Diyseeds.org - videos subtitles english/Celery — Hungarian @ Translate Diyseeds with Weblate: In any case, they should continue to be dried in …

Translation

Key 00:09:23.236-->00:09:29.432

English visible for 6 seconds

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	English	Hungarian
00:07:16.487-->00:07:19.483	once the risk of hard frosts has passed.	tavasz elején visszaültetjük a földbe.
00:07:22.770-->00:07:27.061	It would seem that planting celery plants for seed close to each other	Ha a magfogásra szánt zellereket közel ültetjük egymáshoz, akkor kevesebb
00:07:27.338-->00:07:33.207	reduces the number of tertiary umbels, whose seeds are of poor quality.	harmadlagos ernyőt hoznak, így kevesebb gyenge minőségű magunk lesz.
00:07:34.320-->00:07:38.872	About fifteen plants are necessary to ensure good genetic diversity.	Körülbelül 15 növény szükséges a genetikai sokféleség biztosításához.
00:07:40.632-->00:07:45.730	Care should be taken that the roots do not dry out once they are replanted.	Arról is gondoskodni kell, hogy a visszaültetett gyökerek ne száradjanak ki.
00:08:05.720-->00:08:10.436	Celery produces several umbels that do not all bloom at the same time.	A zeller több ernyőt is növeszt, amelyek azonban nem egyszerre nyílnak.
00:08:11.316-->00:08:15.534	The first, the primary umbel, is found at the top of the main stem.	Az először megjelenő elsődleges ernyő a központi szár csúcsán található.
00:08:17.230-->00:08:21.389	Those that develop from the main stem are called secondary umbels.	A másodlagos ernyők a központi szárból nőnek ki.
00:08:22.210-->00:08:28.167	The tertiary umbels form on the stems that branch off the secondary stems.	A harmadlagos ernyők a másodlagos szárakon jönnek létre.
00:08:45.120-->00:08:48.356	It is preferable to harvest the primary umbels.	A legjobb minőségű magok az elsődleges ernyőkben vannak.
00:08:48.865-->00:08:53.040	The secondary umbels should be harvested only if necessary.	A másodlagos ernyőket csak szükség esetén gyűjtsük be.
00:08:55.600-->00:08:58.625	Celery seeds are mature when they turn brown.	A zellermagok akkor érettek, ha a színük barnára változik.
00:08:59.520-->00:09:05.105	Seeds should be harvested when most of the primary umbels start to turn brown.	A magokat akkor kell begyűjteni, amikor a legtöbb elsődleges ernyő elkezd barnulni.
00:09:08.807-->00:09:12.254	When they are mature, the seeds fall to the ground.	Az érett magok könnyen kiperegnek.
00:09:13.105-->00:09:18.232	If the weather is windy or rainy, harvest them before they are completely mature.	Szeles vagy esős időjárás esetén az ernyőket a teljes érettség előtt takarítsuk be!
00:09:23.236-->00:09:29.432	In any case, they should continue to be dried in a dry and well ventilated place.	Száraz, jól szellőző helyen fejezzük be a szárítást!
00:09:40.232-->00:09:43.156	Extracting - sorting - storing	Magfogás - tisztítás - tárolás
00:09:56.778-->00:10:00.720	You should wear gloves to extract the seeds from the umbels by hand.	Viseljünk kesztyűt a magok ernyőből történő kinyerése során!
00:10:11.054-->00:10:15.032	To sort the seeds you should use sieves that retain the chaff.	A tisztítás során olyan rostákat kell használni, amiken fennmaradnak a törmelékek.
00:10:30.836-->00:10:36.930	The seeds should then be winnowed by blowing on them so that any remaining chaff is removed.	Végül a magokat ki kell szelelni fújással, hogy a maradék törmeléktől is megszabaduljunk.
00:10:50.421-->00:10:53.796	Always include a label with the name of the variety,	Mindig írjuk fel egy címkére a fajta és a faj nevét, valamint a magfogás évét,
00:10:53.910-->00:11:00.210	the species and the year in the bag as writing on the bag can be rubbed off.	majd helyezzük azt a tasak belsejébe! A külső felirat könnyen letörlődhet.
00:11:07.316-->00:11:12.589	Storing the seeds in the freezer for several days kills certain parasite larvae.	Néhány fagyasztóban töltött nap alatt a kártevők lárvái elpusztulnak.
00:11:13.800-->00:11:17.447	Celery seeds can germinate for up to eight years.	A zellermagok akár 8 évig is megőrzik a csírázóképességüket.
00:11:18.090-->00:11:22.669	Sometimes this can be extended to ten years or even longer.	Ez akár 10 évig is kitolható, ha a magokat
00:11:23.660-->00:11:27.432	This can be further prolonged by storage in a freezer.	fagyasztóban tároljuk.
00:11:28.392-->00:11:31.709	One gram contains around 2000 seeds.	Egy grammban körülbelül 2000 mag található.
00:11:33.425-->00:11:36.218	Germination of celery seeds can be erratic.	A zellermagok csírázása szabálytalan lehet.
00:11:36.900-->00:11:40.465	It appears that they remain dormant for a certain period.	Úgy tűnik, hogy egy bizonyos ideig nyugalmi (alvó) állapotban maradnak.

