Diyseeds.org - videos subtitles english/Brussels sprout — Latvian @ Translate Diyseeds with Weblate: The entire plant can also be harvested before all of …

Translation

Key 00:08:10.835-->00:08:16.460

English visible for 5 seconds

Latvian

Needs editing

Skip

Key	English	Latvian
00:05:36.135-->00:05:40.235	In autumn, the sprouts along the stalk can be harvested,	Rudenī ievācamas galviņas - visa stublāja garumā,
00:05:40.690-->00:05:43.915	but the sprouts at the top must never be removed.	izņemot galviņas, kas atrodas pašā stublāja augšgalā.
00:05:46.690-->00:05:51.355	The Brussels sprout is more resistant to cold than large cabbages,	Briseles kāposti ir aukstumizturīgāki nekā lielie kāposti.
00:05:53.410-->00:05:57.415	and winter varieties can remain in the ground throughout the winter.	Ziemas šķirnes var palikt augsnē līdz pavasarim.
00:05:59.980-->00:06:04.080	If necessary, they can be protected with a frost blanket.	Ja nepieciešams, pārsedziet augus ar pretsala pārklāju.
00:06:13.985-->00:06:19.020	In the second year, the stalks can reach a height of one and a half meters.	Otrajā gadā - stublāji sasniegs 1,5 metru augstumu.
00:06:19.800-->00:06:21.135	To avoid them falling,	Lai tie nesagāztos,
00:06:21.585-->00:06:25.670	it is sometimes necessary to support the flower stalks with stakes.	dažkārt augus nepieciešams balstīt ar mietiņiem.
00:06:27.690-->00:06:31.785	The top of the stem can be cut to accelerate the flowering process.	Stiebra augšpusi iespējams nogriezt, lai veicinātu ziedēšanas procesu.
00:07:17.840-->00:07:24.640	Harvesting, extracting, sorting and storing of all Brassica oleracea	Brassica oleracea sugas augu ievākšana, šķirošana un uzglabāšana
00:07:33.675-->00:07:37.525	The seeds are mature when the seed pods turn beige.	Sēklas ir gatavas - pākstīm vēršoties smilškrāsā.
00:07:41.670-->00:07:43.980	The seed pods are very dehiscent,	Pākstis viegli pārsprāgst.
00:07:44.385-->00:07:49.310	which means that they open very easily when mature and disperse their seed.	Tas nozīmē - nobriedušas pākstis viegli atveras un strauji izplata sēklas.
00:07:57.965-->00:08:02.000	Most of the time, the stalks do not all mature at the same time.	Lielākoties - stiebri nenobriest vienlaicīgi.
00:08:03.025-->00:08:09.000	To avoid wasting any seed, harvesting can take place as each stalk matures.	Lai nezaudētu sēklas, tās ievācamas atsevišķi - no katra nobriedušā stiebra.
00:08:10.835-->00:08:16.460	The entire plant can also be harvested before all of the seeds have completely matured.	Iekams nogatavojušās visas sēklas - var ievākt arī augu kopumā.
00:08:19.940-->00:08:25.045	The ripening process is then completed by drying them in a dry,	Briedināšana turpināma - žāvējot augu sausā,
00:08:25.150-->00:08:26.970	well-ventilated place.	labi vēdinātā vietā.
00:08:39.465-->00:08:45.445	Cabbage seeds are ready to be removed when the seed pods can be easily opened by hand.	Kāpostu sēklas ievācamas, kad pākstis viegli atveramas ar pirkstiem.
00:08:47.570-->00:08:48.890	To extract the seeds,	Lai ievāktu sēklas -
00:08:49.040-->00:08:54.375	the seed pods are spread across a plastic sheet or thick piece of fabric	pākstis tiek izbērtas uz plastmasas plēves vai bieza auduma gabala.
00:08:54.785-->00:08:57.710	and then beaten or rubbed together by hand.	Tad pākstis tiek izkultas vai saberzētas plaukstās.
00:09:01.125-->00:09:05.840	You can also put them in a bag and beat them against a soft surface.	Pākstis var arī ievietot maisiņā - un izkult pret mīkstu virsmu.
00:09:07.600-->00:09:12.275	Larger quantities can be threshed by walking or driving on them.	Lielāki apjomi kuļami - tos mīdot vai pārbraucot tiem pāri.
00:09:24.800-->00:09:30.090	Seed pods that do not open easily probably contain immature seeds	Ja pākstis neatveras viegli - tajās slēpjas nenobriedušas sēklas,
00:09:30.310-->00:09:32.060	that will not germinate well.	kam būs raksturīga vāja dīgtspēja.
00:09:36.765-->00:09:37.995	During sorting,	Šķirošanas gaitā -
00:09:38.310-->00:09:41.395	the chaff is removed by first passing the seeds	sēklas tiek sijātas rupjākā sietā,
00:09:41.580-->00:09:44.605	through a coarse sieve that retains the chaff	kas aiztur pelavas.
00:09:49.685-->00:09:52.265	and then by passing them through another sieve	Tad sēklas tiek sijātas citā sietā,
00:09:52.715-->00:09:57.380	that retains the seeds but allows smaller particles to fall through.	kas aiztur sēklas, bet atsijā smalkākās daļiņas.

