Diyseeds.org - videos subtitles english/Cucumber — Latvian @ Translate Diyseeds with Weblate: But cross pollination is more common.

Translation

Key 00:02:13.570-->00:02:15.550

English visible for 1 seconds

Latvian

Needs editing

Skip

Key	English	Latvian
00:00:20.400-->00:00:21.980	- open field cucumber	- lauka gurķi,
00:00:24.300-->00:00:26.700	whose skin is covered with small thorns	kam mizu klāj sīki dzelksnīši,
00:00:30.900-->00:00:34.420	- greenhouse cucumbers with a very smooth skin	- siltumnīcas gurķi ar izteikti gludu mizu,
00:00:38.760-->00:00:42.000	- 'sikkim' type cucumbers with a red-orange skin	- Sikimas gurķi ar sarkanoranžu mizu,
00:00:45.900-->00:00:50.720	- cucumbers with very small fruit for processing, such as gerkins	- gurķi ar ļoti sīkiem augļiem, kas izmantojami konservēšanā,
00:00:52.880-->00:00:54.630	- round-shaped cucumbers.	- apaļie gurķi.
00:01:07.680-->00:01:08.440	Pollination	Apputeksnēšana
00:01:20.880-->00:01:23.598	The cucumber is a monoecious plant,	Gurķi ir vienmājas augi.
00:01:24.400-->00:01:28.880	meaning that it has both male and female flowers on the same plant.	Tas nozīmē - vīrišķie un sievišķie ziedi izvietoti uz viena auga.
00:01:31.470-->00:01:34.770	Female flowers have an ovary under the flower.	Sievišķo ziedu sēklotne atrodas zem zieda.
00:01:37.900-->00:01:42.400	It is in fact a mini cucumber that will develop after pollination.	Sēklotne ir mazs gurķīša aizmetnis, kas attīstīsies pēc apaugļošanas.
00:01:46.150-->00:01:51.730	Male flowers are the first to appear and are at the end of long stems.	Vīrišķie ziedi parādās pirmie - garu stiebru galos.
00:01:56.050-->00:01:58.900	The flowers only open during one day.	Ziedi atveras tikai vienu dienu.
00:02:00.280-->00:02:05.500	Cucumbers can be self-fertilised, meaning that a female flower can be	Gurķi var pašapaugļoties - sievišķo ziedu apputeksnē
00:02:05.700-->00:02:09.520	fertilised by pollen from a male flower of the same plant.	tā paša auga vīrišķā zieda putekšņi.
00:02:13.570-->00:02:15.550	But cross pollination is more common.	Tomēr izplatītāka ir svešappute.
00:02:16.780-->00:02:21.250	Insects and mainly bees pollinate cucumber flowers.	Ziedus parasti apputeksnē kukaiņi (galvenokārt - bites).
00:02:29.160-->00:02:34.980	All varietes of the Cucumis sativus species cross-pollinate between each other.	Visas Cucumis sativus sugai piederīgās šķirnes spēj savstarpēji krustoties.
00:02:36.960-->00:02:42.090	Cucumbers do not, however, cross with melons, watermelons or squashes.	Taču gurķi nekrustojas ar melonēm, arbūziem vai ķirbjiem.
00:02:44.440-->00:02:50.620	To avoid cross-pollination, keep a distance of 1km between two varieties.	Lai novērstu krustošanos - starp šķirnēm ievērojams 1 km atstatums.
00:02:53.360-->00:02:58.490	You can reduce this distance to 500m if there is a natural barrier,	Attālums samazināms līdz 500 m, ja pastāv dabiska barjera
00:02:58.690-->00:02:59.450	such as a hedge.	(piemēram, dzīvžogs).
00:03:02.450-->00:03:06.890	There are several methods to produce seeds from different varieties of cucumber	Lai vienā dārzā audzētu vairākas sēklas gurķu šķirnes, iespējams pielietot
00:03:07.220-->00:03:08.510	grown in the same garden.	sekojošas metodes.
00:03:11.630-->00:03:15.547	One of them is to cover an entire variety with a net	Pirmā metode: vienas šķirnes gurķu pārklāšana ar tīklu,
00:03:16.140-->00:03:18.800	and to place a small bumble bee hive inside.	kurā ievietota neliela kameņu ligzda.
00:03:22.220-->00:03:26.660	Another is to cover two varieties in different nets :	Otra metode - divu šķirņu pārklāšana ar atsevišķiem tīkliem.
00:03:28.240-->00:03:33.500	open one while the other is closed on one day, and alternate the next day.	Pirmajā dienā tiek atvērts vienas šķirnes tīkls, bet nākamajā dienā - otras šķirnes tīkls.
00:03:34.340-->00:03:36.500	Let the wild insects do their work.	Apputeksnēšanu veiks savvaļas kukaiņi.
00:03:37.460-->00:03:41.570	The production will be smaller because certain flowers will not be pollinated.	Raža būs niecīgāka, jo daži ziedi netiks apputeksnēti.
00:03:47.810-->00:03:50.180	You can also pollinate the flowers manually.	Ziedus var apputeksnēt arī pašrocīgi.

