Diyseeds.org - videos subtitles english/Kale — Latvian @ Translate Diyseeds with Weblate: The entire plant can also be harvested before all of …

Translation

Key 00:08:09.083-->00:08:14.807

English visible for 5 seconds

Latvian

Needs editing

Skip

Key	English	Latvian
00:05:28.989-->00:05:34.152	Kale plants for seed are grown in the same way as those for consumption.	Sēklai audzētos lapu kāpostus kultivē tāpat kā pārtikas patēriņam.
00:05:38.130-->00:05:43.381	You should select 10 to 15 plants to ensure good genetic diversity.	Ģenētisko daudzveidību nodrošinās 10 - 15 augi.
00:05:59.760-->00:06:02.356	Producing kale seed requires healthy plants	Sēklu ievākšanai jāizraugās veselīgi augi,
00:06:02.440-->00:06:05.440	that have been observed throughout the growth period	kas novēroti visos attīstības posmos,
00:06:05.658-->00:06:08.603	to identify the characteristics of the variety:	lai sekotu šķirnes īpašībām:
00:06:09.410-->00:06:17.490	size, colour, vigour, rapid growth, resistance to diseases,	izmēram, krāsai, dzīvelīgumam, agrīnībai, noturībai pret slimībām,
00:06:19.890-->00:06:25.236	leaves along the entire stem, resistance to cold.	lapu izplatībai visa kāta garumā, aukstumizturībai.
00:06:28.516-->00:06:30.872	It can remain in the ground during winter.	Lapu kāposts var pārziemot augsnē.
00:06:53.614-->00:06:58.727	In the second year, they flower in spring and produce seed in summer.	Otrā gada pavasarī augs uzziedēs un vasarā ražos sēklas.
00:07:16.065-->00:07:22.780	Harvesting, extracting, sorting and storing of all Brassica oleracea	Brassica oleracea kāpostu ievākšana, šķirošana un uzglabāšana
00:07:31.905-->00:07:35.643	The seeds are mature when the seed pods turn beige.	Sēklas ir gatavas - pākstīm vēršoties smilškrāsā.
00:07:39.912-->00:07:42.458	The seed pods are very dehiscent,	Pākstis viegli pārsprāgst.
00:07:42.632-->00:07:47.665	which means that they open very easily when mature and disperse their seed.	Tas nozīmē - nobriedušas pākstis viegli atveras un strauji izplata sēklas.
00:07:56.232-->00:08:00.240	Most of the time, the stalks do not all mature at the same time.	Lielākoties stiebri nenobriest vienlaicīgi.
00:08:01.294-->00:08:07.381	To avoid wasting any seed, harvesting can take place as each stalk matures.	Lai nezaudētu sēklas, tās ievācamas atsevišķi - no katra nobriedušā stiebra.
00:08:09.083-->00:08:14.807	The entire plant can also be harvested before all of the seeds have completely matured.	Iekams nogatavojušās visas sēklas - var ievākt arī augu kopumā.
00:08:18.080-->00:08:25.098	The ripening process is then completed by drying them in a dry, well-ventilated place.	Briedināšana turpināma - žāvējot augu sausā, labi vēdinātā vietā.
00:08:37.694-->00:08:43.890	Cabbage seeds are ready to be removed when the seed pods can be easily opened by hand.	Kāpostu sēklas ievācamas, kad pākstis viegli atveramas ar pirkstiem.
00:08:45.840-->00:08:47.090	To extract the seeds,	Lai ievāktu sēklas -
00:08:47.240-->00:08:52.618	the seed pods are spread across a plastic sheet or thick piece of fabric	pākstis tiek izbērtas uz plastmasas plēves vai bieza auduma gabala.
00:08:53.010-->00:08:55.832	and then beaten or rubbed together by hand.	Tad pākstis izkuļ vai saberzē plaukstās.
00:08:59.345-->00:09:04.363	You can also put them in a bag and beat them against a soft surface.	Pākstis var arī ievietot maisiņā - un izkult pret mīkstu virsmu.
00:09:05.767-->00:09:10.618	Larger quantities can be threshed by walking or driving on them.	Lielāki apjomi kuļami - mīdot vai pārbraucot pāri.
00:09:23.040-->00:09:28.370	Seed pods that do not open easily probably contain immature seeds	Ja pākstis neatveras viegli - tajās slēpjas nenobriedušas sēklas,
00:09:28.560-->00:09:30.167	that will not germinate well.	kam būs raksturīga vāja dīgtspēja.
00:09:35.010-->00:09:36.240	During sorting,	Šķirošanas gaitā -
00:09:36.574-->00:09:41.207	the chaff is removed by first passing the seeds through a coarse sieve	sēklas tiek sijātas rupjākā sietā,
00:09:41.512-->00:09:43.047	that retains the chaff	kas aiztur pelavas.
00:09:47.941-->00:09:50.654	and then by passing them through another sieve	Tad sēklas tiek sijātas citā sietā,
00:09:50.938-->00:09:55.500	that retains the seeds but allows smaller particles to fall through.	kas aiztur sēklas, bet atsijā smalkākās daļiņas.
00:09:59.272-->00:10:03.025	Finally, you should winnow them by blowing on them	Pēdīgi - sēklas vētījamas, pūšot pār tām

