Diyseeds.org - videos subtitles english/Savoy cabbage — Hungarian @ Translate Diyseeds with Weblate: For this technique,

Translation

Key 00:03:31.440-->00:03:32.618

English visible for 1 seconds

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	English	Hungarian
00:01:54.101-->00:01:59.156	the pollen from the flowers of one plant can only fertilize another plant.	vagyis az egyik növény virágai által termelt virágpor csak egy másik növényt képes megtermékenyíteni.
00:02:02.967-->00:02:05.178	The plants are therefore allogamous.	Ezért a növények idegentermékenyülők.
00:02:06.123-->00:02:10.945	In order to ensure good pollination it is better to grow several plants.	Az optimális megporzás érdekében ajánlott sok növényt ültetni.
00:02:14.501-->00:02:17.563	Insects are the vectors of pollination.	A megporzást rovarok végzik.
00:02:20.952-->00:02:25.403	These characteristics ensure great natural genetic diversity.	Az említett tulajdonságok természetes módon biztosítják a nagy genetikai változatosságot.
00:02:32.356-->00:02:36.661	All of the cabbage sub-species of the Brassica oleracea species	A Brassica oleracea faj valamennyi alfaja képes
00:02:36.814-->00:02:38.690	can cross with each other.	egymással kereszteződni,
00:02:40.276-->00:02:44.923	You should therefore not grow different kinds of cabbage for seeds close to each other.	ezért nem szabad különböző típusú káposztákat egymáshoz közel termeszteni, ha magfogás a célunk.
00:02:49.447-->00:02:55.192	To ensure purity, different varieties of the Brassica oleracea species	A genetikai tisztaság biztosítása érdekében a Brassica oleracea faj különböző fajtái között
00:02:55.476-->00:02:58.690	should be planted at least 1 km apart.	minimum 1 km izolációs távolságot kell hagyni.
00:03:00.000-->00:03:04.378	This distance can be reduced to 500 meters if there is a natural barrier	Ezt a távolságot 500 méterre csökkenthetjük, amennyiben van valamilyen természetes akadály
00:03:04.472-->00:03:07.287	such as a hedge between the two varieties.	két fajta között, például sövény.
00:03:10.603-->00:03:14.680	The varieties can also be isolated by placing small hives	A fajtákat úgy is izolálhatjuk egymástól, ha kis kaptárakat teszünk
00:03:14.763-->00:03:18.334	with insects inside a closed mosquito net	rovarokkal együtt, zárt szúnyogháló alá,
00:03:23.389-->00:03:27.090	or by alternately opening and closing mosquito nets.	vagy pedig ha az egyes fajtákat takaró szúnyoghálókat felváltva nyitjuk, illetve zárjuk.
00:03:31.440-->00:03:32.618	For this technique,	Bővebb információt erről,
00:03:32.843-->00:03:36.860	see the module on isolation techniques in “The ABC of seed production”.	az izolációs technikákról szóló modulban találsz "A magtermesztés ábécéje" fejezetben.
00:03:50.180-->00:03:53.862	Life cycle of the Savoy cabbage	A kelkáposzta életciklusa
00:03:54.974-->00:03:57.680	Savoy cabbage is a biennial plant.	A kelkáposzta kétéves növény.
00:03:58.705-->00:04:03.643	In the first year of the cycle it is grown for seed in the same way as for consumption.	A magfogás céljából vetett növényeket ugyanúgy termesztjük, mint a fogyasztási célból nevelteket.
00:04:08.327-->00:04:10.596	It will produce seeds in the second year.	Magot a második évben hoz.
00:04:50.720-->00:04:56.436	You should select 10 to 15 plants to ensure good genetic diversity.	A genetikai sokféleség biztosításához 10-15 növényt válasszunk ki a magfogáshoz.
00:04:57.220-->00:05:00.843	Savoy cabbage seeds are saved from healthy plants	Magokat egészséges egyedekről fogjunk,
00:05:01.112-->00:05:04.465	that have been observed over the entire period of growth.	amelyek növekedését végig figyelem kísértük,
00:05:05.440-->00:05:09.980	This ensures that all the characteristics of the variety are known.	így megismerve valamennyi fajtára jellemző tulajdonságukat.
00:05:10.356-->00:05:15.774	You should choose the most vigorous heads that meet the desired selection criteria :	Azokat a legerőteljesebb növekedésű fejeket válasszuk ki, amelyek megfelelnek a szelekciós kritériumoknak:
00:05:17.309-->00:05:22.865	regular and vigorous growth, rapid formation of heads,	szabályos és erőteljes növekedés, gyors fejképzés,
00:05:25.200-->00:05:28.660	good storage capacity, precocity,	jó tárolhatóság, rövid tenyészidő,
00:05:30.887-->00:05:33.310	resistance to cold and to disease.	hidegtűrés, és betegségekkel szembeni ellenálló képesség.
00:05:36.138-->00:05:41.520	Other characteristics influencing selection are the typical shape of the variety,	A kiválasztást befolyásoló más tulajdonságok: fajtára jellemző forma,
00:05:42.080-->00:05:45.100	a pointed, flat or round head,	hegyes, lapos vagy kerek fej,