Key	English	Latvian
00:00:20.400-->00:00:21.980	- open field cucumber	- lauka gurķi,
00:00:24.300-->00:00:26.700	whose skin is covered with small thorns	kam mizu klāj sīki dzelksnīši,
00:00:30.900-->00:00:34.420	- greenhouse cucumbers with a very smooth skin	- siltumnīcas gurķi ar izteikti gludu mizu,
00:00:38.760-->00:00:42.000	- 'sikkim' type cucumbers with a red-orange skin	- Sikimas gurķi ar sarkanoranžu mizu,
00:00:45.900-->00:00:50.720	- cucumbers with very small fruit for processing, such as gerkins	- gurķi ar ļoti sīkiem augļiem, kas izmantojami konservēšanā,
00:00:52.880-->00:00:54.630	- round-shaped cucumbers.	- apaļie gurķi.
00:01:07.680-->00:01:08.440	Pollination	Apputeksnēšana
00:01:20.880-->00:01:23.598	The cucumber is a monoecious plant,	Gurķi ir vienmājas augi.
00:01:24.400-->00:01:28.880	meaning that it has both male and female flowers on the same plant.	Tas nozīmē - vīrišķie un sievišķie ziedi izvietoti uz viena auga.
00:01:31.470-->00:01:34.770	Female flowers have an ovary under the flower.	Sievišķo ziedu sēklotne atrodas zem zieda.
00:01:37.900-->00:01:42.400	It is in fact a mini cucumber that will develop after pollination.	Sēklotne ir mazs gurķīša aizmetnis, kas attīstīsies pēc apaugļošanas.
00:01:46.150-->00:01:51.730	Male flowers are the first to appear and are at the end of long stems.	Vīrišķie ziedi parādās pirmie - garu stiebru galos.
00:01:56.050-->00:01:58.900	The flowers only open during one day.	Ziedi atveras tikai vienu dienu.
00:02:00.280-->00:02:05.500	Cucumbers can be self-fertilised, meaning that a female flower can be	Gurķi var pašapaugļoties - sievišķo ziedu apputeksnē
00:02:05.700-->00:02:09.520	fertilised by pollen from a male flower of the same plant.	tā paša auga vīrišķā zieda putekšņi.
00:02:13.570-->00:02:15.550	But cross pollination is more common.	Tomēr izplatītāka ir svešappute.
00:02:16.780-->00:02:21.250	Insects and mainly bees pollinate cucumber flowers.	Ziedus parasti apputeksnē kukaiņi (galvenokārt - bites).
00:02:29.160-->00:02:34.980	All varietes of the Cucumis sativus species cross-pollinate between each other.	Visas Cucumis sativus sugai piederīgās šķirnes spēj savstarpēji krustoties.
00:02:36.960-->00:02:42.090	Cucumbers do not, however, cross with melons, watermelons or squashes.	Taču gurķi nekrustojas ar melonēm, arbūziem vai ķirbjiem.
00:02:44.440-->00:02:50.620	To avoid cross-pollination, keep a distance of 1km between two varieties.	Lai novērstu krustošanos - starp šķirnēm ievērojams 1 km atstatums.
00:02:53.360-->00:02:58.490	You can reduce this distance to 500m if there is a natural barrier,	Attālums samazināms līdz 500 m, ja pastāv dabiska barjera
00:02:58.690-->00:02:59.450	such as a hedge.	(piemēram, dzīvžogs).
00:03:02.450-->00:03:06.890	There are several methods to produce seeds from different varieties of cucumber	Lai vienā dārzā audzētu vairākas sēklas gurķu šķirnes, iespējams pielietot
00:03:07.220-->00:03:08.510	grown in the same garden.	sekojošas metodes.
00:03:11.630-->00:03:15.547	One of them is to cover an entire variety with a net	Pirmā metode: vienas šķirnes gurķu pārklāšana ar tīklu,
00:03:16.140-->00:03:18.800	and to place a small bumble bee hive inside.	kurā ievietota neliela kameņu ligzda.
00:03:22.220-->00:03:26.660	Another is to cover two varieties in different nets :	Otra metode - divu šķirņu pārklāšana ar atsevišķiem tīkliem.
00:03:28.240-->00:03:33.500	open one while the other is closed on one day, and alternate the next day.	Pirmajā dienā tiek atvērts vienas šķirnes tīkls, bet nākamajā dienā - otras šķirnes tīkls.
00:03:34.340-->00:03:36.500	Let the wild insects do their work.	Apputeksnēšanu veiks savvaļas kukaiņi.
00:03:37.460-->00:03:41.570	The production will be smaller because certain flowers will not be pollinated.	Raža būs niecīgāka, jo daži ziedi netiks apputeksnēti.

Loading…

izarina

Translation changed

English

Latvian 28 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings: “Cross-fertilisation is however the most common.”, “Cross-fertilisation is, however, the most common.”

Reset

Glossary

English	Latvian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:02:13.570-->00:02:15.550

Source string description

visible for 1 seconds

Source string location

00:02:13.570-->00:02:15.550

String age

3 years ago

Last updated

16 hours ago

Source string age

3 years ago

Translation file

lv/video subtitles/cucumber.srt, string 19