Diyseeds.org - videos subtitles english/Radish — Hungarian @ Translate Diyseeds with Weblate: for this technique,

Translation

Key 00:02:57.934-->00:02:58.974

English visible for 1 seconds

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	English	Hungarian
00:01:34.996-->00:01:39.803	the pollen from the flowers of one plant can only fertilize another plant.	vagyis az egyik növény virágai által termelt virágpor csak egy másik növényt képes megtermékenyíteni.
00:01:40.887-->00:01:45.570	In order to ensure good pollination it is better to grow several plants.	Az optimális megporzás érdekében ajánlott sok növényt ültetni.
00:01:47.621-->00:01:50.145	The plants are therefore allogamous.	A retek tehát idegentermékenyülő,
00:01:50.385-->00:01:53.221	Insects are the vectors of pollination.	rovarmegporzású növény.
00:01:57.905-->00:02:00.116	Radish flowers are white or purple.	Virágai fehérek vagy lilák.
00:02:00.400-->00:02:03.163	They produce nectar and attract many bees.	Nektárt termelnek, és sok méhet vonzanak.
00:02:09.614-->00:02:13.207	Cross pollination is possible between all varieties of radish,	A retek valamennyi fajtája keresztbeporzódhat egymással.
00:02:13.469-->00:02:17.818	even between the two sub-species, sativus and niger.	Még a két alfaj is összekereszteződhet.
00:02:19.643-->00:02:22.072	To preserve the purity of the variety,	A genetikai tisztaság biztosítása érdekében
00:02:22.312-->00:02:26.727	two different varieties should be planted at least 1 km apart.	a fajták között minimum 1 kilométeres izolációs távolságot kell hagyni.
00:02:27.403-->00:02:32.080	This distance can be reduced to 500 m if there is a natural barrier	Ezt 500 méterre csökkenthetjük, ha két fajta között van valamilyen
00:02:32.283-->00:02:34.829	such as a hedge between the two varieties.	természetes akadály, például sövény.
00:02:38.734-->00:02:41.250	The varieties can also be isolated	A fajtákat úgy is izolálhatjuk egymástól,
00:02:41.432-->00:02:45.112	by alternately opening and closing mosquito nets	ha az egyes fajtákat takaró szúnyoghálókat felváltva nyitjuk és zárjuk,
00:02:51.163-->00:02:56.058	or by placing small hives with insects inside a closed mosquito net	vagy, ha zárt rovarháló alá kis kaptárakat teszünk rovarokkal együtt.
00:02:57.934-->00:02:58.974	for this technique,	Bővebb információt erről,
00:02:59.214-->00:03:03.338	see the module on isolation techniques in “The ABC of seed production”.	az izolációs technikákról szóló modulban találsz "A magtermesztés ábécéje" fejezetben.
00:03:12.654-->00:03:14.700	Life cycle of the radish	A retek életciklusa
00:03:19.003-->00:03:21.578	Small radishes are annual plants.	A kisméretű retkek egyéves növények.
00:03:21.709-->00:03:24.858	If you sow early, in March or April	Ha korán elvetjük őket (márciusban vagy áprilisban),
00:03:25.280-->00:03:28.938	you will be able to harvest mature seeds at the end of summer.	akkor már nyár végén érett magokat takaríthatunk be róluk.
00:04:09.760-->00:04:12.741	To select 15 to 20 plants for seed,	15-20 magfogásra szánt növény kiválasztásához
00:04:13.170-->00:04:18.196	pull out 50 to 100 radishes so that you can examine them closely.	húzzunk ki 50-100 egyedet, hogy közelebbről is megvizsgálhassuk őket.
00:04:36.200-->00:04:40.385	The selected radishes are replanted entirely under the ground,	Ezután a kiválasztott növényeket teljesen visszaültetjük a föld alá,
00:04:40.785-->00:04:46.058	25 cm apart with a distance of 30 cm between rows.	25 cm-es tőtávolságot és 30 cm-es sortávolságot hagyva,
00:04:51.720-->00:04:53.243	They are then watered well.	majd alaposan megöntözzük őket.
00:04:59.200-->00:05:02.138	Large radishes are biennial plants.	A nagyméretű retkek kétéves növények.
00:05:03.992-->00:05:07.032	To produce seed, they are sown in the summer.	Magfogás céljából nyáron kell vetni őket.
00:05:09.294-->00:05:14.567	They will have to pass the winter and then flower and form seeds the following year.	Áttelelnek, majd a következő évben virágoznak és hoznak magot.
00:05:17.963-->00:05:22.050	At the end of autumn, the large radishes are dug up and selected.	Ősz végén a nagyméretű retkeket kiássuk, és kiválogatjuk.
00:05:26.080-->00:05:28.632	Seeds are produced by healthy radish plants	Magokat azokról az egészséges egyedekről fogjunk,

