Translation status

82 Strings
100%
Browse Translate
778 Words
100%
5,373 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
82 778 5,373
All strings Browse Translate Zen
82 778 5,373
Translated strings Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
BioDiVerso CC-BY-NC-SA-4.0
Buzuruna Juzuruna CC-BY-NC-SA-4.0
Glossary Diyseeds.org - organizations CC-BY-NC-SA-4.0
Eco Logic Books CC-BY-NC-SA-4.0
European Civic Forum CC-BY-NC-SA-4.0
Fifteenth Garden CC-BY-NC-SA-4.0
Kokopelli CC-BY-NC-SA-4.0
Longo maï CC-BY-NC-SA-4.0
Real Seeds CC-BY-NC-SA-4.0
Rouergue CC-BY-NC-SA-4.0
Seed Savers Exchange CC-BY-NC-SA-4.0
Velt CC-BY-NC-SA-4.0

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
03/24/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 82 778 5,373
Translated 100% 82 100% 778 100% 5,373
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

778
Hosted words
82
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+89%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar soharfouche

Translation changed
15th Garden is a bottom-up network of urban gardens and seed savers in bombed, besieged and blockaded Syrian cities. This growing food sovereignty network also includes family gardens, rural farms and agricultural initiatives in refugee camps in neighbouring states.
إنّ الحديقة الخامسة عشر شبكة تصاعدية تضمّ الحدائق المُدنية ومدّخري البذور في المدن السورية التي تعرّضت للقصف، والحصار، والمحاصرة. تشمل هذه الشبكة المهتمّة بالأمن الغذائي حدائق عائليّة، ومزارع ريفية، ومبادرات زراعية في مخيمات اللجوءاجئين في الدول المجاورة.
09/01/2022
User avatar soharfouche

Translation added
network, gardens, Syria, bombings, food sovereignty, refugees
شبكة، حدائق، سوريا، قصف، سيادة غذائية، لاجئين
09/01/2022
User avatar soharfouche

Translation added
A bottom-up network of urban gardens and seed savers in bombed, besieged and blockaded Syrian cities.
شبكة تصاعدية تضمّ حدائق مُدنية ومدّخري بذور في المدن السورية التي تعرضت للقصف، والحصار، والمحاصرة.
09/01/2022
User avatar soharfouche

Translation added
15th Garden, a bottom-up network of urban gardens
الحديقة الخامسة عشر، شبكة حدائق مُدنية تصاعدية
09/01/2022
User avatar soharfouche

Translation added
15th Garden is a bottom-up network of urban gardens and seed savers in bombed, besieged and blockaded Syrian cities. This growing food sovereignty network also includes family gardens, rural farms and agricultural initiatives in refugee camps in neighbouring states.
إنّ الحديقة الخامسة عشر شبكة تصاعدية تضمّ الحدائق المُدنية ومدّخري البذور في المدن السورية التي تعرّضت للقصف، والحصار، والمحاصرة. تشمل هذه الشبكة المهتمّة بالأمن الغذائي حدائق عائليّة، ومزارع ريفية، ومبادرات زراعية في مخيمات اللجوء في الدول المجاورة.
09/01/2022
User avatar soharfouche

Translation added
Fifteenth Garden
الحديقة الخامسة عشر
09/01/2022
User avatar soharfouche

Translation added
fifteenth-garden
الحديقة-الخامسة-عشر
09/01/2022
User avatar soharfouche

Translation added
Fifteenth Garden
الحديقة الخامسة عشر (Fifteenth Garden)
09/01/2022
User avatar soharfouche

Contributor joined
Contributor joined 09/01/2022
User avatar soharfouche

Translation added
seeds, production, company
بذور، إنتاج، شركة
09/01/2022
Browse all changes for this language