Diyseeds.org - videos subtitles english/Parsnip — Latvian @ Translate Diyseeds with Weblate: and alternate the next,

Translation

Key 00:02:40.872-->00:02:42.312

English visible for 1 seconds

Latvian

Needs editing

Skip

Key	English	Latvian
00:01:23.469-->00:01:26.901	Yet since the flowers do not bloom at the same time,	Tomēr ziedi neatveras vienlaicīgi,
00:01:27.345-->00:01:30.756	self-fertilization is possible within the same umbel	tādēļ pašappute iespējama vienā čemurā
00:01:32.320-->00:01:35.003	or between two umbels on the same plant.	vai starp viena auga dažādiem čemuriem.
00:01:37.389-->00:01:41.454	Fertilization also occurs between the umbels of different plants.	Viens otru apaugļot var arī atšķirīgu augu čemuri.
00:01:43.636-->00:01:49.221	The parsnip is an allogamous plant primarily pollinated by insects,	Pastinaks ir alogāms augs, kuru galvenokārt apputeksnē kukaiņi,
00:01:49.723-->00:01:55.498	in particular insects from the Diptera and Lepidoptera species	īpaši - Diptera un Lepidoptera kārtu pārstāvji,
00:01:56.080-->00:01:58.058	as well as by ladybugs,	kā arī bizbizmārītes,
00:01:58.443-->00:02:02.509	which are attracted to umbels that are often covered with aphids.	kuras pievilina pastinaku čemuri, kas nereti klāti ar laputīm.
00:02:05.418-->00:02:08.385	Parsnips can cross with wild parsnips.	Pastinaki krustojas ar savvaļas pastinakiem.
00:02:11.098-->00:02:13.230	To avoid cross-pollination,	Lai novērstu krustošanos,
00:02:13.825-->00:02:18.130	two varieties of parsnip should be grown 300 meters apart.	pastinaku šķirnes audzējamas vismaz 300 m atstatumā.
00:02:22.180-->00:02:26.740	This distance can be reduced to 100 meters if a natural barrier	Attālums samazināms līdz 100 m, ja pastāv dabiska barjera,
00:02:26.829-->00:02:29.425	such as a hedge exists between them.	piemēram, dzīvžogs.
00:02:31.960-->00:02:37.127	To isolate varieties you can either cover two varieties with different nets,	Izolēšanas nolūkos - divas šķirnes pārklājamas ar nošķirtiem tīkliem,
00:02:37.832-->00:02:40.552	open one while the other is closed on one day	no kuriem viens atverams, kamēr otrs paliek aizvērts
00:02:40.872-->00:02:42.312	and alternate the next,	(pamīšus - ik pārdienu).
00:02:44.036-->00:02:48.480	or you can permanently cover one variety with an insect net	Iespējams vienu šķirni pārklāt ar slēgtu kukaiņu tīklu,
00:02:48.930-->00:02:51.003	and put a bumble bee hive inside	sprostā ievietojot kameņu ligzdu.
00:02:52.843-->00:02:54.225	for more information,	(Sīkāka informācija -
00:02:54.436-->00:02:58.436	see the module on isolation techniques in "The ABC of seed production.”	izolēšanas metodēm veltītajā ‘’Sēklu ražošanas ābeces’’ modulī.)
00:03:04.020-->00:03:05.170	Life cycle	Dzīves cikls
00:03:16.007-->00:03:21.054	Parsnips grown for seed production are grown in the same way as those for consumption,	Sēklai audzētie pastinaki tiek kultivēti tāpat kā pārtikas ieguvei,
00:03:22.443-->00:03:26.603	but they will only produce their seeds in the second year of the cycle.	taču sēklas nogatavosies tikai cikla otrajā gadā.
00:03:48.080-->00:03:55.083	It may take a long time for seeds to germinate at the start of the season – around three weeks.	Sezonas sākumā sēklu dīgšanas process var ieilgt - līdz 3 nedēļām.
00:04:20.552-->00:04:21.883	Once they have developed,	Kad sēklas nobriedušas,
00:04:22.014-->00:04:28.014	different methods exist for the winter storing of parsnips intended for seed production.	sēklu pastinaki ieziemojami dažādos veidos.
00:04:31.730-->00:04:34.312	It is possible to dig up the roots in autumn.	Rudenī saknes iespējams izrakt.
00:04:40.880-->00:04:45.570	They should be selected for characteristics specific to the variety:	Saknes jāatlasa - atbilstoši šķirnes kritērijiem:
00:04:45.949-->00:04:48.378	colour, shape, vigour.	krāsa, forma, dzīvelīgums.
00:04:49.112-->00:04:54.661	The roots are cleaned without water and the leaves are cut above the collar.	Saknes notīra, nelietojot ūdeni. Lapas nogriež virs kakliņa.
00:04:55.149-->00:04:58.923	They are then left to dry a short while in the open air.	Saknes neilgu laiku tiek žāvētas zem atklātas debess.

