Diyseeds.org - organizations - German @ Translate Diyseeds with Weblate

Translation status

82	Strings	100%	Browse Translate
778	Words	100%
5,373	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
82 778 5,373		All strings	Browse Translate Zen
82 778 5,373		Translated strings	Browse Translate Zen

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
BioDiVerso CC-BY-NC-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

Buzuruna Juzuruna CC-BY-NC-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

Glossary Diyseeds.org - organizations CC-BY-NC-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

Eco Logic Books CC-BY-NC-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

European Civic Forum CC-BY-NC-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

Fifteenth Garden CC-BY-NC-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

Kokopelli CC-BY-NC-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

Longo maï CC-BY-NC-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

Real Seeds CC-BY-NC-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

Rouergue CC-BY-NC-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

Seed Savers Exchange CC-BY-NC-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

Velt CC-BY-NC-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	www.diyseeds.org
Instructions for translators	https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196

03/24/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		82		778		5,373
Translated	100%	82	100%	778	100%	5,373
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

778

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+89%

Hosted words

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

Contributors

—

mwidmer

Translation changed

English

German 15 characters editedCurrent translation

02/08/2022

mwidmer

Translation changed

English

German 1 character editedCurrent translation

02/05/2022

mwidmer

Translation changed

English

German 1 character editedCurrent translation

02/05/2022

mwidmer

Translation changed

English

German 48 characters editedCurrent translation

01/16/2022

mwidmer

Translation changed

English

German 21 characters editedCurrent translation

01/16/2022

mwidmer

Translation added

English

German 7 characters editedPrevious translation

01/16/2022

mwidmer

Translation added

English

German 98 characters editedPrevious translation

01/16/2022

mwidmer

Translation added

English

German 21 characters editedCurrent translation

01/16/2022

mwidmer

Translation changed

English

Velt (Association for Ecological Living and Gardening) is an association in the Netherlands for all people who want to work ecologically in the garden or in the kitchen. For more than 40 years, Velt has advocated a healthy lifestyle that follows the seasons, while respecting nature. Thousands of volunteers campaign for an ecological living environment and sustainable development. Velt defends biodiversity and an approach by individuals, companies and governments to production and consumption that is efficient as far as energy and resources are concerned.

German 507 characters editedCurrent translation

Velt (Verein für ökologisches Leben und Gartenbau) ist ein niederländischer Verein fûr Menschen , die ökologisch in der Küche und im Garten aktiv sein möchten. Seit mehr als 40 Jahren engagiert sich Velt für ein gesundes Leben im Rythmus der Jahreszeiten und im Respekt der Natur. Mehrere Tausend Mitglieder des Vereins fördern eine ökologische und nachhaltige Umwelt. Velt sensibilisiert Regierungen, Unternehmen und Einzelpersonen für die Erhaltung der Biodiversität und für energie- und ressourcensparende Produktionsabläufe und Konsumverhalten.

01/16/2022

mwidmer

Translation added

English

German 41 characters editedPrevious translation

01/16/2022

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.