Diyseeds.org - videos subtitles english/Watermelon — Hungarian @ Translate Diyseeds with Weblate: Always put a label with the name of the variety …

Translation

Key 00:08:11.755-->00:08:15.230

English visible for 3 seconds

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	English	Hungarian
00:06:03.350-->00:06:10.795	for example its precocity, the number of fruit, the taste and sugar content.	mint a rövid tenyészidő, a termések száma, az íz és a cukortartalom.
00:06:14.020-->00:06:16.635	Also check its resistance to diseases.	A betegségekkel szembeni ellenálló képességet is vegyük figyelembe.
00:06:16.985-->00:06:20.970	Keep the plants that are well developed and get rid of those that are ill.	A jól fejlett egyedeket tartsuk meg, a betegektől pedig szabaduljunk meg.
00:06:24.680-->00:06:29.690	The level of maturity for the watermelon seed is easy to identify :	A görögdinnye magok érettségét könnyű megállapítani:
00:06:30.415-->00:06:33.860	the fruit must be ripe, ready for consumption.	akkor jók, amikor a termés fogyasztásra kész.
00:06:45.940-->00:06:49.660	Extracting - sorting - storing	Magkinyerés – válogatás – tárolás
00:06:56.820-->00:06:59.775	To harvest the seeds, open the watermelon,	A magok kinyeréséhez vágjuk ketté
00:07:01.545-->00:07:05.230	cut it in slices and remove the seeds using a knife.	majd pedig szeletekre a görögdinnyét, és kés segítségével távolítsuk el a magokat.
00:07:07.345-->00:07:08.495	If there are children around,	Ha vannak gyerekek is a környéken,
00:07:08.560-->00:07:11.655	they will know exactly how to remove the remaining seeds.	ők pontosan tudni fogják, hogy hogyan kell a maradék magokat kiszedni.
00:07:13.840-->00:07:16.240	Simply rinse the seeds under water.	Ezután öblítsük le a magokat folyóvíz alatt.
00:07:20.320-->00:07:25.260	To get rid of empty sterile seeds, put the seeds in a container full of water.	Az üres (terméketlen) magoktól úgy szabadulhatunk meg, ha vízzel teli edénybe öntjük a magokat.
00:07:27.560-->00:07:33.140	The fertile seeds will fall to the bottom, while the empty ones will float on the surface.	A termékenyek az edény aljára süllyednek, míg az üresek lebegnek a víz tetején.
00:07:59.430-->00:08:01.090	Leave them to dry in the shade.	Végül hagyjuk árnyékos helyen megszáradni őket.
00:08:03.300-->00:08:07.750	To check if the seeds are dry, your finger nail should not leave any trace.	A magok akkor száradtak meg eléggé, ha a körmünkkel nem tudunk nyomot hagyni rajtuk.
00:08:11.755-->00:08:15.230	Always put a label with the name of the variety and species	Mindig írjuk fel egy címkére a fajta és a faj nevét, valamint a magfogás évét,
00:08:15.345-->00:08:20.960	as well as the year inside the sachet, as writing on the outside often rubs off.	majd helyezzük azt a tasak belsejébe. A külső felirat könnyen letörlődhet.
00:08:25.655-->00:08:29.040	A few days in the freezer will kill parasites.	Néhány fagyasztóban töltött nap alatt valamennyi kártevő lárvája elpusztul.
00:08:32.540-->00:08:36.940	Watermelon seeds have an average germination capacity of 5 years,	A görögdinnye magjai átlagosan 5 évig őrzik meg a csírázóképességüket,
00:08:37.290-->00:08:39.115	but it can last for 10 years.	de akár 10 évig is kicsírázhatnak.
00:08:43.655-->00:08:47.130	You can increase this by storing the seeds in a freezer.	Ezt úgy tudjuk meghosszabbítani, ha a magokat fagyasztóban tároljuk.

