Diyseeds.org - videos subtitles english/Tomato — Latvian @ Translate Diyseeds with Weblate: consult the module àn isolation techniques in the ABC of …

Translation

Key 00:04:42.905-->00:04:46.895

English visible for 3 seconds

Latvian

Needs editing

Skip

Key	English	Latvian
00:02:59.675-->00:03:02.285	This increases the risk of cross-pollination.	Dubultziedi palielina krustošanās iespējamību.
00:03:06.140-->00:03:11.165	It is therefore indispensable to observe the flower structure of each variety,	Tādēļ svarīgi ievērot katras šķirnes ziedu uzbūvi,
00:03:11.575-->00:03:14.785	as well as the level of insect activity in your garden.	kā arī kukaiņu aktivitāšu intensitāti jūsu dārzā.
00:03:16.160-->00:03:20.950	The risk of cross-pollination may be reduced by the presence of other flowers in the garden	Krustošanās risks ir mazāks, ja dārzā aug citi ziedi,
00:03:21.255-->00:03:24.370	whose nectar is preferred by bees and bumblebees.	kuru nektāru īpaši iecienījušas bites un kamenes.
00:03:32.900-->00:03:36.260	Shaking the tomato plants several times a day	Bezvēja laikā - papuriniet tomātu stādus
00:03:36.505-->00:03:40.225	when there is no wind will increase self-fertilisation.	vairākas reizes dienā, lai veicinātu pašapaugļošanos.
00:03:50.575-->00:03:52.100	In temperate regions	Mērenos reģionos -
00:03:52.300-->00:03:56.445	avoid cross-pollination between varieties with short pistils	lai novērstu tādu šķirņu krustošanos, kuru auglenīcas ieslēptas ziedā,
00:03:56.615-->00:04:02.020	that remain inside the flower by ensuring a distance of 3m between varieties.	starp šķirnēm ievērojams 3 m atstatums.
00:04:06.495-->00:04:12.780	For varieties with long pistils that stick out, keep a distance of 9 to 12m.	Starp šķirnēm, kuru garās auglenīcas ir redzamas, ieviešams 9 - 12 m atstatums.
00:04:17.060-->00:04:23.200	In hot and tropical regions, keep a distance of 1km between varieties.	Karstos un tropu reģionos - starp šķirnēm nodrošināms 1 km atstatums.
00:04:26.570-->00:04:33.385	This distance can be reduced to 200m if there is a natural barrier such as a hedge between them.	Attālums samazināms līdz 200 m, ja pastāv dabiska barjera, piemēram, dzīvžogs.
00:04:36.105-->00:04:39.960	It is also possible to isolate varieties under a mosquito net.	Šķirnes iespējams izolēt arī kukaiņu tīkla sprostā.
00:04:41.455-->00:04:42.620	For this technique,	Sīkāk -
00:04:42.905-->00:04:46.895	consult the module àn isolation techniques in the ABC of seed production.	‘’Sēklu ražošanas ābeces’’ izolēšanas metodēm veltītajā modulī!
00:04:53.650-->00:04:54.820	Life cycle	Dzīves cikls
00:05:17.400-->00:05:20.540	The tomato is an annual plant in temperate climates.	Mērenā klimatā - tomāts ir viengadīgs augs.
00:05:24.005-->00:05:27.380	In tropical regions, it can live for several years.	Tropu reģionos tomāts var izdzīvot vairākus gadus.
00:05:36.630-->00:05:38.980	Tomato plants grown for their seeds	Sēklu ieguvei audzētos tomātus
00:05:39.120-->00:05:42.540	will be cultivated in the same way as those for consumption.	kultivē tāpat kā pārtikas patēriņam.
00:06:07.415-->00:06:08.980	With early varieties	Līdz agrīno šķirņu
00:06:09.260-->00:06:13.180	you will have to wait at least 40 days after the flower is in bloom	nobriešanai jāgaida vismaz 40 dienas -
00:06:13.495-->00:06:15.395	before the fruit is fully ripe.	kopš ziedēšanas sākuma.
00:06:24.235-->00:06:30.580	This period can last as long as 60 or 80 days for mid-season or late varieties.	Vidējas sezonalitātes vai vēlīnām šķirnēm periods var ieilgt pat līdz 60 - 80 dienām.
00:06:37.300-->00:06:38.620	Selection should be done	Sēklu ieguvei atlasāmi augi,
00:06:38.700-->00:06:42.010	with plants that you have observed throughout their development	kas novēroti visos attīstības posmos
00:06:42.120-->00:06:44.780	and that correspond to the desired criteria:	un kas atbilst izraudzītajiem šķirnes kritērijiem.
00:06:48.580-->00:06:52.250	With regard to the plant, look for regular and strong growth,	Tomātu stādiem jāuzrāda vienmērīga un aktīva augšana,
00:06:53.010-->00:07:00.050	early or late fructification, numerous flowers with good fructification.	agrīna vai vēlīna augļražība, vairāki ziedi ar augstu auglību.
00:07:04.015-->00:07:06.140	For varieties of determinate growth,	Fiksētās attīstības šķirnēm -

