Diyseeds.org - videos subtitles english/Chicory — Latvian @ Translate Diyseeds with Weblate: if a natural barrier such as a hedge exists between …

Translation

Key 00:03:07.010-->00:03:11.214

English visible for 4 seconds

Latvian

Needs editing

Skip

Key	English	Latvian
00:01:49.214-->00:01:54.618	The inflorescence of chicories is composed of florets ranging in colour	Cigoriņu ziedkopa sastāv no ziediņiem, kuru krāsa variējas
00:01:54.792-->00:02:00.450	from blue to blue-violet, it is called a capitulum.	no zilas līdz zilvioletai, un ziedkopu dēvē par galviņu.
00:02:01.403-->00:02:04.530	The florets of both species are hermaphrodite.	Abu sugu ziedi ir hermafrodīti.
00:02:06.647-->00:02:12.909	Cicorium endivia florets are self-pollinating but tend to be allogamous.	Cichorium endivia ziedi ir pašapaugļojoši, taču lielākoties - alogāmi.
00:02:13.410-->00:02:17.105	They therefore do not need insects to be fertilised.	Tādēļ ziedu apputeksnēšanai nav nepieciešami kukaiņi.
00:02:17.432-->00:02:21.480	Cicorium intybus florets, however, are self-sterile,	Cichorium intybus ziedi ir pašsterili -
00:02:21.941-->00:02:24.618	so they do need pollinating insects.	tiem vajadzīgi apputeksnētāji-kukaiņi.
00:02:26.203-->00:02:30.600	The varieties within each species tend to cross-pollinate	Šķirnes mēdz krustoties vienas sugas ietvaros -
00:02:30.858-->00:02:33.054	thanks to the presence of insects.	kukaiņu klātbūtnes ietekmē.
00:02:35.221-->00:02:38.974	Because of the characteristics specific to each species,	Sugu īpatnību rezultātā -
00:02:39.301-->00:02:43.280	Cicorium endivia can also pollinate Cichorium intybus,	Cichorium endivia var apputeksnēt Cichorium intybus,
00:02:43.738-->00:02:45.900	but the contrary is impossible.	bet ne pretēji.
00:02:55.080-->00:02:56.810	To avoid cross-pollination,	Lai novērstu krustošanos -
00:02:56.996-->00:03:01.709	two varieties of chicory should be grown at least 500 meters apart.	divas cigoriņu šķirnes a udzējamas vismaz 500 m atstatumā.
00:03:03.447-->00:03:06.741	This distance can be reduced to 250 meters	Attālums samazināms līdz 250 m,
00:03:07.010-->00:03:11.214	if a natural barrier such as a hedge exists between them.	ja pastāv dabiska barjera (piemēram, dzīvžogs).
00:03:13.207-->00:03:18.320	Cichorium endivia varieties can be grown under permanent mosquito net cages	Lai nenotiktu krustošanās, Cichorium endivia šķirnes iespējams audzēt
00:03:18.640-->00:03:22.101	to avoid crossing because they are self-pollinating.	zem slēgtiem kukaiņu tīkliem, jo tās ir pašapaugļojošas.
00:03:24.894-->00:03:26.560	With cichorium intybus,	Cichorium intybus
00:03:26.814-->00:03:30.749	use the technique of alternately opening and closing net cages	pieprasa pamīšus atveramu un aizveramu tīklu sistēmu,
00:03:31.105-->00:03:35.498	presented in the isolation techniques module in “The ABC of seed production.”	kā norādīts ‘’Sēklu ražošanas ābeces’’ izolēšanas metodēm veltītajā modulī.
00:03:39.178-->00:03:42.960	Nevertheless, it is important to ensure that no escarole,	Svarīgi pārliecināties, lai tuvumā neaugtu
00:03:43.054-->00:03:47.229	curly endive or wild chicory plants are growing nearby	rūgtā vai krokainā endīvija, kā arī savvaļas cigoriņi.
00:03:47.934-->00:03:50.560	because they could cross with the plants for seed.	Tie var krustoties ar sēklas augiem.
00:03:55.200-->00:03:56.540	Life cycle	Dzīves cikls
00:04:14.567-->00:04:16.901	Chicory is a biennial plant.	Cigoriņš ir divgadīgs augs.
00:04:19.180-->00:04:21.992	It only produces seed in the second year.	Sēklas attīstās tikai otrajā gadā.
00:04:37.520-->00:04:39.130	In the first year of the cycle,	Pirmajā cikla gadā -
00:04:39.265-->00:04:44.356	chicory plants for seed production are grown in the same way as those for consumption.	sēklai paredzētie augi tiek kultivēti tāpat kā pārtikas ieguvei.
00:05:05.963-->00:05:11.380	Take great care to select plants corresponding to specific characteristics of the variety	Rūpīgi atlasiet augus - saskaņā ar šķirnes kritērijiem:
00:05:11.970-->00:05:16.260	such as shape, size, leaf colour	forma, izmērs, lapu krāsa

