Diyseeds.org - videos subtitles english/Watermelon — Latvian @ Translate Diyseeds with Weblate: Cross-fertilisation is however the most common.

Translation

Key 00:01:58.280-->00:02:01.775

English visible for 3 seconds

Latvian

Needs editing

Skip

Key	English	Latvian
00:00:09.015-->00:00:13.610	The watermelon is an annual plant of the Cucurbitaceae family	Arbūzs ir viengadīgs augs, kas ietilpst Cucurbitaceae dzimtā
00:00:15.800-->00:00:18.680	that belongs to the Citrullus lanatus species.	un Citrullus lanatus sugā.
00:00:20.260-->00:00:22.590	There are three main types of watermelon,	Sastopami trīs arbūzu pamatveidi:
00:00:25.690-->00:00:27.370	those with sweet flesh,	saldie arbūzi,
00:00:29.995-->00:00:31.700	those used for jam	ievārījuma arbūzi
00:00:34.680-->00:00:40.700	and those cultivated in Africa for their seeds which are rich in oïl and whose flesh is bitter.	un Āfrikā kultivētie arbūzi, no kuru sēklām iegūst eļļu un kuru mīkstums ir rūgtens.
00:00:46.420-->00:00:47.405	Pollination	Apputeksnēšana
00:01:08.380-->00:01:11.005	Watermelon is a monoecious plant,	Arbūzs ir vienmājnieks.
00:01:11.105-->00:01:15.220	meaning it bears both male and female flowers on the same plant.	Tas nozīmē - vīrišķie un sievišķie ziedi atrodas uz viena auga.
00:01:15.915-->00:01:18.525	Its flowers bloom only for one day.	Ziedi atplaukst tikai vienu dienu.
00:01:20.950-->00:01:24.400	The female flowers have an ovary below the flower.	Sievišķo ziedu sēklotne paslēpta zem zieda.
00:01:25.310-->00:01:29.590	It is in fact a mini watermelon that will develop after pollination.	Tā ir miniatūrs arbūziņš, kas attīstīsties pēc apputeksnēšanās.
00:01:31.730-->00:01:34.960	The male flowers are at the end of long stems.	Vīrišķie ziedi atrodas garu kātu galos.
00:01:43.815-->00:01:46.230	Watermelon can be self-fertilised,	Arbūzs var pašapaugļoties -
00:01:46.360-->00:01:52.465	meaning the female flowers can be fertilised by pollen from a male flower on the same plant.	sievišķos ziedus apaugļo tā paša auga vīrišķā zieda putekšņi.
00:01:58.280-->00:02:01.775	Cross-fertilisation is however the most common.	Tomēr izplatītāka ir svešappute.
00:02:02.725-->00:02:07.395	Insects, above all bees, pollinate watermelon flowers.	Arbūzu ziedus apputeksnē kukaiņi, galvenokārt - bites.
00:02:12.315-->00:02:15.435	All varieties of watermelon will cross with each other,	Visas arbūzu šķirnes spēj krustoties savstarpēji
00:02:15.750-->00:02:17.810	including with wild watermelon.	un arī ar savvaļas arbūziem..
00:02:19.200-->00:02:24.545	Watermelons cannot however cross with cucumbers, melons or squashes.	Taču arbūzi nekrustojas ar gurķiem, melonēm vai ķirbjiem.
00:02:30.385-->00:02:36.095	To avoid crossing, separate two varieties of watermelon by 1km.	Lai novērstu krustošanos, starp šķirnēm ievērojams 1 km atstatums.
00:02:38.970-->00:02:45.535	This distance can be reduced to 400m if there is a natural barrier such as a hedge.	Attālums samazināms līdz 400 m, ja pastāv dabiska barjera, piemēram, dzīvžogs.
00:02:50.155-->00:02:52.320	There are several methods to produce seeds	Pastāv vairākas metodes, kas ļauj iegūt sēklas
00:02:52.395-->00:02:56.295	from different varieties of watermelon grown close to each other.	no dažādu šķirņu arbūziem, kas audzēti tiešā tuvumā.
00:02:58.560-->00:03:04.365	The first is to cover one variety with a net cage and to place a bumblebee hive inside.	Pirmā metode: viena šķirne pārklājama ar kukaiņu tīklu, kurā ievietota kameņu ligzda.
00:03:13.915-->00:03:18.680	The second is to cover two varieties with different net cages :	Otrā metode: divas šķirnes pārklājamas ar atsevišķiem tīkliem,
00:03:19.320-->00:03:25.460	open one while the other is closed on one day, and alternate the next day.	vienu atverot - kamēr otrs ir noslēgts (pamīšus - ik pārdienas).
00:03:25.805-->00:03:27.930	Let the wild insects do their work.	Apputeksnēšanu veiks savvaļas kukaiņi.
00:03:28.280-->00:03:33.970	The seed production in this case will be lower as some flowers will not be pollinated.	Tomēr sēklu ražība būs vājāka, jo daži ziedi netiks apputeksnēti.
00:03:40.865-->00:03:44.375	The third method is to pollinate the flowers manually.	Trešā metode: ziedu manuāla apputeksnēšana.
00:03:45.960-->00:03:48.755	This is not as simple as for squashes or zucchini.	Process ir sarežģītāks nekā ķirbjiem vai cukīni.

