Diyseeds.org - videos subtitles english/Corn salad — Hungarian @ Translate Diyseeds with Weblate: and they are compatible.

Translation

Key 00:01:26.574-->00:01:27.847

English visible for 1 seconds

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	English	Hungarian
00:00:11.220-->00:00:15.098	Corn salad belongs to the Caprifoliaceae family.	A galambbegysaláta a loncfélék (Caprifoliaceae) családjába tartozik.
00:00:17.200-->00:00:20.065	It is a winter and early spring plant.	Téli, illetve kora tavaszi növény.
00:00:21.636-->00:00:23.890	There are two cultivated species :	Két faját termesztik:
00:00:25.120-->00:00:27.300	Valerianella locusta	a Valerianella locustát,
00:00:32.916-->00:00:35.700	and Valerianella eriocarpa	és a Valerianella eriocarpát,
00:00:36.340-->00:00:41.389	which is more delicate and is mostly grown in Italy and the south of France.	ami ízletesebb, és elsősorban Olaszországban és Dél-Franciaországban termesztik.
00:00:46.596-->00:00:50.007	Corn salad also grows wild in Europe.	A galambbegysaláta Európában vadon is nő.
00:01:02.700-->00:01:03.789	Pollination	Megporzás
00:01:14.487-->00:01:21.869	Corn salad is an autogamous plant : the flowers are hermaphrodite and self-fertilising,	A galambbegysaláta öntermékeny növény. Kétivarú önbeporzó virágai vannak, vagyis
00:01:22.436-->00:01:26.356	meaning they have the male and female organs within the same flower	a hímivarú és a nőivarú szaporítószervek ugyanabban a virágban találhatóak,
00:01:26.574-->00:01:27.847	and they are compatible.	és kompatibilisek egymással.
00:01:29.578-->00:01:36.501	There is, however, a risk of cross-pollination between different varieties by insects.	Ennek ellenére a különböző fajták között előfordulhat keresztbeporzás a rovarok miatt.
00:01:43.607-->00:01:48.516	The Locusta and Eriocarpa species cannot cross,	A V. locusta és a év a V. eriocarpa fajok nem
00:01:50.727-->00:01:57.110	but you should be careful with wild corn salad which can cross with the cultivated varieties.	kereszteződnek egymással, viszont a vad galambbegysaláta bármelyik termesztett fajtával kereszteződhet.
00:02:02.225-->00:02:04.734	To ensure the purity of the variety,	A genetikai tisztaság biztosítása érdekében
00:02:05.010-->00:02:11.760	it is better to leave 50m between different varieties of the same species of corn salad.	érdemes 50 m izolációs távolságot hagyni a galambbegysaláta egy fajába tartozó fajtái között.
00:02:12.770-->00:02:19.738	This distance can be reduced to 30 m if there is a natural barrier such as a hedge.	Ezt 30 méterre csökkenthetjük, ha a fajták között van valamilyen természetes akadály, pl. sövény.
00:02:22.960-->00:02:24.380	Life cycle	Életciklus
00:02:35.941-->00:02:41.214	Grow corn salad for its seeds in the same way as you grow it for consumption.	A magfogásra vetett galambbegysalátákat ugyanúgy termesztjük, mint a fogyasztásra nevelteket.
00:02:42.014-->00:02:44.349	You should sow out early in the autumn.	Kora ősszel kell elvetni a magjukat,
00:02:46.523-->00:02:51.527	It will then overwinter in the garden, flowering and producing seeds in the spring.	télen áttelelnek a kertben, majd tavasszal virágzanak és magot hoznak.
00:03:01.338-->00:03:05.832	You need to grow 50 plants to ensure good genetic diversity.	A genetikai sokféleség biztosítása érdekében minimum 50 növényt neveljünk!
00:03:08.989-->00:03:13.694	You should not pick any leaves from the plants you want to keep for their seeds.	A magfogásra szánt egyedekről ne szedjünk levelet!
00:03:17.585-->00:03:21.220	Selection criteria include resistance to the cold,	A kiválasztási kritériumok között szerepel a hidegtűrés,
00:03:22.356-->00:03:25.260	the size, shape and colour of the leaves,	a levelek mérete, alakja és színe,
00:03:28.203-->00:03:33.590	resistance to fungal diseases, late flowering.	a gombabetegségekkel szembeni ellenálló képesség, a késői virágzás.

