Diyseeds.org - videos subtitles english/Spinach — Hungarian @ Translate Diyseeds with Weblate: For details about these methods,

Translation

Key 00:02:45.949-->00:02:47.934

English visible for 1 seconds

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	English	Hungarian
00:01:09.403-->00:01:15.847	The male flowers are at the top of the plant and begin flowering before the female plants.	A hímivarú virágok a növények tetején helyezkednek el, és a nőivarú virágok előtt nyílnak.
00:01:19.840-->00:01:21.694	Spinach is allogamous,	A spenót idegentermékenyülő,
00:01:22.152-->00:01:26.305	meaning that cross-fertilisation takes place between different plants.	vagyis a megporzás különböző egyedek között történik.
00:01:28.080-->00:01:29.832	It is wind-pollinated.	Szélporozta növény.
00:01:34.680-->00:01:36.836	It is a “daylength plant”	Hosszúnappalos növény,
00:01:37.061-->00:01:43.963	which means that it will start forming its flowers once the days last 10 to 14 hours.	vagyis akkor kezd virágokat hozni, ha a nappalok hossza eléri a 10-14 órát.
00:01:50.000-->00:01:52.349	Flowering lasts 2 to 3 weeks.	A virágzása 2-3 hétig tart.
00:01:55.869-->00:02:02.581	To avoid cross-fertilisation, grow two varieties of spinach 1km apart.	A keresztbeporzás elkerülése érdekében a különböző spenótfajták között tartsunk 1 km távolságot.
00:02:05.680-->00:02:12.247	You can reduce this distance to 500m if there is a natural barrier, such as a hedge.	Ezt 500 méterre csökkenthetjük, ha a fajták között van valamilyen természetes akadály, például sövény.
00:02:14.989-->00:02:20.356	There are different methods that enable you to cultivate two varieties in the same garden.	Különböző módszerek vannak, ha két fajtát szeretnénk egy kertben termeszteni.
00:02:21.360-->00:02:25.447	You can stagger out the times when you sow out different varieties,	Például eltolhatjuk a különböző fajták vetésidejét egymástól,
00:02:25.800-->00:02:29.550	thereby ensuring that their flowering will not coincide,	így biztosítva azt, hogy ne egyszerre virágozzanak.
00:02:30.247-->00:02:35.025	but you must make sure that the full seed to seed cycle can be completed.	Viszont figyeljünk rá, hogy a növényeknek maradjon elég idejük arra, hogy befejezhessék a teljes, magfogásig tartó életciklusukat.
00:02:37.320-->00:02:40.443	You can also use the mechanical isolation method,	Alkalmazhatunk mechanikai izolációs módszert is,
00:02:40.814-->00:02:45.345	covering each variety with mosquito nets that you open alternately.	amikor mindegyik fajtát külön rovarhálóval takarjuk le, majd azokat naponta felváltva nyitjuk és zárjuk.
00:02:45.949-->00:02:47.934	For details about these methods,	Bővebb információt erről,
00:02:48.058-->00:02:53.040	consult the isolation techniques chapter in the 'ABC of Seed production'.	az izolációs technikákról szóló modulban találsz "A magtermesztés ábécéje" fejezetben.
00:03:01.530-->00:03:02.894	Life cycle	Életciklus
00:03:13.789-->00:03:15.498	When growing spinach for seeds,	A magfogás céljából vetett spenót
00:03:15.585-->00:03:19.243	the cultivation techniques differ according to the variety :	esetében a termesztéstechnológia eltérő lehet az adott fajta függvényében
00:03:19.752-->00:03:23.483	spring varieties are sown out early in the season.	A tavaszi fajtákat a vegetációs időszak legelején vetjük.
00:03:24.014-->00:03:27.934	They will blossom and produce seeds in the summer of the same year.	Ugyanebben az évben nyáron virágot és magot is hoznak.
00:03:28.138-->00:03:32.523	They cannot be cultivated in winter since they will not survive the cold.	Télen nem termeszthetőek, mivel nem élnék túl a hideget.
00:03:33.440-->00:03:36.370	Winter varieties are sown out in autumn.	A téli fajtákat ősszel vetjük.
00:03:36.778-->00:03:38.220	They develop in winter,	A tél során továbbfejlődnek,
00:03:38.472-->00:03:42.080	and blossom and produce seeds in the following spring.	majd a következő év tavaszán virágoznak és hoznak magot.
00:03:56.560-->00:04:02.741	It is important to grow 25 to 30 plants for seeds to ensure good genetic diversity.	A genetikai sokféleség biztosítása érdekében magfogásra 25-30 növényt kell termeszteni.
00:04:21.150-->00:04:26.836	Choose healthy plants that correspond to the variety’s specific characteristics.	Olyan egészséges növényeket válasszunk ki, amelyek mutatják az adott fajta jellegzetes tulajdonságait.
00:04:34.189-->00:04:38.654	A good criteria for winter species is resistance to the cold	A téli spenótok estében jó kiválasztási kritérium a hidegtűrés
00:04:39.570-->00:04:45.563	and above all to root asphyxia which results in the leaves turning yellow.	és a gyökérfulladással szembeni ellenálló képesség. Utóbbi esetben a levelek sárgára színeződnek.
00:04:45.760-->00:04:48.305	This is a common phenomenon in winter.	Sajnos télen gyakran előforduló jelenség.

