Diyseeds.org - videos subtitles english/Onion — Hungarian @ Translate Diyseeds with Weblate: Always put a label with the name of the variety …

Translation

Key 00:10:59.880-->00:11:03.015

English visible for 3 seconds

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	English	Hungarian
00:08:43.780-->00:08:45.540	In cold and wet regions,	Hideg és párás vidékeken
00:08:45.800-->00:08:52.310	you can harvest them early to avoid losing the seeds since rain or wind can make them fall.	az eső és a szél miatt a magok kipereghetnek, ezért hamarabb be kell takarítani a növényeket.
00:08:53.650-->00:08:57.940	In this case, uproot the whole plants before the seeds are ready	Ebben az esetben az egész növényt szedjük ki gyökerestül még a magok teljes érése előtt,
00:08:58.410-->00:09:00.615	and let them mature in a dry place.	majd száraz helyen hagyjuk utóérni.
00:09:06.925-->00:09:09.620	Extracting- sorting- storing	Magfogás - tisztítás - tárolás
00:09:22.460-->00:09:25.260	First of all, rub the flower heads between your hands	Először dörzsöljük össze a fejecskevirágzatokat a tenyereink között,
00:09:25.335-->00:09:27.650	and then crush them using a rolling pin.	majd zúzzuk össze őket sodrófával!
00:09:42.615-->00:09:47.310	To sort the seeds, use a fine sieve to retain the seeds but not the dust.	Tisztításhoz használjunk apró lyukú szitát, amin a magok fennmaradnak, a por pedig átesik!
00:10:02.790-->00:10:05.890	Finish by winnowing the seeds to remove the light debris.	A könnyű növényi törmeléket szeleléssel távolítsuk el!
00:10:06.305-->00:10:11.450	You can place them in the wind, blow on top of them or use a small ventilator.	Használhatjuk a szelet, egy kis ventillátort, vagy mi magunk is ráfújhatunk a magokra.
00:10:17.230-->00:10:20.620	Then pour the seeds in cold water and stir.	Ezután öntsük a magokat hideg vízbe, és kavarjuk meg!
00:10:26.270-->00:10:29.855	The fertilised seeds are heavier, so they will sink.	A termékeny, nehezebb magok lesüllyednek.
00:10:33.625-->00:10:36.885	Remove the empty ones and the debris that float.	A lebegő léha magokat, és a törmeléket távolítsuk el,
00:10:44.540-->00:10:46.430	Dry the good seeds on a plate.	a jó magokat szárítsuk meg egy tányéron!
00:10:49.715-->00:10:52.625	Once they are dry, they will run like sand.	Miután megszáradtak, úgy peregnek, mint a homok.
00:10:59.880-->00:11:03.015	Always put a label with the name of the variety and species	Mindig írjuk fel egy címkére a fajta és a faj nevét, valamint
00:11:03.080-->00:11:09.530	as well as the year of harvesting inside the package, as writing on the outside may rub off.	a magfogás évét, majd helyezzük azt a tasak belsejébe! A külső felirat könnyen letörlődhet.
00:11:20.040-->00:11:25.340	Leave the seeds in the freezer for a few days to kill any parasite larvae.	Néhány fagyasztóban töltött nap alatt valamennyi kártevő lárvája elpusztul.
00:11:26.480-->00:11:29.940	Onion seeds have a germination capacity of two years.	A vöröshagymamagok 2 évig őrzik meg a csírázóképességüket.
00:11:30.290-->00:11:33.180	This can sometimes stretch to four to five years.	Ezt akár 4-5 évig is meghosszabbíthatjuk.
00:11:33.855-->00:11:37.340	As these seeds quickly lose their germination capacity,	Mivel ezek a magok rövid időn belül elvesztik a csírázóképességüket,
00:11:37.815-->00:11:41.230	to lengthen this period keep them in the freezer.	ezen időszak meghosszabbításához tároljuk őket fagyasztóban!

