Zen

Translation

00:08:43.820-->00:08:46.060
English visible for 2 seconds
Write a label with the name
of the species and variety
72/540 · 54

Sign in to save the translation.

Key English Hungarian Actions
00:06:42.970-->00:06:46.090
This technique increases the fertility
of the seeds. 
Ez a módszer növeli a magok termékenységét. 
00:06:55.790-->00:06:59.100
Extracting - sorting - storing  
Magfogás - tisztítás - tárolás  
00:07:07.160-->00:07:09.920
To extract the seeds, open the cucumber,
A magok kinyeréséhez vágjuk fel az uborkát,
00:07:12.220-->00:07:13.960
remove the pulp with the seeds
távolítsuk el a belső pépes részt a magokkal,
00:07:25.020-->00:07:27.520
and let the mixture ferment for a few days.
majd néhány napig hagyjuk erjedni!
00:07:32.250-->00:07:36.990
This fermentation will remove the viscous
envelope that surrounds the seeds.
Így megszabadulhatunk a magokat
körülvevő kocsonyás buroktól.
00:07:40.340-->00:07:44.990
For more information, refer to the module
on wet-processing techniques
Bővebb információt erről a nedves feldolgozási
technikákról szóló modulban
00:07:45.190-->00:07:46.790
in the ABC of seed production.
találsz “A magtermesztés ábécéjé"-ben.
00:07:53.520-->00:07:57.060
You should then clean the seeds under
running water using a sieve.
Ezt követően a magokat tegyük szűrőbe,
és öblítsük át folyó vízzel!
00:08:00.850-->00:08:03.748
To get rid of the empty sterile seeds,
A léha magoktól úgy szabadulhatunk meg,
00:08:04.420-->00:08:07.300
place all the seeds in a container full of water.
hogy minden magot egy vízzel teli edénybe teszünk.
00:08:07.630-->00:08:12.460
The full, heavier seeds will sink to
the bottom and the empty ones will float. 
Az életképes nehezebb magok lesüllyednek
az edény aljára, az üresek fent maradnak. 
00:08:16.320-->00:08:21.240
Remove the empty ones, rince the good ones
and dry them in a well-ventilated area.
Távolítsuk el az üres magokat, öblítsük le a többit,
és jól szellőző helyiségben szárítsuk meg őket!
00:08:26.730-->00:08:28.980
Rub them together to separate them.
Dörzsöljük össze őket, hogy elváljanak egymástól!
00:08:32.490-->00:08:37.920
To be sure that the seeds are fully dry,
they should break if you try to bend them. 
Ellenőrzésképpen próbáljuk meghajlítani őket:
a száraz magok ilyenkor eltörnek. 
00:08:43.820-->00:08:46.060
Write a label with the name
of the species and variety
Írjuk fel egy címkére a faj és a fajta
nevét, valamint a magfogás évét,
00:08:46.280-->00:08:51.180
as well as the year of harvesting
and leave it inside the package,
majd helyezzük azt a tasak belsejébe!
00:08:51.440-->00:08:53.960
as writing on the outside may rub off.
A külső felirat könnyen letörlődhet.
00:09:01.310-->00:09:05.630
Leave the seeds in the freezer
for a few days to kill any parasites.
Néhány fagyasztóban töltött nap alatt
valamennyi kártevő lárvája elpusztul.
00:09:09.790-->00:09:15.460
Cucumber seeds have a germination capacity
of 6 years, sometimes longer.
Az uborkamagok 6 évig őrzik meg a csírázóképességüket,
időnként akár tovább is.
00:09:18.340-->00:09:21.070
This can be prolonged by storing them
in a freezer.
Úgy tudjuk meghosszabbítani, ha a magokat
fagyasztóban tároljuk.
00:09:23.110-->00:09:27.250
One gram contains 30 to 40 seeds. 
Egy gramm 30-40 magot tartalmaz. 
Key English Hungarian Actions
00:06:42.970-->00:06:46.090
This technique increases the fertility
of the seeds. 
Ez a módszer növeli a magok termékenységét. 
00:06:55.790-->00:06:59.100
Extracting - sorting - storing  
Magfogás - tisztítás - tárolás  
00:07:07.160-->00:07:09.920
To extract the seeds, open the cucumber,