Key	English	Latvian
00:01:23.469-->00:01:26.901	Yet since the flowers do not bloom at the same time,	Tomēr ziedi neatveras vienlaicīgi,
00:01:27.345-->00:01:30.756	self-fertilization is possible within the same umbel	tādēļ pašappute iespējama vienā čemurā
00:01:32.320-->00:01:35.003	or between two umbels on the same plant.	vai starp viena auga dažādiem čemuriem.
00:01:37.389-->00:01:41.454	Fertilization also occurs between the umbels of different plants.	Viens otru apaugļot var arī atšķirīgu augu čemuri.
00:01:43.636-->00:01:49.221	The parsnip is an allogamous plant primarily pollinated by insects,	Pastinaks ir alogāms augs, kuru galvenokārt apputeksnē kukaiņi,
00:01:49.723-->00:01:55.498	in particular insects from the Diptera and Lepidoptera species	īpaši - Diptera un Lepidoptera kārtu pārstāvji,
00:01:56.080-->00:01:58.058	as well as by ladybugs,	kā arī bizbizmārītes,
00:01:58.443-->00:02:02.509	which are attracted to umbels that are often covered with aphids.	kuras pievilina pastinaku čemuri, kas nereti klāti ar laputīm.
00:02:05.418-->00:02:08.385	Parsnips can cross with wild parsnips.	Pastinaki krustojas ar savvaļas pastinakiem.
00:02:11.098-->00:02:13.230	To avoid cross-pollination,	Lai novērstu krustošanos,
00:02:13.825-->00:02:18.130	two varieties of parsnip should be grown 300 meters apart.	pastinaku šķirnes audzējamas vismaz 300 m atstatumā.
00:02:22.180-->00:02:26.740	This distance can be reduced to 100 meters if a natural barrier	Attālums samazināms līdz 100 m, ja pastāv dabiska barjera,
00:02:26.829-->00:02:29.425	such as a hedge exists between them.	piemēram, dzīvžogs.
00:02:31.960-->00:02:37.127	To isolate varieties you can either cover two varieties with different nets,	Izolēšanas nolūkos - divas šķirnes pārklājamas ar nošķirtiem tīkliem,
00:02:37.832-->00:02:40.552	open one while the other is closed on one day	no kuriem viens atverams, kamēr otrs paliek aizvērts
00:02:40.872-->00:02:42.312	and alternate the next,	(pamīšus - ik pārdienu).
00:02:44.036-->00:02:48.480	or you can permanently cover one variety with an insect net	Iespējams vienu šķirni pārklāt ar slēgtu kukaiņu tīklu,
00:02:48.930-->00:02:51.003	and put a bumble bee hive inside	sprostā ievietojot kameņu ligzdu.
00:02:52.843-->00:02:54.225	for more information,	(Sīkāka informācija -
00:02:54.436-->00:02:58.436	see the module on isolation techniques in "The ABC of seed production.”	izolēšanas metodēm veltītajā ‘’Sēklu ražošanas ābeces’’ modulī.)
00:03:04.020-->00:03:05.170	Life cycle	Dzīves cikls
00:03:16.007-->00:03:21.054	Parsnips grown for seed production are grown in the same way as those for consumption,	Sēklai audzētie pastinaki tiek kultivēti tāpat kā pārtikas ieguvei,
00:03:22.443-->00:03:26.603	but they will only produce their seeds in the second year of the cycle.	taču sēklas nogatavosies tikai cikla otrajā gadā.
00:03:48.080-->00:03:55.083	It may take a long time for seeds to germinate at the start of the season – around three weeks.	Sezonas sākumā sēklu dīgšanas process var ieilgt - līdz 3 nedēļām.
00:04:20.552-->00:04:21.883	Once they have developed,	Kad sēklas nobriedušas,
00:04:22.014-->00:04:28.014	different methods exist for the winter storing of parsnips intended for seed production.	sēklu pastinaki ieziemojami dažādos veidos.
00:04:31.730-->00:04:34.312	It is possible to dig up the roots in autumn.	Rudenī saknes iespējams izrakt.
00:04:40.880-->00:04:45.570	They should be selected for characteristics specific to the variety:	Saknes jāatlasa - atbilstoši šķirnes kritērijiem:
00:04:45.949-->00:04:48.378	colour, shape, vigour.	krāsa, forma, dzīvelīgums.
00:04:49.112-->00:04:54.661	The roots are cleaned without water and the leaves are cut above the collar.	Saknes notīra, nelietojot ūdeni. Lapas nogriež virs kakliņa.

Loading…

izarina

Translation changed

English

Latvian 22 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Latvian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:02:40.872-->00:02:42.312

Source string description

visible for 1 seconds

Source string location

00:02:40.872-->00:02:42.312

String age

3 years ago

Last updated

yesterday

Source string age

3 years ago

Translation file

lv/video subtitles/parsnip.srt, string 26