Diyseeds.org - videos subtitles english/Cauliflower — Hungarian @ Translate Diyseeds with Weblate: Cauliflowers belong to the botrytis var.botrytis subspecies,

Translation

Key 00:00:20.470-->00:00:25.500

English visible for 5 seconds

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	English	Hungarian
00:00:12.010-->00:00:15.660	Cauliflowers and broccoli are members of the Brassicaceae family	A karfiol és a brokkoli a káposztafélék (Brassicaceae) családjába,
00:00:16.065-->00:00:18.985	and the Brassica oleracea species.	azon belül a Brassica oleracea fajba tartoznak.
00:00:20.470-->00:00:25.500	Cauliflowers belong to the botrytis var.botrytis subspecies,	A karfiol a botrytis var.botrytis alfaj,
00:00:25.745-->00:00:31.580	whereas broccoli is part of the botrytis var.italica subspecies.	a brokkoli pedig a botrytis var. italica alfaj képviselője.
00:00:31.990-->00:00:35.950	The brassica oleracea species also includes kohlrabi,	A Brassica oleracea fajba tartozik a karalábé, a fejes káposzta,
00:00:36.080-->00:00:40.580	cabbage, Brussels sprouts, kale and the Savoy Cabbage.	a kelbimbó (bimbós kel), a leveles kel és a kelkáposzta is.
00:00:42.035-->00:00:47.780	Cauliflowers and broccoli are annual plants or biennial ones for winter varieties.	A karfiol és a brokkoli egyéves növény, de a téli fajtáik kétévesek.
00:00:49.380-->00:00:55.340	They are grown for their heads which are embryonic fleshy clusters of future flowers.	A fejükért termesztik őket, ami nem más mint a jövőbeli virágaik kezdetleges, húsos csoportja.
00:00:57.225-->00:00:59.740	There are early and late varieties;	Léteznek korai és késői fajták is.
00:01:00.220-->00:01:02.960	cauliflowers can be white or purple,	A karfiol fajták lehetnek fehérek vagy lilák,
00:01:04.910-->00:01:07.380	broccoli green or purple.	míg a brokkoli fajták zöldek vagy lilák.
00:01:09.265-->00:01:12.515	The Romanesco broccoli is yellowish green.	A romanesco brokkoli sárgászöld.
00:01:18.175-->00:01:22.820	Pollination of all of the cabbages of the Oleracea species:	Az összes. B. oleracea fajba tartozó káposzták megporzása
00:01:38.840-->00:01:42.740	The flowers of the Brassica oleracea species are hermaphrodite	A Brassica oleracea faj virágai kétivarúak,
00:01:45.680-->00:01:49.815	which means that they have both male and female organs.	vagyis vannak hímivarú és nőivarú szaporítószerveik is.
00:01:53.590-->00:01:56.100	Most of them are self-sterile:	Legtöbbjük önmeddő, vagyis az
00:01:56.730-->00:02:01.765	the pollen from the flowers of one plant can only fertilize another plant.	egyik növény virágai által termelt virágpor csak egy másik növényt képes megtermékenyíteni.
00:02:05.585-->00:02:07.800	The plants are therefore allogamous.	Ezért a növények idegentermékenyülők.

Key	English	Hungarian
00:00:12.010-->00:00:15.660	Cauliflowers and broccoli are members of the Brassicaceae family	A karfiol és a brokkoli a káposztafélék (Brassicaceae) családjába,
00:00:16.065-->00:00:18.985	and the Brassica oleracea species.	azon belül a Brassica oleracea fajba tartoznak.
00:00:20.470-->00:00:25.500	Cauliflowers belong to the botrytis var.botrytis subspecies,	A karfiol a botrytis var.botrytis alfaj,
00:00:25.745-->00:00:31.580	whereas broccoli is part of the botrytis var.italica subspecies.	a brokkoli pedig a botrytis var. italica alfaj képviselője.
00:00:31.990-->00:00:35.950	The brassica oleracea species also includes kohlrabi,	A Brassica oleracea fajba tartozik a karalábé, a fejes káposzta,
00:00:36.080-->00:00:40.580	cabbage, Brussels sprouts, kale and the Savoy Cabbage.	a kelbimbó (bimbós kel), a leveles kel és a kelkáposzta is.
00:00:42.035-->00:00:47.780	Cauliflowers and broccoli are annual plants or biennial ones for winter varieties.	A karfiol és a brokkoli egyéves növény, de a téli fajtáik kétévesek.
00:00:49.380-->00:00:55.340	They are grown for their heads which are embryonic fleshy clusters of future flowers.	A fejükért termesztik őket, ami nem más mint a jövőbeli virágaik kezdetleges, húsos csoportja.
00:00:57.225-->00:00:59.740	There are early and late varieties;	Léteznek korai és késői fajták is.
00:01:00.220-->00:01:02.960	cauliflowers can be white or purple,	A karfiol fajták lehetnek fehérek vagy lilák,
00:01:04.910-->00:01:07.380	broccoli green or purple.	míg a brokkoli fajták zöldek vagy lilák.
00:01:09.265-->00:01:12.515	The Romanesco broccoli is yellowish green.	A romanesco brokkoli sárgászöld.
00:01:18.175-->00:01:22.820	Pollination of all of the cabbages of the Oleracea species:	Az összes. B. oleracea fajba tartozó káposzták megporzása
00:01:38.840-->00:01:42.740	The flowers of the Brassica oleracea species are hermaphrodite	A Brassica oleracea faj virágai kétivarúak,
00:01:45.680-->00:01:49.815	which means that they have both male and female organs.	vagyis vannak hímivarú és nőivarú szaporítószerveik is.
00:01:53.590-->00:01:56.100	Most of them are self-sterile:	Legtöbbjük önmeddő, vagyis az
00:01:56.730-->00:02:01.765	the pollen from the flowers of one plant can only fertilize another plant.	egyik növény virágai által termelt virágpor csak egy másik növényt képes megtermékenyíteni.

Loading…

blipka

Translation changed

English

Hungarian 33 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:00:20.470-->00:00:25.500

Source string description

visible for 5 seconds

Source string location

00:00:20.470-->00:00:25.500

String age

3 years ago

Last updated

20 hours ago

Source string age

3 years ago

Translation file

hu/video subtitles/cauliflower.srt, string 3