Diyseeds.org - videos subtitles english/Lettuce — Hungarian @ Translate Diyseeds with Weblate: Lettuce is a member of the Asteraceae family

Translation

Key 00:00:10.210-->00:00:13.300

English visible for 3 seconds

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	English	Hungarian
00:00:10.210-->00:00:13.300	Lettuce is a member of the Asteraceae family	A fejes saláta a fészkesek (Asteraceae) családjának tagja.
00:00:13.700-->00:00:15.980	and the Lactuca sativa species,	A faj latin neve: Lactuca sativa.
00:00:16.460-->00:00:19.550	which is divided into four main types:	Négy fő típusa létezik:
00:00:21.505-->00:00:26.300	- Head lettuce, which includes butter head lettuce with smooth,	- a fejes saláta, amelybe beletartozik a kevéssé szeldelt,
00:00:26.420-->00:00:28.060	barely indented leaves	sima levelű vajsaláta és
00:00:30.905-->00:00:35.860	and Batavia lettuce with crispy, more or less indented leaves	a ropogósabb, többé-kevésbé szeldelt levelű batávia saláta,
00:00:38.845-->00:00:43.060	- Romaine lettuces with an oblong shape and long leaves	- a kötözősaláta (római saláta), melynek téglalap alakú, hosszú levelei vannak,
00:00:45.975-->00:00:49.100	- Leaf lettuce that generally does not form a heart,	- a tépősaláta, amely általában nem növeszt fejet,
00:00:49.540-->00:00:53.620	certain varieties of which have leaves with very frilly edges	bizonyos fajtáinak nagyon fodros a levélszéle,
00:00:58.260-->00:01:03.660	- Asparagus lettuce or celtuce, cultivated especially in Asia,	- a spárgasaláta vagy szársaláta, amelyet főként Ázsiában
00:01:04.180-->00:01:07.700	which is grown for its succulent stem and tender leaves.	termesztenek a lédús száráért és a zsenge leveleiért.
00:01:13.995-->00:01:16.580	An important characteristic of lettuces	A saláták fontos tulajdonsága, hogy képesek
00:01:16.805-->00:01:20.400	is their ability to adapt to the climate and the seasons.	jól alkalmazkodni az éghajlathoz és az évszakokhoz.
00:01:28.140-->00:01:31.985	There are varieties that are particularly resistant to the winter cold	Vannak olyan fajták, amelyek különösen jól viselik a téli hideget vagy a
00:01:32.880-->00:01:35.820	or to heat waves and that are slow to bolt.	hőhullámokat, vagy csak később mennek magszárba.
00:01:39.440-->00:01:42.460	There are lettuces adapted to all climate conditions.	Mindenfelé találhatunk a helyi éghajlathoz alkalmazkodott fajtákat.

Key	English	Hungarian
00:00:10.210-->00:00:13.300	Lettuce is a member of the Asteraceae family	A fejes saláta a fészkesek (Asteraceae) családjának tagja.
00:00:13.700-->00:00:15.980	and the Lactuca sativa species,	A faj latin neve: Lactuca sativa.
00:00:16.460-->00:00:19.550	which is divided into four main types:	Négy fő típusa létezik:
00:00:21.505-->00:00:26.300	- Head lettuce, which includes butter head lettuce with smooth,	- a fejes saláta, amelybe beletartozik a kevéssé szeldelt,
00:00:26.420-->00:00:28.060	barely indented leaves	sima levelű vajsaláta és
00:00:30.905-->00:00:35.860	and Batavia lettuce with crispy, more or less indented leaves	a ropogósabb, többé-kevésbé szeldelt levelű batávia saláta,
00:00:38.845-->00:00:43.060	- Romaine lettuces with an oblong shape and long leaves	- a kötözősaláta (római saláta), melynek téglalap alakú, hosszú levelei vannak,
00:00:45.975-->00:00:49.100	- Leaf lettuce that generally does not form a heart,	- a tépősaláta, amely általában nem növeszt fejet,
00:00:49.540-->00:00:53.620	certain varieties of which have leaves with very frilly edges	bizonyos fajtáinak nagyon fodros a levélszéle,
00:00:58.260-->00:01:03.660	- Asparagus lettuce or celtuce, cultivated especially in Asia,	- a spárgasaláta vagy szársaláta, amelyet főként Ázsiában
00:01:04.180-->00:01:07.700	which is grown for its succulent stem and tender leaves.	termesztenek a lédús száráért és a zsenge leveleiért.
00:01:13.995-->00:01:16.580	An important characteristic of lettuces	A saláták fontos tulajdonsága, hogy képesek
00:01:16.805-->00:01:20.400	is their ability to adapt to the climate and the seasons.	jól alkalmazkodni az éghajlathoz és az évszakokhoz.
00:01:28.140-->00:01:31.985	There are varieties that are particularly resistant to the winter cold	Vannak olyan fajták, amelyek különösen jól viselik a téli hideget vagy a
00:01:32.880-->00:01:35.820	or to heat waves and that are slow to bolt.	hőhullámokat, vagy csak később mennek magszárba.

Loading…

blipka

Translation changed

English

Hungarian 43 characters edited Current translation

3 years ago

blipka

Contributor joined

Contributor joined 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:00:10.210-->00:00:13.300

Source string description

visible for 3 seconds

Source string location

00:00:10.210-->00:00:13.300

String age

3 years ago

Last updated

yesterday

Source string age

3 years ago

Translation file

hu/video subtitles/lettuce.srt, string 1