Diyseeds.org - videos subtitles english/Melon — Latvian @ Translate Diyseeds with Weblate: Cross-fertilisation is, however, the most common.

Translation

Key 00:02:07.765-->00:02:10.970

English visible for 3 seconds

Latvian

Needs editing

Skip

Key	English	Latvian
00:00:13.775-->00:00:16.220	and to the Cucumis melo species.	un Cucumis melo sugai.
00:00:23.080-->00:00:24.460	It is an annual plant	Tas ir viengadīgs augs,
00:00:24.665-->00:00:30.340	that is divided into several types with different shapes, colours and tastes.	kas iedalāms vairākos paveidos ar atšķirīgu formu, krāsu un garšu.
00:00:34.830-->00:00:40.625	For example, there are the musk melon, cantaloupe melon, melons for candying,	Piemēri: muskusa melones, kantalupes, cukurmelones
00:00:41.425-->00:00:44.680	and the winter melon that can be stored for several months.	un ziemas melones, kas uzglabājamas vairākus mēnešus.
00:01:00.980-->00:01:01.980	Pollination	Apputeksnēšana
00:01:20.015-->00:01:22.620	The melon is a monoecious plant,	Melones ir vienmājas augi -
00:01:24.595-->00:01:29.080	meaning that it bears both male and female flowers on the same plant.	uz viena auga atrodami gan vīrišķie, gan sievišķie ziedi.
00:01:29.975-->00:01:33.200	Female flowers have an ovary under the flower.	Sievišķo ziedu sēklotne slēpjas zem zieda.
00:01:34.000-->00:01:37.420	It is in fact a miniature melon that will develop.	Tas ir melones aizmetnis, kas apaugļots attīstīsies.
00:01:40.955-->00:01:44.285	The male flowers are at the end of long stems.	Vīrišķie ziedi atrodas garu ziedkātu galos.
00:01:49.275-->00:01:51.835	The flowers only open during one day.	Ziedi atveras tikai vienu dienu.
00:01:55.750-->00:01:57.660	It can be self-fertilised,	Melone spēj pašapaugļoties -
00:01:58.165-->00:02:02.620	meaning that the female flowers can be fertilised by pollen from a male flower	sievišķo ziedu var apputeksnēt tā paša auga vīrišķā zieda
00:02:02.760-->00:02:03.960	on the same plant.	putekšņi.
00:02:07.765-->00:02:10.970	Cross-fertilisation is, however, the most common.	Tomēr izplatītāka ir svešappute.
00:02:11.920-->00:02:16.250	Insects, above all bees, pollinate melon flowers.	Meloņu ziedus apputeksnē kukaiņi (īpaši - bites).
00:02:23.730-->00:02:30.145	All varieties of Cucumis melo cross-fertilise between each other, including with wild melons.	Visas Cucumis melo šķirnes var krustoties savstarpēji un arī ar savvaļas melonēm.
00:02:30.465-->00:02:37.155	But cross-pollination is impossible between melons and cucumbers, watermelons, or squashes.	Taču meloņu, gurķu, arbūzu un ķirbju savstarpēja krustošanās nav iespējama.
00:02:41.950-->00:02:47.725	To avoid cross-pollination, keep a distance of 1km between two varieties of melon.	Lai šķirnes nekrustotos, starp tām ievērojams 1 km atstatums.
00:02:49.240-->00:02:54.665	This can be reduced to 400m if there is a natural barrier such as a hedge.	Attālums samazināms līdz 400 m, ja pastāv dabiska barjera, piemēram, dzīvžogs.
00:02:59.560-->00:03:04.460	There are several methods to produce seeds from different varieties of melon	Vienā dārzā iespējams audzēt vairākas sēklai paredzēto
00:03:04.645-->00:03:06.080	grown in the same garden.	meloņu šķirnes.
00:03:08.205-->00:03:14.010	The first is to cover one variety with a net and to place a bumblebee hive inside.	Pirmā metode: viena šķirne tiek pārklāta ar tīklu, kurā ievietojama kameņu ligzda.
00:03:25.520-->00:03:29.820	Another one is to cover two varieties with two different nets :	Otrā metode: divas šķirnes pārklāj katru ar savu tīklu.
00:03:30.800-->00:03:37.125	you open one while the other is closed on one day, and alternate the next day.	Vienā dienā atver vienas šķirnes tīklu, bet nākamajā - otras šķirnes tīklu.
00:03:39.210-->00:03:41.625	Leave the wild insects to do their work.	Ziedus apputeksnēs savvaļas kukaiņi.
00:03:44.270-->00:03:49.530	The production in this case will be lower as some flowers will not be pollinated.	Ražīgums būs pazemināts, jo daži ziedi netiks apaugļoti.
00:03:52.590-->00:03:55.985	The third method is to pollinate the flowers manually.	Trešā metode: ziedu manuāla apputeksnēšana.
00:03:58.080-->00:04:00.940	This is not as simple as for squashes or zucchini,	Melones apputeksnēt ir grūtāk nekā cukīni vai ķirbjus,
00:04:01.195-->00:04:03.220	as melon flowers are very small	jo meloņu ziedi ir ļoti sīki,