A magok kinyeréséhez vágjuk fel az uborkát,
00:07:12.220-->00:07:13.960
remove the pulp with the seeds
távolítsuk el a belső pépes részt a magokkal,
00:07:25.020-->00:07:27.520
and let the mixture ferment for a few days.
majd néhány napig hagyjuk erjedni!
00:07:32.250-->00:07:36.990
This fermentation will remove the viscous
envelope that surrounds the seeds.
Így megszabadulhatunk a magokat
körülvevő kocsonyás buroktól.
00:07:40.340-->00:07:44.990
For more information, refer to the module
on wet-processing techniques
Bővebb információt erről a nedves feldolgozási
technikákról szóló modulban
00:07:45.190-->00:07:46.790
in the ABC of seed production.
találsz “A magtermesztés ábécéjé"-ben.
00:07:53.520-->00:07:57.060
You should then clean the seeds under
running water using a sieve.
Ezt követően a magokat tegyük szűrőbe,
és öblítsük át folyó vízzel!
00:08:00.850-->00:08:03.748
To get rid of the empty sterile seeds,
A léha magoktól úgy szabadulhatunk meg,
00:08:04.420-->00:08:07.300
place all the seeds in a container full of water.
hogy minden magot egy vízzel teli edénybe teszünk.
00:08:07.630-->00:08:12.460
The full, heavier seeds will sink to
the bottom and the empty ones will float. 
Az életképes nehezebb magok lesüllyednek
az edény aljára, az üresek fent maradnak. 
00:08:16.320-->00:08:21.240
Remove the empty ones, rince the good ones
and dry them in a well-ventilated area.
Távolítsuk el az üres magokat, öblítsük le a többit,
és jól szellőző helyiségben szárítsuk meg őket!
00:08:26.730-->00:08:28.980
Rub them together to separate them.
Dörzsöljük össze őket, hogy elváljanak egymástól!
00:08:32.490-->00:08:37.920
To be sure that the seeds are fully dry,
they should break if you try to bend them. 
Ellenőrzésképpen próbáljuk meghajlítani őket:
a száraz magok ilyenkor eltörnek. 
00:08:43.820-->00:08:46.060
Write a label with the name
of the species and variety
Írjuk fel egy címkére a faj és a fajta
nevét, valamint a magfogás évét,
00:08:46.280-->00:08:51.180
as well as the year of harvesting
and leave it inside the package,
majd helyezzük azt a tasak belsejébe!
00:08:51.440-->00:08:53.960
as writing on the outside may rub off.
A külső felirat könnyen letörlődhet.
00:09:01.310-->00:09:05.630
Leave the seeds in the freezer
for a few days to kill any parasites.
Néhány fagyasztóban töltött nap alatt
valamennyi kártevő lárvája elpusztul.
00:09:09.790-->00:09:15.460
Cucumber seeds have a germination capacity
of 6 years, sometimes longer.
Az uborkamagok 6 évig őrzik meg a csírázóképességüket,
időnként akár tovább is.
00:09:18.340-->00:09:21.070
This can be prolonged by storing them
in a freezer.
Úgy tudjuk meghosszabbítani, ha a magokat
fagyasztóban tároljuk.
00:09:23.110-->00:09:27.250
One gram contains 30 to 40 seeds. 
Egy gramm 30-40 magot tartalmaz. 

Loading…

User avatar blipka

Translation changed

  1. Diyseeds.org - videos subtitles english
  2. Cucumber
  3. Hungarian
Write a label with the name
of the species and variety
Write a label with the name
of the species and varietyÍrjuk fel egy címkére a faj és a fajta
nevét, valamint a magfogás évét,
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings: “Always put a label with the name and variety of the seeds”, “Put a label with the name of the species, the variety,”

Reset

Glossary

English Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
00:08:43.820-->00:08:46.060
Source string description
visible for 2 seconds
Source string location
00:08:43.820-->00:08:46.060
String age
3 years ago
Last updated
17 hours ago
Source string age
3 years ago
Translation file
hu/video subtitles/cucumber.srt, string 72