Key	English	Hungarian
00:00:11.220-->00:00:15.098	Corn salad belongs to the Caprifoliaceae family.	A galambbegysaláta a loncfélék (Caprifoliaceae) családjába tartozik.
00:00:17.200-->00:00:20.065	It is a winter and early spring plant.	Téli, illetve kora tavaszi növény.
00:00:21.636-->00:00:23.890	There are two cultivated species :	Két faját termesztik:
00:00:25.120-->00:00:27.300	Valerianella locusta	a Valerianella locustát,
00:00:32.916-->00:00:35.700	and Valerianella eriocarpa	és a Valerianella eriocarpát,
00:00:36.340-->00:00:41.389	which is more delicate and is mostly grown in Italy and the south of France.	ami ízletesebb, és elsősorban Olaszországban és Dél-Franciaországban termesztik.
00:00:46.596-->00:00:50.007	Corn salad also grows wild in Europe.	A galambbegysaláta Európában vadon is nő.
00:01:02.700-->00:01:03.789	Pollination	Megporzás
00:01:14.487-->00:01:21.869	Corn salad is an autogamous plant : the flowers are hermaphrodite and self-fertilising,	A galambbegysaláta öntermékeny növény. Kétivarú önbeporzó virágai vannak, vagyis
00:01:22.436-->00:01:26.356	meaning they have the male and female organs within the same flower	a hímivarú és a nőivarú szaporítószervek ugyanabban a virágban találhatóak,
00:01:26.574-->00:01:27.847	and they are compatible.	és kompatibilisek egymással.
00:01:29.578-->00:01:36.501	There is, however, a risk of cross-pollination between different varieties by insects.	Ennek ellenére a különböző fajták között előfordulhat keresztbeporzás a rovarok miatt.
00:01:43.607-->00:01:48.516	The Locusta and Eriocarpa species cannot cross,	A V. locusta és a év a V. eriocarpa fajok nem
00:01:50.727-->00:01:57.110	but you should be careful with wild corn salad which can cross with the cultivated varieties.	kereszteződnek egymással, viszont a vad galambbegysaláta bármelyik termesztett fajtával kereszteződhet.
00:02:02.225-->00:02:04.734	To ensure the purity of the variety,	A genetikai tisztaság biztosítása érdekében
00:02:05.010-->00:02:11.760	it is better to leave 50m between different varieties of the same species of corn salad.	érdemes 50 m izolációs távolságot hagyni a galambbegysaláta egy fajába tartozó fajtái között.
00:02:12.770-->00:02:19.738	This distance can be reduced to 30 m if there is a natural barrier such as a hedge.	Ezt 30 méterre csökkenthetjük, ha a fajták között van valamilyen természetes akadály, pl. sövény.
00:02:22.960-->00:02:24.380	Life cycle	Életciklus
00:02:35.941-->00:02:41.214	Grow corn salad for its seeds in the same way as you grow it for consumption.	A magfogásra vetett galambbegysalátákat ugyanúgy termesztjük, mint a fogyasztásra nevelteket.
00:02:42.014-->00:02:44.349	You should sow out early in the autumn.	Kora ősszel kell elvetni a magjukat,
00:02:46.523-->00:02:51.527	It will then overwinter in the garden, flowering and producing seeds in the spring.	télen áttelelnek a kertben, majd tavasszal virágzanak és magot hoznak.
00:03:01.338-->00:03:05.832	You need to grow 50 plants to ensure good genetic diversity.	A genetikai sokféleség biztosítása érdekében minimum 50 növényt neveljünk!
00:03:08.989-->00:03:13.694	You should not pick any leaves from the plants you want to keep for their seeds.	A magfogásra szánt egyedekről ne szedjünk levelet!
00:03:17.585-->00:03:21.220	Selection criteria include resistance to the cold,	A kiválasztási kritériumok között szerepel a hidegtűrés,
00:03:22.356-->00:03:25.260	the size, shape and colour of the leaves,	a levelek mérete, alakja és színe,

Loading…

blipka

Translation changed

English

Hungarian 24 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “and compatible with each other.”

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:01:26.574-->00:01:27.847

Source string description

visible for 1 seconds

Source string location

00:01:26.574-->00:01:27.847

String age

3 years ago

Last updated

16 hours ago

Source string age

3 years ago

Translation file

hu/video subtitles/corn-salad.srt, string 11