Diyseeds.org - videos subtitles english/Sunflower — Latvian @ Translate Diyseeds with Weblate: and releases pollen for one day.

Translation

Key 00:01:31.435-->00:01:34.460

English visible for 3 seconds

Latvian

Needs editing

Skip

Key	English	Latvian
00:00:10.990-->00:00:16.940	The sunflower belongs to the Asteraceae family and to the Helianthus annuus species.	Saulespuķes piederīgas Asteraceae dzimtai un Helianthus annuus sugai.
00:00:20.970-->00:00:26.500	It is an annual plant grown for its seeds, from which we make oil, or for its flower heads.	Viengadīgais augs tiek kultivēts, lai iegūtu ziedkopas vai sēklas, no kurām tiek spiesta eļļa.
00:00:29.745-->00:00:32.020	There are several varieties of sunflower.	Pastāv vairākas saulespuķu šķirnes.
00:00:33.925-->00:00:37.780	Only one perennial species is used for its edible tuber:	Tikai viena daudzgadīgā šķirne attīsta ēdamu bumbuli -
00:00:38.020-->00:00:41.820	the Jerusalem artichoke, Helianthus tuberosus.	topinambūru (Helianthus tuberosus).
00:00:54.895-->00:00:55.980	Pollination	Apputeksnēšana
00:01:05.150-->00:01:08.580	The flower of the sunflower is called a capitulum.	Saulespuķes ziedu dēvē par galviņu.
00:01:09.660-->00:01:12.380	It is composed of very many florets	Galviņu veido daudzi ziediņi,
00:01:13.155-->00:01:17.340	that bloom one after another starting from the periphery.	kas zied viens pēc otra - sākot no ārmalas.
00:01:20.960-->00:01:23.100	Each flower is hermaphrodite.	Katrs zieds ir hermafrodīts.
00:01:24.240-->00:01:26.420	The male organ comes out first,	Vispirms parādās vīrišķie orgāni,
00:01:31.435-->00:01:34.460	and releases pollen for one day.	kas vienas dienas laikā atbrīvo putekšņus.
00:01:38.275-->00:01:44.060	The flower then changes and the female organ appears to receive the pollen.	Zieds mainās, un parādās sievišķais orgāns, lai pieņemtu putekšņus.
00:01:58.180-->00:02:01.300	Insects, in particular bees and bumblebees	Ziedus apputeksnē kukaiņi
00:02:01.700-->00:02:06.540	pollinate each flower by carrying the pollen from one floret to another.	(parasti - bites un kamenes), izplatot ziedputekšņus no viena ziediņa pie otra.
00:02:13.725-->00:02:19.180	Sunflowers mainly cross pollinate since most varieties are auto-incompatible.	Saulespuķes parasti apputeksnē viena otru, jo vairums šķirņu nav pašapaugļojošas.
00:02:25.050-->00:02:31.060	This means that the florets of one plant can only be fertilised by those of another plant.	Tas nozīmē - viena auga ziediņus var apputeksnēt tikai cita auga ziedi.
00:02:32.080-->00:02:34.940	You should therefore grow several sunflower plants together	Apputeksnēšanas veicināšanai vienkopus audzējamas
00:02:35.190-->00:02:36.945	to ensure good pollination.	vairākas saulespuķes.
00:02:42.720-->00:02:45.900	Some varieties of sunflower are auto compatible,	Dažas šķirnes ir pašsavietojamas.
00:02:46.510-->00:02:51.100	meaning their florets can be fertilised by other florets from the same flower head.	Tas nozīmē - ziediņus var apputeksnēt citi ziedi no tās pašas ziedkopas.
00:02:57.290-->00:03:00.100	All varieties of sunflower cross fertilise.	Visas saulespuķu šķirnes krustojas.
00:03:04.705-->00:03:09.620	There are wild sunflowers in some regions which can fertilise cultivated ones.	Dažos reģionos aug savvaļas saulespuķes, kas var apaugļot kultivētos augus.
00:03:13.505-->00:03:16.020	The same occurs with the Jerusalem artichoke,	Tas pats attiecināms uz topinambūru,
00:03:16.267-->00:03:18.660	a close species, botanically speaking.	kas (bioloģiskā ziņā) ir radniecīga suga.
00:03:24.815-->00:03:27.700	To avoid cross-pollination between varieties,	Lai novērstu šķirņu krustošanos,
00:03:28.145-->00:03:31.570	grow two varieties of sunflower 1km apart.	divas saulespuķu šķirnes audzējamas 1 km atstatumā.

