Diyseeds.org - videos subtitles english/Turnip — Latvian @ Translate Diyseeds with Weblate: There are early varieties and storage varieties.

Translation

Key 00:01:12.567-->00:01:17.280

English visible for 4 seconds

Latvian

Needs editing

Skip

Key	English	Latvian
00:00:13.460-->00:00:16.836	The turnip is a member of the Brassicaceae family,	Rāceņi piederīgi Brassicaceae dzimtai,
00:00:17.396-->00:00:21.221	the Brassica rapa species and the rapa sub-species.	Brassica rapa sugai un rapa apakšsugai.
00:00:24.167-->00:00:28.152	Brassica rapa includes a great variety of subspecies:	Brassica rapa sugā ietilpst daudzskaitlīgas apakšsugas:
00:00:32.200-->00:00:37.780	bok choy, komatsuna or Japanese mustard spinach,	pakčojs, komatsuna jeb japāņu sinepjspināti,
00:00:38.880-->00:00:41.150	broccoli raab, and many more.	raab brokoļi un daudzi citi dārzeņi.
00:00:47.112-->00:00:53.660	All turnip varieties are characterized by rapid growth and a wide variety of shapes.	Visām rāceņu šķirnēm raksturīga strauja attīstība un formas daudzveidība.
00:00:54.520-->00:00:56.560	They also have different colours.	Atšķiras arī krāsa.
00:01:03.070-->00:01:04.781	Depending on the variety,	Atbilstoši šķirnei -
00:01:05.083-->00:01:10.000	the roots grow at the surface of the soil or are slightly or even half buried.	saknes mēdz plesties augsnes virskārtā vai ir nedaudz / daļēji ietiekušās zemē.
00:01:12.567-->00:01:17.280	There are early varieties and storage varieties.	Sastopamas agrīnās un uzglabājamās šķirnes.
00:01:22.094-->00:01:23.214	Pollination	Apputeksnēšana
00:01:30.509-->00:01:37.003	Most varieties of the Brassica rapa species have bright yellow hermaphrodite flowers	Vairums Brassica rapa sugas šķirņu apveltītas ar koši dzelteniem, hermafrodītiem ziediem,
00:01:37.454-->00:01:39.680	that are self-incompatible:	kas nav pašsavietojami -
00:01:40.312-->00:01:43.236	the pollen of each plant is viable	auga ziedputekšņi ir auglīgi,
00:01:43.469-->00:01:47.323	but can only fertilize the flowers of another plant.	taču spēj apputeksnēt tikai cita auga ziedus.
00:01:53.585-->00:01:58.487	It is therefore an allogamous plant pollinated by insects.	Tādēļ rāceņi ir alogāmi augi, ko apputeksnē kukaiņi.
00:02:05.229-->00:02:07.796	This also means that each turnip variety	Tas nozīmē - rāceņu šķirnes
00:02:07.900-->00:02:11.476	should be isolated from all varieties of Chinese cabbage,	nepieciešams audzēt nodalīti no visām Ķīnas kāpostu,
00:02:11.960-->00:02:16.778	bok choy, Japanese mustard spinach, broccoli raab	pakčoju, japāņu sinepjspinātu, raab brokoļu šķirnēm
00:02:17.003-->00:02:20.072	and all other subspecies of Brassica rapa.	un citām Brassica rapa apakšsugām.
00:02:23.520-->00:02:26.110	To ensure the purity of the variety,	Lai nodrošinātu šķirnes tīrību -
00:02:26.392-->00:02:31.069	two different varieties should be planted at least 1 km apart.	divas dažādas šķirnes audzējamas vismaz 1 km atstatumā.
00:02:33.840-->00:02:37.054	This distance can be reduced to 500 meters	Attālums samazināms līdz 500 m,
00:02:37.396-->00:02:41.614	if there is a natural barrier such as a hedge between the two varieties.	ja pastāv dabiska barjera, piemēram, dzīvžogs.
00:02:47.770-->00:02:50.181	The varieties can also be isolated	Tāpat šķirnes iespējams izolēt -