Key	English	Hungarian
00:08:43.780-->00:08:45.540	In cold and wet regions,	Hideg és párás vidékeken
00:08:45.800-->00:08:52.310	you can harvest them early to avoid losing the seeds since rain or wind can make them fall.	az eső és a szél miatt a magok kipereghetnek, ezért hamarabb be kell takarítani a növényeket.
00:08:53.650-->00:08:57.940	In this case, uproot the whole plants before the seeds are ready	Ebben az esetben az egész növényt szedjük ki gyökerestül még a magok teljes érése előtt,
00:08:58.410-->00:09:00.615	and let them mature in a dry place.	majd száraz helyen hagyjuk utóérni.
00:09:06.925-->00:09:09.620	Extracting- sorting- storing	Magfogás - tisztítás - tárolás
00:09:22.460-->00:09:25.260	First of all, rub the flower heads between your hands	Először dörzsöljük össze a fejecskevirágzatokat a tenyereink között,
00:09:25.335-->00:09:27.650	and then crush them using a rolling pin.	majd zúzzuk össze őket sodrófával!
00:09:42.615-->00:09:47.310	To sort the seeds, use a fine sieve to retain the seeds but not the dust.	Tisztításhoz használjunk apró lyukú szitát, amin a magok fennmaradnak, a por pedig átesik!
00:10:02.790-->00:10:05.890	Finish by winnowing the seeds to remove the light debris.	A könnyű növényi törmeléket szeleléssel távolítsuk el!
00:10:06.305-->00:10:11.450	You can place them in the wind, blow on top of them or use a small ventilator.	Használhatjuk a szelet, egy kis ventillátort, vagy mi magunk is ráfújhatunk a magokra.
00:10:17.230-->00:10:20.620	Then pour the seeds in cold water and stir.	Ezután öntsük a magokat hideg vízbe, és kavarjuk meg!
00:10:26.270-->00:10:29.855	The fertilised seeds are heavier, so they will sink.	A termékeny, nehezebb magok lesüllyednek.
00:10:33.625-->00:10:36.885	Remove the empty ones and the debris that float.	A lebegő léha magokat, és a törmeléket távolítsuk el,
00:10:44.540-->00:10:46.430	Dry the good seeds on a plate.	a jó magokat szárítsuk meg egy tányéron!
00:10:49.715-->00:10:52.625	Once they are dry, they will run like sand.	Miután megszáradtak, úgy peregnek, mint a homok.
00:10:59.880-->00:11:03.015	Always put a label with the name of the variety and species	Mindig írjuk fel egy címkére a fajta és a faj nevét, valamint
00:11:03.080-->00:11:09.530	as well as the year of harvesting inside the package, as writing on the outside may rub off.	a magfogás évét, majd helyezzük azt a tasak belsejébe! A külső felirat könnyen letörlődhet.
00:11:20.040-->00:11:25.340	Leave the seeds in the freezer for a few days to kill any parasite larvae.	Néhány fagyasztóban töltött nap alatt valamennyi kártevő lárvája elpusztul.
00:11:26.480-->00:11:29.940	Onion seeds have a germination capacity of two years.	A vöröshagymamagok 2 évig őrzik meg a csírázóképességüket.
00:11:30.290-->00:11:33.180	This can sometimes stretch to four to five years.	Ezt akár 4-5 évig is meghosszabbíthatjuk.
00:11:33.855-->00:11:37.340	As these seeds quickly lose their germination capacity,	Mivel ezek a magok rövid időn belül elvesztik a csírázóképességüket,
00:11:37.815-->00:11:41.230	to lengthen this period keep them in the freezer.	ezen időszak meghosszabbításához tároljuk őket fagyasztóban!

Loading…

blipka

Translation changed

English

Hungarian 52 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Always include a label with the name of the variety and species”

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:10:59.880-->00:11:03.015

Source string description

visible for 3 seconds

Source string location

00:10:59.880-->00:11:03.015

String age

3 years ago

Last updated

16 hours ago

Source string age

3 years ago

Translation file

hu/video subtitles/onion.srt, string 72