/abc-seeds.srt, string 18