Key	English	Latvian
00:00:13.460-->00:00:16.836	The turnip is a member of the Brassicaceae family,	Rāceņi piederīgi Brassicaceae dzimtai,
00:00:17.396-->00:00:21.221	the Brassica rapa species and the rapa sub-species.	Brassica rapa sugai un rapa apakšsugai.
00:00:24.167-->00:00:28.152	Brassica rapa includes a great variety of subspecies:	Brassica rapa sugā ietilpst daudzskaitlīgas apakšsugas:
00:00:32.200-->00:00:37.780	bok choy, komatsuna or Japanese mustard spinach,	pakčojs, komatsuna jeb japāņu sinepjspināti,
00:00:38.880-->00:00:41.150	broccoli raab, and many more.	raab brokoļi un daudzi citi dārzeņi.
00:00:47.112-->00:00:53.660	All turnip varieties are characterized by rapid growth and a wide variety of shapes.	Visām rāceņu šķirnēm raksturīga strauja attīstība un formas daudzveidība.
00:00:54.520-->00:00:56.560	They also have different colours.	Atšķiras arī krāsa.
00:01:03.070-->00:01:04.781	Depending on the variety,	Atbilstoši šķirnei -
00:01:05.083-->00:01:10.000	the roots grow at the surface of the soil or are slightly or even half buried.	saknes mēdz plesties augsnes virskārtā vai ir nedaudz / daļēji ietiekušās zemē.
00:01:12.567-->00:01:17.280	There are early varieties and storage varieties.	Sastopamas agrīnās un uzglabājamās šķirnes.
00:01:22.094-->00:01:23.214	Pollination	Apputeksnēšana
00:01:30.509-->00:01:37.003	Most varieties of the Brassica rapa species have bright yellow hermaphrodite flowers	Vairums Brassica rapa sugas šķirņu apveltītas ar koši dzelteniem, hermafrodītiem ziediem,
00:01:37.454-->00:01:39.680	that are self-incompatible:	kas nav pašsavietojami -
00:01:40.312-->00:01:43.236	the pollen of each plant is viable	auga ziedputekšņi ir auglīgi,
00:01:43.469-->00:01:47.323	but can only fertilize the flowers of another plant.	taču spēj apputeksnēt tikai cita auga ziedus.
00:01:53.585-->00:01:58.487	It is therefore an allogamous plant pollinated by insects.	Tādēļ rāceņi ir alogāmi augi, ko apputeksnē kukaiņi.
00:02:05.229-->00:02:07.796	This also means that each turnip variety	Tas nozīmē - rāceņu šķirnes
00:02:07.900-->00:02:11.476	should be isolated from all varieties of Chinese cabbage,	nepieciešams audzēt nodalīti no visām Ķīnas kāpostu,
00:02:11.960-->00:02:16.778	bok choy, Japanese mustard spinach, broccoli raab	pakčoju, japāņu sinepjspinātu, raab brokoļu šķirnēm
00:02:17.003-->00:02:20.072	and all other subspecies of Brassica rapa.	un citām Brassica rapa apakšsugām.
00:02:23.520-->00:02:26.110	To ensure the purity of the variety,	Lai nodrošinātu šķirnes tīrību -
00:02:26.392-->00:02:31.069	two different varieties should be planted at least 1 km apart.	divas dažādas šķirnes audzējamas vismaz 1 km atstatumā.
00:02:33.840-->00:02:37.054	This distance can be reduced to 500 meters	Attālums samazināms līdz 500 m,
00:02:37.396-->00:02:41.614	if there is a natural barrier such as a hedge between the two varieties.	ja pastāv dabiska barjera, piemēram, dzīvžogs.

Loading…

izarina

Translation changed

English

Latvian 39 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “There are early varieties and varieties for storage. ”

Reset

Glossary

English	Latvian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:01:12.567-->00:01:17.280

Source string description

visible for 4 seconds

Source string location

00:01:12.567-->00:01:17.280

String age

3 years ago

Last updated

16 hours ago

Source string age

3 years ago

Translation file

lv/video subtitles/turnip.srt, string 10