Key	English	Latvian
00:02:59.675-->00:03:02.285	This increases the risk of cross-pollination.	Dubultziedi palielina krustošanās iespējamību.
00:03:06.140-->00:03:11.165	It is therefore indispensable to observe the flower structure of each variety,	Tādēļ svarīgi ievērot katras šķirnes ziedu uzbūvi,
00:03:11.575-->00:03:14.785	as well as the level of insect activity in your garden.	kā arī kukaiņu aktivitāšu intensitāti jūsu dārzā.
00:03:16.160-->00:03:20.950	The risk of cross-pollination may be reduced by the presence of other flowers in the garden	Krustošanās risks ir mazāks, ja dārzā aug citi ziedi,
00:03:21.255-->00:03:24.370	whose nectar is preferred by bees and bumblebees.	kuru nektāru īpaši iecienījušas bites un kamenes.
00:03:32.900-->00:03:36.260	Shaking the tomato plants several times a day	Bezvēja laikā - papuriniet tomātu stādus
00:03:36.505-->00:03:40.225	when there is no wind will increase self-fertilisation.	vairākas reizes dienā, lai veicinātu pašapaugļošanos.
00:03:50.575-->00:03:52.100	In temperate regions	Mērenos reģionos -
00:03:52.300-->00:03:56.445	avoid cross-pollination between varieties with short pistils	lai novērstu tādu šķirņu krustošanos, kuru auglenīcas ieslēptas ziedā,
00:03:56.615-->00:04:02.020	that remain inside the flower by ensuring a distance of 3m between varieties.	starp šķirnēm ievērojams 3 m atstatums.
00:04:06.495-->00:04:12.780	For varieties with long pistils that stick out, keep a distance of 9 to 12m.	Starp šķirnēm, kuru garās auglenīcas ir redzamas, ieviešams 9 - 12 m atstatums.
00:04:17.060-->00:04:23.200	In hot and tropical regions, keep a distance of 1km between varieties.	Karstos un tropu reģionos - starp šķirnēm nodrošināms 1 km atstatums.
00:04:26.570-->00:04:33.385	This distance can be reduced to 200m if there is a natural barrier such as a hedge between them.	Attālums samazināms līdz 200 m, ja pastāv dabiska barjera, piemēram, dzīvžogs.
00:04:36.105-->00:04:39.960	It is also possible to isolate varieties under a mosquito net.	Šķirnes iespējams izolēt arī kukaiņu tīkla sprostā.
00:04:41.455-->00:04:42.620	For this technique,	Sīkāk -
00:04:42.905-->00:04:46.895	consult the module àn isolation techniques in the ABC of seed production.	‘’Sēklu ražošanas ābeces’’ izolēšanas metodēm veltītajā modulī!
00:04:53.650-->00:04:54.820	Life cycle	Dzīves cikls
00:05:17.400-->00:05:20.540	The tomato is an annual plant in temperate climates.	Mērenā klimatā - tomāts ir viengadīgs augs.
00:05:24.005-->00:05:27.380	In tropical regions, it can live for several years.	Tropu reģionos tomāts var izdzīvot vairākus gadus.
00:05:36.630-->00:05:38.980	Tomato plants grown for their seeds	Sēklu ieguvei audzētos tomātus
00:05:39.120-->00:05:42.540	will be cultivated in the same way as those for consumption.	kultivē tāpat kā pārtikas patēriņam.
00:06:07.415-->00:06:08.980	With early varieties	Līdz agrīno šķirņu
00:06:09.260-->00:06:13.180	you will have to wait at least 40 days after the flower is in bloom	nobriešanai jāgaida vismaz 40 dienas -
00:06:13.495-->00:06:15.395	before the fruit is fully ripe.	kopš ziedēšanas sākuma.
00:06:24.235-->00:06:30.580	This period can last as long as 60 or 80 days for mid-season or late varieties.	Vidējas sezonalitātes vai vēlīnām šķirnēm periods var ieilgt pat līdz 60 - 80 dienām.
00:06:37.300-->00:06:38.620	Selection should be done	Sēklu ieguvei atlasāmi augi,
00:06:38.700-->00:06:42.010	with plants that you have observed throughout their development	kas novēroti visos attīstības posmos
00:06:42.120-->00:06:44.780	and that correspond to the desired criteria:	un kas atbilst izraudzītajiem šķirnes kritērijiem.
00:06:48.580-->00:06:52.250	With regard to the plant, look for regular and strong growth,	Tomātu stādiem jāuzrāda vienmērīga un aktīva augšana,
00:06:53.010-->00:07:00.050	early or late fructification, numerous flowers with good fructification.	agrīna vai vēlīna augļražība, vairāki ziedi ar augstu auglību.

Loading…

izarina

Translation changed

English

Latvian 62 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “see the module on isolation techniques in “The ABC of seed propagation”. ”

Reset

Glossary

English	Latvian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:04:42.905-->00:04:46.895

Source string description

visible for 3 seconds

Source string location

00:04:42.905-->00:04:46.895

String age

3 years ago

Last updated

16 hours ago

Source string age

3 years ago

Translation file

lv/video subtitles/tomato.srt, string 40