Key	English	Latvian
00:05:28.989-->00:05:34.152	Kale plants for seed are grown in the same way as those for consumption.	Sēklai audzētos lapu kāpostus kultivē tāpat kā pārtikas patēriņam.
00:05:38.130-->00:05:43.381	You should select 10 to 15 plants to ensure good genetic diversity.	Ģenētisko daudzveidību nodrošinās 10 - 15 augi.
00:05:59.760-->00:06:02.356	Producing kale seed requires healthy plants	Sēklu ievākšanai jāizraugās veselīgi augi,
00:06:02.440-->00:06:05.440	that have been observed throughout the growth period	kas novēroti visos attīstības posmos,
00:06:05.658-->00:06:08.603	to identify the characteristics of the variety:	lai sekotu šķirnes īpašībām:
00:06:09.410-->00:06:17.490	size, colour, vigour, rapid growth, resistance to diseases,	izmēram, krāsai, dzīvelīgumam, agrīnībai, noturībai pret slimībām,
00:06:19.890-->00:06:25.236	leaves along the entire stem, resistance to cold.	lapu izplatībai visa kāta garumā, aukstumizturībai.
00:06:28.516-->00:06:30.872	It can remain in the ground during winter.	Lapu kāposts var pārziemot augsnē.
00:06:53.614-->00:06:58.727	In the second year, they flower in spring and produce seed in summer.	Otrā gada pavasarī augs uzziedēs un vasarā ražos sēklas.
00:07:16.065-->00:07:22.780	Harvesting, extracting, sorting and storing of all Brassica oleracea	Brassica oleracea kāpostu ievākšana, šķirošana un uzglabāšana
00:07:31.905-->00:07:35.643	The seeds are mature when the seed pods turn beige.	Sēklas ir gatavas - pākstīm vēršoties smilškrāsā.
00:07:39.912-->00:07:42.458	The seed pods are very dehiscent,	Pākstis viegli pārsprāgst.
00:07:42.632-->00:07:47.665	which means that they open very easily when mature and disperse their seed.	Tas nozīmē - nobriedušas pākstis viegli atveras un strauji izplata sēklas.
00:07:56.232-->00:08:00.240	Most of the time, the stalks do not all mature at the same time.	Lielākoties stiebri nenobriest vienlaicīgi.
00:08:01.294-->00:08:07.381	To avoid wasting any seed, harvesting can take place as each stalk matures.	Lai nezaudētu sēklas, tās ievācamas atsevišķi - no katra nobriedušā stiebra.
00:08:09.083-->00:08:14.807	The entire plant can also be harvested before all of the seeds have completely matured.	Iekams nogatavojušās visas sēklas - var ievākt arī augu kopumā.
00:08:18.080-->00:08:25.098	The ripening process is then completed by drying them in a dry, well-ventilated place.	Briedināšana turpināma - žāvējot augu sausā, labi vēdinātā vietā.
00:08:37.694-->00:08:43.890	Cabbage seeds are ready to be removed when the seed pods can be easily opened by hand.	Kāpostu sēklas ievācamas, kad pākstis viegli atveramas ar pirkstiem.
00:08:45.840-->00:08:47.090	To extract the seeds,	Lai ievāktu sēklas -
00:08:47.240-->00:08:52.618	the seed pods are spread across a plastic sheet or thick piece of fabric	pākstis tiek izbērtas uz plastmasas plēves vai bieza auduma gabala.
00:08:53.010-->00:08:55.832	and then beaten or rubbed together by hand.	Tad pākstis izkuļ vai saberzē plaukstās.
00:08:59.345-->00:09:04.363	You can also put them in a bag and beat them against a soft surface.	Pākstis var arī ievietot maisiņā - un izkult pret mīkstu virsmu.
00:09:05.767-->00:09:10.618	Larger quantities can be threshed by walking or driving on them.	Lielāki apjomi kuļami - mīdot vai pārbraucot pāri.
00:09:23.040-->00:09:28.370	Seed pods that do not open easily probably contain immature seeds	Ja pākstis neatveras viegli - tajās slēpjas nenobriedušas sēklas,
00:09:28.560-->00:09:30.167	that will not germinate well.	kam būs raksturīga vāja dīgtspēja.
00:09:35.010-->00:09:36.240	During sorting,	Šķirošanas gaitā -
00:09:36.574-->00:09:41.207	the chaff is removed by first passing the seeds through a coarse sieve	sēklas tiek sijātas rupjākā sietā,
00:09:41.512-->00:09:43.047	that retains the chaff	kas aiztur pelavas.
00:09:47.941-->00:09:50.654	and then by passing them through another sieve	Tad sēklas tiek sijātas citā sietā,
00:09:50.938-->00:09:55.500	that retains the seeds but allows smaller particles to fall through.	kas aiztur sēklas, bet atsijā smalkākās daļiņas.

Loading…

izarina

Translation changed

English

Latvian 70 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “The entire plant can also be harvested before all of the seeds have completely matured. ”

Reset

Glossary

English	Latvian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:08:09.083-->00:08:14.807

Source string description

visible for 5 seconds

Source string location

00:08:09.083-->00:08:14.807

String age

3 years ago

Last updated

16 hours ago

Source string age

3 years ago

Translation file

lv/video subtitles/kale.srt, string 58