Key	English	Latvian
00:00:10.990-->00:00:16.940	The sunflower belongs to the Asteraceae family and to the Helianthus annuus species.	Saulespuķes piederīgas Asteraceae dzimtai un Helianthus annuus sugai.
00:00:20.970-->00:00:26.500	It is an annual plant grown for its seeds, from which we make oil, or for its flower heads.	Viengadīgais augs tiek kultivēts, lai iegūtu ziedkopas vai sēklas, no kurām tiek spiesta eļļa.
00:00:29.745-->00:00:32.020	There are several varieties of sunflower.	Pastāv vairākas saulespuķu šķirnes.
00:00:33.925-->00:00:37.780	Only one perennial species is used for its edible tuber:	Tikai viena daudzgadīgā šķirne attīsta ēdamu bumbuli -
00:00:38.020-->00:00:41.820	the Jerusalem artichoke, Helianthus tuberosus.	topinambūru (Helianthus tuberosus).
00:00:54.895-->00:00:55.980	Pollination	Apputeksnēšana
00:01:05.150-->00:01:08.580	The flower of the sunflower is called a capitulum.	Saulespuķes ziedu dēvē par galviņu.
00:01:09.660-->00:01:12.380	It is composed of very many florets	Galviņu veido daudzi ziediņi,
00:01:13.155-->00:01:17.340	that bloom one after another starting from the periphery.	kas zied viens pēc otra - sākot no ārmalas.
00:01:20.960-->00:01:23.100	Each flower is hermaphrodite.	Katrs zieds ir hermafrodīts.
00:01:24.240-->00:01:26.420	The male organ comes out first,	Vispirms parādās vīrišķie orgāni,
00:01:31.435-->00:01:34.460	and releases pollen for one day.	kas vienas dienas laikā atbrīvo putekšņus.
00:01:38.275-->00:01:44.060	The flower then changes and the female organ appears to receive the pollen.	Zieds mainās, un parādās sievišķais orgāns, lai pieņemtu putekšņus.
00:01:58.180-->00:02:01.300	Insects, in particular bees and bumblebees	Ziedus apputeksnē kukaiņi
00:02:01.700-->00:02:06.540	pollinate each flower by carrying the pollen from one floret to another.	(parasti - bites un kamenes), izplatot ziedputekšņus no viena ziediņa pie otra.
00:02:13.725-->00:02:19.180	Sunflowers mainly cross pollinate since most varieties are auto-incompatible.	Saulespuķes parasti apputeksnē viena otru, jo vairums šķirņu nav pašapaugļojošas.
00:02:25.050-->00:02:31.060	This means that the florets of one plant can only be fertilised by those of another plant.	Tas nozīmē - viena auga ziediņus var apputeksnēt tikai cita auga ziedi.
00:02:32.080-->00:02:34.940	You should therefore grow several sunflower plants together	Apputeksnēšanas veicināšanai vienkopus audzējamas
00:02:35.190-->00:02:36.945	to ensure good pollination.	vairākas saulespuķes.
00:02:42.720-->00:02:45.900	Some varieties of sunflower are auto compatible,	Dažas šķirnes ir pašsavietojamas.
00:02:46.510-->00:02:51.100	meaning their florets can be fertilised by other florets from the same flower head.	Tas nozīmē - ziediņus var apputeksnēt citi ziedi no tās pašas ziedkopas.
00:02:57.290-->00:03:00.100	All varieties of sunflower cross fertilise.	Visas saulespuķu šķirnes krustojas.
00:03:04.705-->00:03:09.620	There are wild sunflowers in some regions which can fertilise cultivated ones.	Dažos reģionos aug savvaļas saulespuķes, kas var apaugļot kultivētos augus.
00:03:13.505-->00:03:16.020	The same occurs with the Jerusalem artichoke,	Tas pats attiecināms uz topinambūru,
00:03:16.267-->00:03:18.660	a close species, botanically speaking.	kas (bioloģiskā ziņā) ir radniecīga suga.
00:03:24.815-->00:03:27.700	To avoid cross-pollination between varieties,	Lai novērstu šķirņu krustošanos,

Loading…

izarina

Translation changed

English

Latvian 33 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Latvian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:01:31.435-->00:01:34.460

Source string description

visible for 3 seconds

Source string location

00:01:31.435-->00:01:34.460

String age

3 years ago

Last updated

8 hours ago

Source string age

3 years ago

Translation file

lv/video subtitles/sunflower.srt, string 12