Key	English	Latvian
00:05:36.135-->00:05:40.235	In autumn, the sprouts along the stalk can be harvested,	Rudenī ievācamas galviņas - visa stublāja garumā,
00:05:40.690-->00:05:43.915	but the sprouts at the top must never be removed.	izņemot galviņas, kas atrodas pašā stublāja augšgalā.
00:05:46.690-->00:05:51.355	The Brussels sprout is more resistant to cold than large cabbages,	Briseles kāposti ir aukstumizturīgāki nekā lielie kāposti.
00:05:53.410-->00:05:57.415	and winter varieties can remain in the ground throughout the winter.	Ziemas šķirnes var palikt augsnē līdz pavasarim.
00:05:59.980-->00:06:04.080	If necessary, they can be protected with a frost blanket.	Ja nepieciešams, pārsedziet augus ar pretsala pārklāju.
00:06:13.985-->00:06:19.020	In the second year, the stalks can reach a height of one and a half meters.	Otrajā gadā - stublāji sasniegs 1,5 metru augstumu.
00:06:19.800-->00:06:21.135	To avoid them falling,	Lai tie nesagāztos,
00:06:21.585-->00:06:25.670	it is sometimes necessary to support the flower stalks with stakes.	dažkārt augus nepieciešams balstīt ar mietiņiem.
00:06:27.690-->00:06:31.785	The top of the stem can be cut to accelerate the flowering process.	Stiebra augšpusi iespējams nogriezt, lai veicinātu ziedēšanas procesu.
00:07:17.840-->00:07:24.640	Harvesting, extracting, sorting and storing of all Brassica oleracea	Brassica oleracea sugas augu ievākšana, šķirošana un uzglabāšana
00:07:33.675-->00:07:37.525	The seeds are mature when the seed pods turn beige.	Sēklas ir gatavas - pākstīm vēršoties smilškrāsā.
00:07:41.670-->00:07:43.980	The seed pods are very dehiscent,	Pākstis viegli pārsprāgst.
00:07:44.385-->00:07:49.310	which means that they open very easily when mature and disperse their seed.	Tas nozīmē - nobriedušas pākstis viegli atveras un strauji izplata sēklas.
00:07:57.965-->00:08:02.000	Most of the time, the stalks do not all mature at the same time.	Lielākoties - stiebri nenobriest vienlaicīgi.
00:08:03.025-->00:08:09.000	To avoid wasting any seed, harvesting can take place as each stalk matures.	Lai nezaudētu sēklas, tās ievācamas atsevišķi - no katra nobriedušā stiebra.
00:08:10.835-->00:08:16.460	The entire plant can also be harvested before all of the seeds have completely matured.	Iekams nogatavojušās visas sēklas - var ievākt arī augu kopumā.
00:08:19.940-->00:08:25.045	The ripening process is then completed by drying them in a dry,	Briedināšana turpināma - žāvējot augu sausā,
00:08:25.150-->00:08:26.970	well-ventilated place.	labi vēdinātā vietā.
00:08:39.465-->00:08:45.445	Cabbage seeds are ready to be removed when the seed pods can be easily opened by hand.	Kāpostu sēklas ievācamas, kad pākstis viegli atveramas ar pirkstiem.
00:08:47.570-->00:08:48.890	To extract the seeds,	Lai ievāktu sēklas -
00:08:49.040-->00:08:54.375	the seed pods are spread across a plastic sheet or thick piece of fabric	pākstis tiek izbērtas uz plastmasas plēves vai bieza auduma gabala.
00:08:54.785-->00:08:57.710	and then beaten or rubbed together by hand.	Tad pākstis tiek izkultas vai saberzētas plaukstās.
00:09:01.125-->00:09:05.840	You can also put them in a bag and beat them against a soft surface.	Pākstis var arī ievietot maisiņā - un izkult pret mīkstu virsmu.
00:09:07.600-->00:09:12.275	Larger quantities can be threshed by walking or driving on them.	Lielāki apjomi kuļami - tos mīdot vai pārbraucot tiem pāri.
00:09:24.800-->00:09:30.090	Seed pods that do not open easily probably contain immature seeds	Ja pākstis neatveras viegli - tajās slēpjas nenobriedušas sēklas,
00:09:30.310-->00:09:32.060	that will not germinate well.	kam būs raksturīga vāja dīgtspēja.
00:09:36.765-->00:09:37.995	During sorting,	Šķirošanas gaitā -
00:09:38.310-->00:09:41.395	the chaff is removed by first passing the seeds	sēklas tiek sijātas rupjākā sietā,
00:09:41.580-->00:09:44.605	through a coarse sieve that retains the chaff	kas aiztur pelavas.
00:09:49.685-->00:09:52.265	and then by passing them through another sieve	Tad sēklas tiek sijātas citā sietā,

Loading…

izarina

Translation changed

English

Latvian 70 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “The entire plant can also be harvested before all of the seeds have completely matured. ”

Reset

Glossary

English	Latvian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:08:10.835-->00:08:16.460

Source string description

visible for 5 seconds

Source string location

00:08:10.835-->00:08:16.460

String age

3 years ago

Last updated

16 hours ago

Source string age

3 years ago

Translation file

lv/video subtitles/brussels-sprout.srt, string 58