Key	English	Hungarian
00:01:54.101-->00:01:59.156	the pollen from the flowers of one plant can only fertilize another plant.	vagyis az egyik növény virágai által termelt virágpor csak egy másik növényt képes megtermékenyíteni.
00:02:02.967-->00:02:05.178	The plants are therefore allogamous.	Ezért a növények idegentermékenyülők.
00:02:06.123-->00:02:10.945	In order to ensure good pollination it is better to grow several plants.	Az optimális megporzás érdekében ajánlott sok növényt ültetni.
00:02:14.501-->00:02:17.563	Insects are the vectors of pollination.	A megporzást rovarok végzik.
00:02:20.952-->00:02:25.403	These characteristics ensure great natural genetic diversity.	Az említett tulajdonságok természetes módon biztosítják a nagy genetikai változatosságot.
00:02:32.356-->00:02:36.661	All of the cabbage sub-species of the Brassica oleracea species	A Brassica oleracea faj valamennyi alfaja képes
00:02:36.814-->00:02:38.690	can cross with each other.	egymással kereszteződni,
00:02:40.276-->00:02:44.923	You should therefore not grow different kinds of cabbage for seeds close to each other.	ezért nem szabad különböző típusú káposztákat egymáshoz közel termeszteni, ha magfogás a célunk.
00:02:49.447-->00:02:55.192	To ensure purity, different varieties of the Brassica oleracea species	A genetikai tisztaság biztosítása érdekében a Brassica oleracea faj különböző fajtái között
00:02:55.476-->00:02:58.690	should be planted at least 1 km apart.	minimum 1 km izolációs távolságot kell hagyni.
00:03:00.000-->00:03:04.378	This distance can be reduced to 500 meters if there is a natural barrier	Ezt a távolságot 500 méterre csökkenthetjük, amennyiben van valamilyen természetes akadály
00:03:04.472-->00:03:07.287	such as a hedge between the two varieties.	két fajta között, például sövény.
00:03:10.603-->00:03:14.680	The varieties can also be isolated by placing small hives	A fajtákat úgy is izolálhatjuk egymástól, ha kis kaptárakat teszünk
00:03:14.763-->00:03:18.334	with insects inside a closed mosquito net	rovarokkal együtt, zárt szúnyogháló alá,
00:03:23.389-->00:03:27.090	or by alternately opening and closing mosquito nets.	vagy pedig ha az egyes fajtákat takaró szúnyoghálókat felváltva nyitjuk, illetve zárjuk.
00:03:31.440-->00:03:32.618	For this technique,	Bővebb információt erről,
00:03:32.843-->00:03:36.860	see the module on isolation techniques in “The ABC of seed production”.	az izolációs technikákról szóló modulban találsz "A magtermesztés ábécéje" fejezetben.
00:03:50.180-->00:03:53.862	Life cycle of the Savoy cabbage	A kelkáposzta életciklusa
00:03:54.974-->00:03:57.680	Savoy cabbage is a biennial plant.	A kelkáposzta kétéves növény.
00:03:58.705-->00:04:03.643	In the first year of the cycle it is grown for seed in the same way as for consumption.	A magfogás céljából vetett növényeket ugyanúgy termesztjük, mint a fogyasztási célból nevelteket.
00:04:08.327-->00:04:10.596	It will produce seeds in the second year.	Magot a második évben hoz.
00:04:50.720-->00:04:56.436	You should select 10 to 15 plants to ensure good genetic diversity.	A genetikai sokféleség biztosításához 10-15 növényt válasszunk ki a magfogáshoz.
00:04:57.220-->00:05:00.843	Savoy cabbage seeds are saved from healthy plants	Magokat egészséges egyedekről fogjunk,
00:05:01.112-->00:05:04.465	that have been observed over the entire period of growth.	amelyek növekedését végig figyelem kísértük,
00:05:05.440-->00:05:09.980	This ensures that all the characteristics of the variety are known.	így megismerve valamennyi fajtára jellemző tulajdonságukat.
00:05:10.356-->00:05:15.774	You should choose the most vigorous heads that meet the desired selection criteria :	Azokat a legerőteljesebb növekedésű fejeket válasszuk ki, amelyek megfelelnek a szelekciós kritériumoknak:
00:05:17.309-->00:05:22.865	regular and vigorous growth, rapid formation of heads,	szabályos és erőteljes növekedés, gyors fejképzés,
00:05:25.200-->00:05:28.660	good storage capacity, precocity,	jó tárolhatóság, rövid tenyészidő,
00:05:30.887-->00:05:33.310	resistance to cold and to disease.	hidegtűrés, és betegségekkel szembeni ellenálló képesség.
00:05:36.138-->00:05:41.520	Other characteristics influencing selection are the typical shape of the variety,	A kiválasztást befolyásoló más tulajdonságok: fajtára jellemző forma,

Loading…

blipka

Translation changed

English

Hungarian 21 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings: “For details about these methods,”, “for this technique,”

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:03:31.440-->00:03:32.618

Source string description

visible for 1 seconds

Source string location

00:03:31.440-->00:03:32.618

String age

3 years ago

Last updated

16 hours ago

Source string age

3 years ago

Translation file

hu/video subtitles/savoy-cabbage.srt, string 30