Key	English	Hungarian
00:07:16.487-->00:07:19.483	once the risk of hard frosts has passed.	tavasz elején visszaültetjük a földbe.
00:07:22.770-->00:07:27.061	It would seem that planting celery plants for seed close to each other	Ha a magfogásra szánt zellereket közel ültetjük egymáshoz, akkor kevesebb
00:07:27.338-->00:07:33.207	reduces the number of tertiary umbels, whose seeds are of poor quality.	harmadlagos ernyőt hoznak, így kevesebb gyenge minőségű magunk lesz.
00:07:34.320-->00:07:38.872	About fifteen plants are necessary to ensure good genetic diversity.	Körülbelül 15 növény szükséges a genetikai sokféleség biztosításához.
00:07:40.632-->00:07:45.730	Care should be taken that the roots do not dry out once they are replanted.	Arról is gondoskodni kell, hogy a visszaültetett gyökerek ne száradjanak ki.
00:08:05.720-->00:08:10.436	Celery produces several umbels that do not all bloom at the same time.	A zeller több ernyőt is növeszt, amelyek azonban nem egyszerre nyílnak.
00:08:11.316-->00:08:15.534	The first, the primary umbel, is found at the top of the main stem.	Az először megjelenő elsődleges ernyő a központi szár csúcsán található.
00:08:17.230-->00:08:21.389	Those that develop from the main stem are called secondary umbels.	A másodlagos ernyők a központi szárból nőnek ki.
00:08:22.210-->00:08:28.167	The tertiary umbels form on the stems that branch off the secondary stems.	A harmadlagos ernyők a másodlagos szárakon jönnek létre.
00:08:45.120-->00:08:48.356	It is preferable to harvest the primary umbels.	A legjobb minőségű magok az elsődleges ernyőkben vannak.
00:08:48.865-->00:08:53.040	The secondary umbels should be harvested only if necessary.	A másodlagos ernyőket csak szükség esetén gyűjtsük be.
00:08:55.600-->00:08:58.625	Celery seeds are mature when they turn brown.	A zellermagok akkor érettek, ha a színük barnára változik.
00:08:59.520-->00:09:05.105	Seeds should be harvested when most of the primary umbels start to turn brown.	A magokat akkor kell begyűjteni, amikor a legtöbb elsődleges ernyő elkezd barnulni.
00:09:08.807-->00:09:12.254	When they are mature, the seeds fall to the ground.	Az érett magok könnyen kiperegnek.
00:09:13.105-->00:09:18.232	If the weather is windy or rainy, harvest them before they are completely mature.	Szeles vagy esős időjárás esetén az ernyőket a teljes érettség előtt takarítsuk be!
00:09:23.236-->00:09:29.432	In any case, they should continue to be dried in a dry and well ventilated place.	Száraz, jól szellőző helyen fejezzük be a szárítást!
00:09:40.232-->00:09:43.156	Extracting - sorting - storing	Magfogás - tisztítás - tárolás
00:09:56.778-->00:10:00.720	You should wear gloves to extract the seeds from the umbels by hand.	Viseljünk kesztyűt a magok ernyőből történő kinyerése során!
00:10:11.054-->00:10:15.032	To sort the seeds you should use sieves that retain the chaff.	A tisztítás során olyan rostákat kell használni, amiken fennmaradnak a törmelékek.
00:10:30.836-->00:10:36.930	The seeds should then be winnowed by blowing on them so that any remaining chaff is removed.	Végül a magokat ki kell szelelni fújással, hogy a maradék törmeléktől is megszabaduljunk.
00:10:50.421-->00:10:53.796	Always include a label with the name of the variety,	Mindig írjuk fel egy címkére a fajta és a faj nevét, valamint a magfogás évét,
00:10:53.910-->00:11:00.210	the species and the year in the bag as writing on the bag can be rubbed off.	majd helyezzük azt a tasak belsejébe! A külső felirat könnyen letörlődhet.
00:11:07.316-->00:11:12.589	Storing the seeds in the freezer for several days kills certain parasite larvae.	Néhány fagyasztóban töltött nap alatt a kártevők lárvái elpusztulnak.
00:11:13.800-->00:11:17.447	Celery seeds can germinate for up to eight years.	A zellermagok akár 8 évig is megőrzik a csírázóképességüket.
00:11:18.090-->00:11:22.669	Sometimes this can be extended to ten years or even longer.	Ez akár 10 évig is kitolható, ha a magokat
00:11:23.660-->00:11:27.432	This can be further prolonged by storage in a freezer.	fagyasztóban tároljuk.
00:11:28.392-->00:11:31.709	One gram contains around 2000 seeds.	Egy grammban körülbelül 2000 mag található.
00:11:33.425-->00:11:36.218	Germination of celery seeds can be erratic.	A zellermagok csírázása szabálytalan lehet.
00:11:36.900-->00:11:40.465	It appears that they remain dormant for a certain period.	Úgy tűnik, hogy egy bizonyos ideig nyugalmi (alvó) állapotban maradnak.

Loading…

blipka

Translation changed

English

Hungarian 65 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Reused translation

Other source string: “In any case, they should continue to be dried in a dry and well ventilated place. ”

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:09:23.236-->00:09:29.432

Source string description

visible for 6 seconds

Source string location

00:09:23.236-->00:09:29.432

String age

3 years ago

Last updated

16 hours ago

Source string age

3 years ago

Translation file

hu/video subtitles/celery.srt, string 70