Diyseeds.org - videos subtitles english/Kohlrabi — Hungarian @ Translate Diyseeds with Weblate: or by alternately opening and closing mosquito nets.

Translation

Key 00:03:36.283-->00:03:39.949

English visible for 3 seconds

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	English	Hungarian
00:02:03.934-->00:02:06.458	Most of them are self-sterile:	az egyik növény virágai által
00:02:07.040-->00:02:12.196	the pollen from the flowers of one plant can only fertilize another plant.	termelt virágpor csak egy másik növényt képes megtermékenyíteni.
00:02:15.898-->00:02:18.167	The plants are therefore allogamous.	Ezért a növények idegentermékenyülők.
00:02:19.047-->00:02:23.956	In order to ensure good pollination it is better to grow several plants.	Az optimális megporzás érdekében ajánlott sok növényt ültetni.
00:02:27.432-->00:02:30.574	Insects are the vectors of pollination.	A megporzást rovarok végzik.
00:02:33.876-->00:02:38.378	These characteristics ensure great natural genetic diversity.	Ezek a tulajdonságok biztosítják a nagy genetikai változatosságot.
00:02:45.265-->00:02:49.621	All of the cabbage sub-species of the Brassica oleracea species	A Brassica oleracea faj valamennyi alfaja
00:02:49.774-->00:02:51.330	can cross with each other.	képes egymással kereszteződni, ezért
00:02:53.200-->00:02:57.789	You should therefore not grow different kinds of cabbage for seeds close to each other.	nem szabad különböző típusú káposztákat egymáshoz közel termeszteni, ha magfogás a célunk!
00:03:02.334-->00:03:08.087	To ensure purity, different varieties of the Brassica oleracea species	A genetikai tisztaság biztosításához a B. oleracea faj különböző fajtái
00:03:08.378-->00:03:11.607	should be planted at least 1 km apart.	között minimum 1 km-es izolációs távolságot hagyjunk!
00:03:12.920-->00:03:17.258	This distance can be reduced to 500 meters if there is a natural barrier	Ezt 500 méterre csökkenthetjük, ha két fajta között van valamilyen
00:03:17.330-->00:03:20.334	such as a hedge between the two varieties.	természetes akadály, pl. sövény.
00:03:23.520-->00:03:25.992	The varieties can also be isolated	A fajtákat úgy is izolálhatjuk egymástól,
00:03:26.312-->00:03:31.200	by placing small hives with insects inside a closed mosquito net	ha zárt rovarháló alá kis kaptárakat teszünk rovarokkal együtt, vagy ha
00:03:36.283-->00:03:39.949	or by alternately opening and closing mosquito nets.	az egyes fajtákat takaró rovarhálókat felváltva nyitjuk és zárjuk.
00:03:44.360-->00:03:45.541	For this technique,	Bővebb információt
00:03:45.716-->00:03:49.770	see the module on isolation techniques in “The ABC of seed production”.	erről az izolációs technikákról szóló modulban találsz A magtermesztés ábécéjében.
00:04:03.374-->00:04:05.374	Life cycle of the kohlrabi	A karalábé életciklusa
00:04:19.083-->00:04:21.149	In the first year of cultivation,	Az első évben a magfogás
00:04:21.483-->00:04:24.225	plants of storage varieties grown for seed	céljából vetett, tárolásra szánt fajták egyedeit
00:04:24.596-->00:04:28.087	are cultivated in the same way as those for consumption.	ugyanúgy kell termeszteni, mint a fogyasztási célból nevelteket.
00:04:29.381-->00:04:30.680	In the first year,	A karalábé az első évben
00:04:30.909-->00:04:37.061	they form swollen stems that have to overwinter and then flower the following year.	szárgumót fejleszt, amelynek át kell telelnie, hogy a következő évben virágozhasson.
00:04:37.520-->00:04:43.876	Stems that are over-developed or split at the end of autumn will be difficult to overwinter.	A túlfejlett, illetve az ősz végén megrepedt gumók nehezen telelnek át.
00:04:45.163-->00:04:48.660	In most regions, you should therefore sow both early	Ezért a legtöbb területen érdemes rövid tenyészidejű, illetve tárolásra
00:04:48.850-->00:04:52.116	and storage varieties in June or July.	alkalmas fajtákat is vetni júniusban vagy júliusban.
00:05:50.276-->00:05:56.130	To ensure good genetic diversity, you should select 30 kohlrabi plants in autumn	A genetikai sokféleség biztosításához az első év őszén 30 növényt válasszunk ki,
00:05:56.421-->00:06:00.160	in order to obtain 10 to 15 plants in spring.	hogy tavaszra biztosan maradjon belőlük 10-15 darab.
00:06:02.021-->00:06:05.869	Producing kohlrabi seed requires healthy plants	Magokat olyan egészséges egyedekről fogjunk, amelyek
00:06:06.101-->00:06:09.069	that have been observed throughout the growth period	növekedését végig figyelemmel tudtuk kísérni, ellenőrizve