Key	English	Hungarian
00:01:09.403-->00:01:15.847	The male flowers are at the top of the plant and begin flowering before the female plants.	A hímivarú virágok a növények tetején helyezkednek el, és a nőivarú virágok előtt nyílnak.
00:01:19.840-->00:01:21.694	Spinach is allogamous,	A spenót idegentermékenyülő,
00:01:22.152-->00:01:26.305	meaning that cross-fertilisation takes place between different plants.	vagyis a megporzás különböző egyedek között történik.
00:01:28.080-->00:01:29.832	It is wind-pollinated.	Szélporozta növény.
00:01:34.680-->00:01:36.836	It is a “daylength plant”	Hosszúnappalos növény,
00:01:37.061-->00:01:43.963	which means that it will start forming its flowers once the days last 10 to 14 hours.	vagyis akkor kezd virágokat hozni, ha a nappalok hossza eléri a 10-14 órát.
00:01:50.000-->00:01:52.349	Flowering lasts 2 to 3 weeks.	A virágzása 2-3 hétig tart.
00:01:55.869-->00:02:02.581	To avoid cross-fertilisation, grow two varieties of spinach 1km apart.	A keresztbeporzás elkerülése érdekében a különböző spenótfajták között tartsunk 1 km távolságot.
00:02:05.680-->00:02:12.247	You can reduce this distance to 500m if there is a natural barrier, such as a hedge.	Ezt 500 méterre csökkenthetjük, ha a fajták között van valamilyen természetes akadály, például sövény.
00:02:14.989-->00:02:20.356	There are different methods that enable you to cultivate two varieties in the same garden.	Különböző módszerek vannak, ha két fajtát szeretnénk egy kertben termeszteni.
00:02:21.360-->00:02:25.447	You can stagger out the times when you sow out different varieties,	Például eltolhatjuk a különböző fajták vetésidejét egymástól,
00:02:25.800-->00:02:29.550	thereby ensuring that their flowering will not coincide,	így biztosítva azt, hogy ne egyszerre virágozzanak.
00:02:30.247-->00:02:35.025	but you must make sure that the full seed to seed cycle can be completed.	Viszont figyeljünk rá, hogy a növényeknek maradjon elég idejük arra, hogy befejezhessék a teljes, magfogásig tartó életciklusukat.
00:02:37.320-->00:02:40.443	You can also use the mechanical isolation method,	Alkalmazhatunk mechanikai izolációs módszert is,
00:02:40.814-->00:02:45.345	covering each variety with mosquito nets that you open alternately.	amikor mindegyik fajtát külön rovarhálóval takarjuk le, majd azokat naponta felváltva nyitjuk és zárjuk.
00:02:45.949-->00:02:47.934	For details about these methods,	Bővebb információt erről,
00:02:48.058-->00:02:53.040	consult the isolation techniques chapter in the 'ABC of Seed production'.	az izolációs technikákról szóló modulban találsz "A magtermesztés ábécéje" fejezetben.
00:03:01.530-->00:03:02.894	Life cycle	Életciklus
00:03:13.789-->00:03:15.498	When growing spinach for seeds,	A magfogás céljából vetett spenót
00:03:15.585-->00:03:19.243	the cultivation techniques differ according to the variety :	esetében a termesztéstechnológia eltérő lehet az adott fajta függvényében
00:03:19.752-->00:03:23.483	spring varieties are sown out early in the season.	A tavaszi fajtákat a vegetációs időszak legelején vetjük.
00:03:24.014-->00:03:27.934	They will blossom and produce seeds in the summer of the same year.	Ugyanebben az évben nyáron virágot és magot is hoznak.
00:03:28.138-->00:03:32.523	They cannot be cultivated in winter since they will not survive the cold.	Télen nem termeszthetőek, mivel nem élnék túl a hideget.
00:03:33.440-->00:03:36.370	Winter varieties are sown out in autumn.	A téli fajtákat ősszel vetjük.
00:03:36.778-->00:03:38.220	They develop in winter,	A tél során továbbfejlődnek,
00:03:38.472-->00:03:42.080	and blossom and produce seeds in the following spring.	majd a következő év tavaszán virágoznak és hoznak magot.
00:03:56.560-->00:04:02.741	It is important to grow 25 to 30 plants for seeds to ensure good genetic diversity.	A genetikai sokféleség biztosítása érdekében magfogásra 25-30 növényt kell termeszteni.
00:04:21.150-->00:04:26.836	Choose healthy plants that correspond to the variety’s specific characteristics.	Olyan egészséges növényeket válasszunk ki, amelyek mutatják az adott fajta jellegzetes tulajdonságait.
00:04:34.189-->00:04:38.654	A good criteria for winter species is resistance to the cold	A téli spenótok estében jó kiválasztási kritérium a hidegtűrés
00:04:39.570-->00:04:45.563	and above all to root asphyxia which results in the leaves turning yellow.	és a gyökérfulladással szembeni ellenálló képesség. Utóbbi esetben a levelek sárgára színeződnek.

Loading…

blipka

Translation changed

English

Hungarian 26 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings: “For this technique,”, “for this technique,”

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:02:45.949-->00:02:47.934

Source string description

visible for 1 seconds

Source string location

00:02:45.949-->00:02:47.934

String age

3 years ago

Last updated

16 hours ago

Source string age

3 years ago

Translation file

hu/video subtitles/spinach.srt, string 23