Key	English	Latvian
00:00:13.775-->00:00:16.220	and to the Cucumis melo species.	un Cucumis melo sugai.
00:00:23.080-->00:00:24.460	It is an annual plant	Tas ir viengadīgs augs,
00:00:24.665-->00:00:30.340	that is divided into several types with different shapes, colours and tastes.	kas iedalāms vairākos paveidos ar atšķirīgu formu, krāsu un garšu.
00:00:34.830-->00:00:40.625	For example, there are the musk melon, cantaloupe melon, melons for candying,	Piemēri: muskusa melones, kantalupes, cukurmelones
00:00:41.425-->00:00:44.680	and the winter melon that can be stored for several months.	un ziemas melones, kas uzglabājamas vairākus mēnešus.
00:01:00.980-->00:01:01.980	Pollination	Apputeksnēšana
00:01:20.015-->00:01:22.620	The melon is a monoecious plant,	Melones ir vienmājas augi -
00:01:24.595-->00:01:29.080	meaning that it bears both male and female flowers on the same plant.	uz viena auga atrodami gan vīrišķie, gan sievišķie ziedi.
00:01:29.975-->00:01:33.200	Female flowers have an ovary under the flower.	Sievišķo ziedu sēklotne slēpjas zem zieda.
00:01:34.000-->00:01:37.420	It is in fact a miniature melon that will develop.	Tas ir melones aizmetnis, kas apaugļots attīstīsies.
00:01:40.955-->00:01:44.285	The male flowers are at the end of long stems.	Vīrišķie ziedi atrodas garu ziedkātu galos.
00:01:49.275-->00:01:51.835	The flowers only open during one day.	Ziedi atveras tikai vienu dienu.
00:01:55.750-->00:01:57.660	It can be self-fertilised,	Melone spēj pašapaugļoties -
00:01:58.165-->00:02:02.620	meaning that the female flowers can be fertilised by pollen from a male flower	sievišķo ziedu var apputeksnēt tā paša auga vīrišķā zieda
00:02:02.760-->00:02:03.960	on the same plant.	putekšņi.
00:02:07.765-->00:02:10.970	Cross-fertilisation is, however, the most common.	Tomēr izplatītāka ir svešappute.
00:02:11.920-->00:02:16.250	Insects, above all bees, pollinate melon flowers.	Meloņu ziedus apputeksnē kukaiņi (īpaši - bites).
00:02:23.730-->00:02:30.145	All varieties of Cucumis melo cross-fertilise between each other, including with wild melons.	Visas Cucumis melo šķirnes var krustoties savstarpēji un arī ar savvaļas melonēm.
00:02:30.465-->00:02:37.155	But cross-pollination is impossible between melons and cucumbers, watermelons, or squashes.	Taču meloņu, gurķu, arbūzu un ķirbju savstarpēja krustošanās nav iespējama.
00:02:41.950-->00:02:47.725	To avoid cross-pollination, keep a distance of 1km between two varieties of melon.	Lai šķirnes nekrustotos, starp tām ievērojams 1 km atstatums.
00:02:49.240-->00:02:54.665	This can be reduced to 400m if there is a natural barrier such as a hedge.	Attālums samazināms līdz 400 m, ja pastāv dabiska barjera, piemēram, dzīvžogs.
00:02:59.560-->00:03:04.460	There are several methods to produce seeds from different varieties of melon	Vienā dārzā iespējams audzēt vairākas sēklai paredzēto
00:03:04.645-->00:03:06.080	grown in the same garden.	meloņu šķirnes.
00:03:08.205-->00:03:14.010	The first is to cover one variety with a net and to place a bumblebee hive inside.	Pirmā metode: viena šķirne tiek pārklāta ar tīklu, kurā ievietojama kameņu ligzda.
00:03:25.520-->00:03:29.820	Another one is to cover two varieties with two different nets :	Otrā metode: divas šķirnes pārklāj katru ar savu tīklu.
00:03:30.800-->00:03:37.125	you open one while the other is closed on one day, and alternate the next day.	Vienā dienā atver vienas šķirnes tīklu, bet nākamajā - otras šķirnes tīklu.
00:03:39.210-->00:03:41.625	Leave the wild insects to do their work.	Ziedus apputeksnēs savvaļas kukaiņi.
00:03:44.270-->00:03:49.530	The production in this case will be lower as some flowers will not be pollinated.	Ražīgums būs pazemināts, jo daži ziedi netiks apaugļoti.
00:03:52.590-->00:03:55.985	The third method is to pollinate the flowers manually.	Trešā metode: ziedu manuāla apputeksnēšana.
00:03:58.080-->00:04:00.940	This is not as simple as for squashes or zucchini,	Melones apputeksnēt ir grūtāk nekā cukīni vai ķirbjus,

Loading…

izarina

Translation changed

English

Latvian 39 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings: “But cross pollination is more common.”, “Cross-fertilisation is however the most common.”

Reset

Glossary

English	Latvian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:02:07.765-->00:02:10.970

Source string description

visible for 3 seconds

Source string location

00:02:07.765-->00:02:10.970

String age

3 years ago

Last updated

17 hours ago

Source string age

3 years ago

Translation file

lv/video subtitles/melon.srt, string 17