Key	English	Latvian
00:01:49.214-->00:01:54.618	The inflorescence of chicories is composed of florets ranging in colour	Cigoriņu ziedkopa sastāv no ziediņiem, kuru krāsa variējas
00:01:54.792-->00:02:00.450	from blue to blue-violet, it is called a capitulum.	no zilas līdz zilvioletai, un ziedkopu dēvē par galviņu.
00:02:01.403-->00:02:04.530	The florets of both species are hermaphrodite.	Abu sugu ziedi ir hermafrodīti.
00:02:06.647-->00:02:12.909	Cicorium endivia florets are self-pollinating but tend to be allogamous.	Cichorium endivia ziedi ir pašapaugļojoši, taču lielākoties - alogāmi.
00:02:13.410-->00:02:17.105	They therefore do not need insects to be fertilised.	Tādēļ ziedu apputeksnēšanai nav nepieciešami kukaiņi.
00:02:17.432-->00:02:21.480	Cicorium intybus florets, however, are self-sterile,	Cichorium intybus ziedi ir pašsterili -
00:02:21.941-->00:02:24.618	so they do need pollinating insects.	tiem vajadzīgi apputeksnētāji-kukaiņi.
00:02:26.203-->00:02:30.600	The varieties within each species tend to cross-pollinate	Šķirnes mēdz krustoties vienas sugas ietvaros -
00:02:30.858-->00:02:33.054	thanks to the presence of insects.	kukaiņu klātbūtnes ietekmē.
00:02:35.221-->00:02:38.974	Because of the characteristics specific to each species,	Sugu īpatnību rezultātā -
00:02:39.301-->00:02:43.280	Cicorium endivia can also pollinate Cichorium intybus,	Cichorium endivia var apputeksnēt Cichorium intybus,
00:02:43.738-->00:02:45.900	but the contrary is impossible.	bet ne pretēji.
00:02:55.080-->00:02:56.810	To avoid cross-pollination,	Lai novērstu krustošanos -
00:02:56.996-->00:03:01.709	two varieties of chicory should be grown at least 500 meters apart.	divas cigoriņu šķirnes a udzējamas vismaz 500 m atstatumā.
00:03:03.447-->00:03:06.741	This distance can be reduced to 250 meters	Attālums samazināms līdz 250 m,
00:03:07.010-->00:03:11.214	if a natural barrier such as a hedge exists between them.	ja pastāv dabiska barjera (piemēram, dzīvžogs).
00:03:13.207-->00:03:18.320	Cichorium endivia varieties can be grown under permanent mosquito net cages	Lai nenotiktu krustošanās, Cichorium endivia šķirnes iespējams audzēt
00:03:18.640-->00:03:22.101	to avoid crossing because they are self-pollinating.	zem slēgtiem kukaiņu tīkliem, jo tās ir pašapaugļojošas.
00:03:24.894-->00:03:26.560	With cichorium intybus,	Cichorium intybus
00:03:26.814-->00:03:30.749	use the technique of alternately opening and closing net cages	pieprasa pamīšus atveramu un aizveramu tīklu sistēmu,
00:03:31.105-->00:03:35.498	presented in the isolation techniques module in “The ABC of seed production.”	kā norādīts ‘’Sēklu ražošanas ābeces’’ izolēšanas metodēm veltītajā modulī.
00:03:39.178-->00:03:42.960	Nevertheless, it is important to ensure that no escarole,	Svarīgi pārliecināties, lai tuvumā neaugtu
00:03:43.054-->00:03:47.229	curly endive or wild chicory plants are growing nearby	rūgtā vai krokainā endīvija, kā arī savvaļas cigoriņi.
00:03:47.934-->00:03:50.560	because they could cross with the plants for seed.	Tie var krustoties ar sēklas augiem.
00:03:55.200-->00:03:56.540	Life cycle	Dzīves cikls
00:04:14.567-->00:04:16.901	Chicory is a biennial plant.	Cigoriņš ir divgadīgs augs.
00:04:19.180-->00:04:21.992	It only produces seed in the second year.	Sēklas attīstās tikai otrajā gadā.
00:04:37.520-->00:04:39.130	In the first year of the cycle,	Pirmajā cikla gadā -
00:04:39.265-->00:04:44.356	chicory plants for seed production are grown in the same way as those for consumption.	sēklai paredzētie augi tiek kultivēti tāpat kā pārtikas ieguvei.
00:05:05.963-->00:05:11.380	Take great care to select plants corresponding to specific characteristics of the variety	Rūpīgi atlasiet augus - saskaņā ar šķirnes kritērijiem:

Loading…

izarina

Translation changed

English

Latvian 46 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “if there is a natural barrier such as a hedge between them. ”

Reset

Glossary

English	Latvian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:03:07.010-->00:03:11.214

Source string description

visible for 4 seconds

Source string location

00:03:07.010-->00:03:11.214

String age

3 years ago

Last updated

11 hours ago

Source string age

3 years ago

Translation file

lv/video subtitles/chicory.srt, string 29