Key	English	Hungarian
00:01:34.996-->00:01:39.803	the pollen from the flowers of one plant can only fertilize another plant.	vagyis az egyik növény virágai által termelt virágpor csak egy másik növényt képes megtermékenyíteni.
00:01:40.887-->00:01:45.570	In order to ensure good pollination it is better to grow several plants.	Az optimális megporzás érdekében ajánlott sok növényt ültetni.
00:01:47.621-->00:01:50.145	The plants are therefore allogamous.	A retek tehát idegentermékenyülő,
00:01:50.385-->00:01:53.221	Insects are the vectors of pollination.	rovarmegporzású növény.
00:01:57.905-->00:02:00.116	Radish flowers are white or purple.	Virágai fehérek vagy lilák.
00:02:00.400-->00:02:03.163	They produce nectar and attract many bees.	Nektárt termelnek, és sok méhet vonzanak.
00:02:09.614-->00:02:13.207	Cross pollination is possible between all varieties of radish,	A retek valamennyi fajtája keresztbeporzódhat egymással.
00:02:13.469-->00:02:17.818	even between the two sub-species, sativus and niger.	Még a két alfaj is összekereszteződhet.
00:02:19.643-->00:02:22.072	To preserve the purity of the variety,	A genetikai tisztaság biztosítása érdekében
00:02:22.312-->00:02:26.727	two different varieties should be planted at least 1 km apart.	a fajták között minimum 1 kilométeres izolációs távolságot kell hagyni.
00:02:27.403-->00:02:32.080	This distance can be reduced to 500 m if there is a natural barrier	Ezt 500 méterre csökkenthetjük, ha két fajta között van valamilyen
00:02:32.283-->00:02:34.829	such as a hedge between the two varieties.	természetes akadály, például sövény.
00:02:38.734-->00:02:41.250	The varieties can also be isolated	A fajtákat úgy is izolálhatjuk egymástól,
00:02:41.432-->00:02:45.112	by alternately opening and closing mosquito nets	ha az egyes fajtákat takaró szúnyoghálókat felváltva nyitjuk és zárjuk,
00:02:51.163-->00:02:56.058	or by placing small hives with insects inside a closed mosquito net	vagy, ha zárt rovarháló alá kis kaptárakat teszünk rovarokkal együtt.
00:02:57.934-->00:02:58.974	for this technique,	Bővebb információt erről,
00:02:59.214-->00:03:03.338	see the module on isolation techniques in “The ABC of seed production”.	az izolációs technikákról szóló modulban találsz "A magtermesztés ábécéje" fejezetben.
00:03:12.654-->00:03:14.700	Life cycle of the radish	A retek életciklusa
00:03:19.003-->00:03:21.578	Small radishes are annual plants.	A kisméretű retkek egyéves növények.
00:03:21.709-->00:03:24.858	If you sow early, in March or April	Ha korán elvetjük őket (márciusban vagy áprilisban),
00:03:25.280-->00:03:28.938	you will be able to harvest mature seeds at the end of summer.	akkor már nyár végén érett magokat takaríthatunk be róluk.
00:04:09.760-->00:04:12.741	To select 15 to 20 plants for seed,	15-20 magfogásra szánt növény kiválasztásához
00:04:13.170-->00:04:18.196	pull out 50 to 100 radishes so that you can examine them closely.	húzzunk ki 50-100 egyedet, hogy közelebbről is megvizsgálhassuk őket.
00:04:36.200-->00:04:40.385	The selected radishes are replanted entirely under the ground,	Ezután a kiválasztott növényeket teljesen visszaültetjük a föld alá,
00:04:40.785-->00:04:46.058	25 cm apart with a distance of 30 cm between rows.	25 cm-es tőtávolságot és 30 cm-es sortávolságot hagyva,
00:04:51.720-->00:04:53.243	They are then watered well.	majd alaposan megöntözzük őket.
00:04:59.200-->00:05:02.138	Large radishes are biennial plants.	A nagyméretű retkek kétéves növények.
00:05:03.992-->00:05:07.032	To produce seed, they are sown in the summer.	Magfogás céljából nyáron kell vetni őket.
00:05:09.294-->00:05:14.567	They will have to pass the winter and then flower and form seeds the following year.	Áttelelnek, majd a következő évben virágoznak és hoznak magot.
00:05:17.963-->00:05:22.050	At the end of autumn, the large radishes are dug up and selected.	Ősz végén a nagyméretű retkeket kiássuk, és kiválogatjuk.

Loading…

blipka

Translation changed

English

Hungarian 21 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings: “For details about these methods,”, “For this technique,”

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:02:57.934-->00:02:58.974

Source string description

visible for 1 seconds

Source string location

00:02:57.934-->00:02:58.974

String age

3 years ago

Last updated

17 hours ago

Source string age

3 years ago

Translation file

hu/video subtitles/radish.srt, string 29