Key	English	Hungarian
00:02:03.934-->00:02:06.458	Most of them are self-sterile:	az egyik növény virágai által
00:02:07.040-->00:02:12.196	the pollen from the flowers of one plant can only fertilize another plant.	termelt virágpor csak egy másik növényt képes megtermékenyíteni.
00:02:15.898-->00:02:18.167	The plants are therefore allogamous.	Ezért a növények idegentermékenyülők.
00:02:19.047-->00:02:23.956	In order to ensure good pollination it is better to grow several plants.	Az optimális megporzás érdekében ajánlott sok növényt ültetni.
00:02:27.432-->00:02:30.574	Insects are the vectors of pollination.	A megporzást rovarok végzik.
00:02:33.876-->00:02:38.378	These characteristics ensure great natural genetic diversity.	Ezek a tulajdonságok biztosítják a nagy genetikai változatosságot.
00:02:45.265-->00:02:49.621	All of the cabbage sub-species of the Brassica oleracea species	A Brassica oleracea faj valamennyi alfaja
00:02:49.774-->00:02:51.330	can cross with each other.	képes egymással kereszteződni, ezért
00:02:53.200-->00:02:57.789	You should therefore not grow different kinds of cabbage for seeds close to each other.	nem szabad különböző típusú káposztákat egymáshoz közel termeszteni, ha magfogás a célunk!
00:03:02.334-->00:03:08.087	To ensure purity, different varieties of the Brassica oleracea species	A genetikai tisztaság biztosításához a B. oleracea faj különböző fajtái
00:03:08.378-->00:03:11.607	should be planted at least 1 km apart.	között minimum 1 km-es izolációs távolságot hagyjunk!
00:03:12.920-->00:03:17.258	This distance can be reduced to 500 meters if there is a natural barrier	Ezt 500 méterre csökkenthetjük, ha két fajta között van valamilyen
00:03:17.330-->00:03:20.334	such as a hedge between the two varieties.	természetes akadály, pl. sövény.
00:03:23.520-->00:03:25.992	The varieties can also be isolated	A fajtákat úgy is izolálhatjuk egymástól,
00:03:26.312-->00:03:31.200	by placing small hives with insects inside a closed mosquito net	ha zárt rovarháló alá kis kaptárakat teszünk rovarokkal együtt, vagy ha
00:03:36.283-->00:03:39.949	or by alternately opening and closing mosquito nets.	az egyes fajtákat takaró rovarhálókat felváltva nyitjuk és zárjuk.
00:03:44.360-->00:03:45.541	For this technique,	Bővebb információt
00:03:45.716-->00:03:49.770	see the module on isolation techniques in “The ABC of seed production”.	erről az izolációs technikákról szóló modulban találsz A magtermesztés ábécéjében.
00:04:03.374-->00:04:05.374	Life cycle of the kohlrabi	A karalábé életciklusa
00:04:19.083-->00:04:21.149	In the first year of cultivation,	Az első évben a magfogás
00:04:21.483-->00:04:24.225	plants of storage varieties grown for seed	céljából vetett, tárolásra szánt fajták egyedeit
00:04:24.596-->00:04:28.087	are cultivated in the same way as those for consumption.	ugyanúgy kell termeszteni, mint a fogyasztási célból nevelteket.
00:04:29.381-->00:04:30.680	In the first year,	A karalábé az első évben
00:04:30.909-->00:04:37.061	they form swollen stems that have to overwinter and then flower the following year.	szárgumót fejleszt, amelynek át kell telelnie, hogy a következő évben virágozhasson.
00:04:37.520-->00:04:43.876	Stems that are over-developed or split at the end of autumn will be difficult to overwinter.	A túlfejlett, illetve az ősz végén megrepedt gumók nehezen telelnek át.
00:04:45.163-->00:04:48.660	In most regions, you should therefore sow both early	Ezért a legtöbb területen érdemes rövid tenyészidejű, illetve tárolásra
00:04:48.850-->00:04:52.116	and storage varieties in June or July.	alkalmas fajtákat is vetni júniusban vagy júliusban.
00:05:50.276-->00:05:56.130	To ensure good genetic diversity, you should select 30 kohlrabi plants in autumn	A genetikai sokféleség biztosításához az első év őszén 30 növényt válasszunk ki,
00:05:56.421-->00:06:00.160	in order to obtain 10 to 15 plants in spring.	hogy tavaszra biztosan maradjon belőlük 10-15 darab.
00:06:02.021-->00:06:05.869	Producing kohlrabi seed requires healthy plants	Magokat olyan egészséges egyedekről fogjunk, amelyek

Loading…

blipka

Translation changed

English

Hungarian 54 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings: “or by alternately opening and closing mosquito nets.”, “or by alternately opening and closing mosquito nets.”

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:03:36.283-->00:03:39.949

Source string description

visible for 3 seconds

Source string location

00:03:36.283-->00:03:39.949

String age

3 years ago

Last updated

17 hours ago

Source string age

3 years ago

Translation file

hu/video subtitles/kohlrabi.srt, string 27