Key	English	Hungarian
00:06:03.350-->00:06:10.795	for example its precocity, the number of fruit, the taste and sugar content.	mint a rövid tenyészidő, a termések száma, az íz és a cukortartalom.
00:06:14.020-->00:06:16.635	Also check its resistance to diseases.	A betegségekkel szembeni ellenálló képességet is vegyük figyelembe.
00:06:16.985-->00:06:20.970	Keep the plants that are well developed and get rid of those that are ill.	A jól fejlett egyedeket tartsuk meg, a betegektől pedig szabaduljunk meg.
00:06:24.680-->00:06:29.690	The level of maturity for the watermelon seed is easy to identify :	A görögdinnye magok érettségét könnyű megállapítani:
00:06:30.415-->00:06:33.860	the fruit must be ripe, ready for consumption.	akkor jók, amikor a termés fogyasztásra kész.
00:06:45.940-->00:06:49.660	Extracting - sorting - storing	Magkinyerés – válogatás – tárolás
00:06:56.820-->00:06:59.775	To harvest the seeds, open the watermelon,	A magok kinyeréséhez vágjuk ketté
00:07:01.545-->00:07:05.230	cut it in slices and remove the seeds using a knife.	majd pedig szeletekre a görögdinnyét, és kés segítségével távolítsuk el a magokat.
00:07:07.345-->00:07:08.495	If there are children around,	Ha vannak gyerekek is a környéken,
00:07:08.560-->00:07:11.655	they will know exactly how to remove the remaining seeds.	ők pontosan tudni fogják, hogy hogyan kell a maradék magokat kiszedni.
00:07:13.840-->00:07:16.240	Simply rinse the seeds under water.	Ezután öblítsük le a magokat folyóvíz alatt.
00:07:20.320-->00:07:25.260	To get rid of empty sterile seeds, put the seeds in a container full of water.	Az üres (terméketlen) magoktól úgy szabadulhatunk meg, ha vízzel teli edénybe öntjük a magokat.
00:07:27.560-->00:07:33.140	The fertile seeds will fall to the bottom, while the empty ones will float on the surface.	A termékenyek az edény aljára süllyednek, míg az üresek lebegnek a víz tetején.
00:07:59.430-->00:08:01.090	Leave them to dry in the shade.	Végül hagyjuk árnyékos helyen megszáradni őket.
00:08:03.300-->00:08:07.750	To check if the seeds are dry, your finger nail should not leave any trace.	A magok akkor száradtak meg eléggé, ha a körmünkkel nem tudunk nyomot hagyni rajtuk.
00:08:11.755-->00:08:15.230	Always put a label with the name of the variety and species	Mindig írjuk fel egy címkére a fajta és a faj nevét, valamint a magfogás évét,
00:08:15.345-->00:08:20.960	as well as the year inside the sachet, as writing on the outside often rubs off.	majd helyezzük azt a tasak belsejébe. A külső felirat könnyen letörlődhet.
00:08:25.655-->00:08:29.040	A few days in the freezer will kill parasites.	Néhány fagyasztóban töltött nap alatt valamennyi kártevő lárvája elpusztul.
00:08:32.540-->00:08:36.940	Watermelon seeds have an average germination capacity of 5 years,	A görögdinnye magjai átlagosan 5 évig őrzik meg a csírázóképességüket,
00:08:37.290-->00:08:39.115	but it can last for 10 years.	de akár 10 évig is kicsírázhatnak.
00:08:43.655-->00:08:47.130	You can increase this by storing the seeds in a freezer.	Ezt úgy tudjuk meghosszabbítani, ha a magokat fagyasztóban tároljuk.

Loading…

blipka

Translation changed

English

Hungarian 61 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Always place a label with the name of the variety and species”

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:08:11.755-->00:08:15.230

Source string description

visible for 3 seconds

Source string location

00:08:11.755-->00:08:15.230

String age

3 years ago

Last updated

17 hours ago

Source string age

3 years ago

Translation file

hu/video subtitles/watermelon.srt, string 61