Key	English	Latvian
00:00:09.015-->00:00:13.610	The watermelon is an annual plant of the Cucurbitaceae family	Arbūzs ir viengadīgs augs, kas ietilpst Cucurbitaceae dzimtā
00:00:15.800-->00:00:18.680	that belongs to the Citrullus lanatus species.	un Citrullus lanatus sugā.
00:00:20.260-->00:00:22.590	There are three main types of watermelon,	Sastopami trīs arbūzu pamatveidi:
00:00:25.690-->00:00:27.370	those with sweet flesh,	saldie arbūzi,
00:00:29.995-->00:00:31.700	those used for jam	ievārījuma arbūzi
00:00:34.680-->00:00:40.700	and those cultivated in Africa for their seeds which are rich in oïl and whose flesh is bitter.	un Āfrikā kultivētie arbūzi, no kuru sēklām iegūst eļļu un kuru mīkstums ir rūgtens.
00:00:46.420-->00:00:47.405	Pollination	Apputeksnēšana
00:01:08.380-->00:01:11.005	Watermelon is a monoecious plant,	Arbūzs ir vienmājnieks.
00:01:11.105-->00:01:15.220	meaning it bears both male and female flowers on the same plant.	Tas nozīmē - vīrišķie un sievišķie ziedi atrodas uz viena auga.
00:01:15.915-->00:01:18.525	Its flowers bloom only for one day.	Ziedi atplaukst tikai vienu dienu.
00:01:20.950-->00:01:24.400	The female flowers have an ovary below the flower.	Sievišķo ziedu sēklotne paslēpta zem zieda.
00:01:25.310-->00:01:29.590	It is in fact a mini watermelon that will develop after pollination.	Tā ir miniatūrs arbūziņš, kas attīstīsties pēc apputeksnēšanās.
00:01:31.730-->00:01:34.960	The male flowers are at the end of long stems.	Vīrišķie ziedi atrodas garu kātu galos.
00:01:43.815-->00:01:46.230	Watermelon can be self-fertilised,	Arbūzs var pašapaugļoties -
00:01:46.360-->00:01:52.465	meaning the female flowers can be fertilised by pollen from a male flower on the same plant.	sievišķos ziedus apaugļo tā paša auga vīrišķā zieda putekšņi.
00:01:58.280-->00:02:01.775	Cross-fertilisation is however the most common.	Tomēr izplatītāka ir svešappute.
00:02:02.725-->00:02:07.395	Insects, above all bees, pollinate watermelon flowers.	Arbūzu ziedus apputeksnē kukaiņi, galvenokārt - bites.
00:02:12.315-->00:02:15.435	All varieties of watermelon will cross with each other,	Visas arbūzu šķirnes spēj krustoties savstarpēji
00:02:15.750-->00:02:17.810	including with wild watermelon.	un arī ar savvaļas arbūziem..
00:02:19.200-->00:02:24.545	Watermelons cannot however cross with cucumbers, melons or squashes.	Taču arbūzi nekrustojas ar gurķiem, melonēm vai ķirbjiem.
00:02:30.385-->00:02:36.095	To avoid crossing, separate two varieties of watermelon by 1km.	Lai novērstu krustošanos, starp šķirnēm ievērojams 1 km atstatums.
00:02:38.970-->00:02:45.535	This distance can be reduced to 400m if there is a natural barrier such as a hedge.	Attālums samazināms līdz 400 m, ja pastāv dabiska barjera, piemēram, dzīvžogs.
00:02:50.155-->00:02:52.320	There are several methods to produce seeds	Pastāv vairākas metodes, kas ļauj iegūt sēklas
00:02:52.395-->00:02:56.295	from different varieties of watermelon grown close to each other.	no dažādu šķirņu arbūziem, kas audzēti tiešā tuvumā.
00:02:58.560-->00:03:04.365	The first is to cover one variety with a net cage and to place a bumblebee hive inside.	Pirmā metode: viena šķirne pārklājama ar kukaiņu tīklu, kurā ievietota kameņu ligzda.
00:03:13.915-->00:03:18.680	The second is to cover two varieties with different net cages :	Otrā metode: divas šķirnes pārklājamas ar atsevišķiem tīkliem,
00:03:19.320-->00:03:25.460	open one while the other is closed on one day, and alternate the next day.	vienu atverot - kamēr otrs ir noslēgts (pamīšus - ik pārdienas).
00:03:25.805-->00:03:27.930	Let the wild insects do their work.	Apputeksnēšanu veiks savvaļas kukaiņi.
00:03:28.280-->00:03:33.970	The seed production in this case will be lower as some flowers will not be pollinated.	Tomēr sēklu ražība būs vājāka, jo daži ziedi netiks apputeksnēti.
00:03:40.865-->00:03:44.375	The third method is to pollinate the flowers manually.	Trešā metode: ziedu manuāla apputeksnēšana.

Loading…

izarina

Translation changed

English

Latvian 37 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings: “But cross pollination is more common.”, “Cross-fertilisation is, however, the most common.”

Reset

Glossary

English	Latvian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:01:58.280-->00:02:01.775

Source string description

visible for 3 seconds

Source string location

00:01:58.280-->00:02:01.775

String age

3 years ago

Last updated

16 hours ago

Source string age

3 years ago

Translation file

lv/video subtitles/watermelon.srt, string 16