Diyseeds.org - organizations

Fifteenth Garden

Arabic

Translation status

7	Strings		100%	Browse Translate
75	Words		100%
525	Characters		100%

Strings status

Strings Words Characters
7 75 525		All strings	Browse Translate Zen
7 75 525		Translated strings	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.diyseeds.org
Instructions for translators	https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license	Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/post-types/organization/fifteenth-garden.po`
Translation file	Download `ar/post-types/organization/fifteenth-garden.po`
Last change	Sept. 1, 2022, 7:40 p.m.
Last author	Sophie Harfouche

0

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7		75		525
Translated	100%	7	100%	75	100%	525
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

7

Hosted words

0

Hosted strings

0%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

soharfouche Translation changed Diyseeds.org - organizations Fifteenth Garden Arabic	English 15th Garden is a bottom-up network of urban gardens and seed savers in bombed, besieged and blockaded Syrian cities. This growing food sovereignty network also includes family gardens, rural farms and agricultural initiatives in refugee camps in neighbouring states. Arabic 4 characters edited Current translation إنّ الحديقة الخامسة عشر شبكة تصاعدية تضمّ الحدائق المُدنية ومدّخري البذور في المدن السورية التي تعرّضت للقصف، والحصار، والمحاصرة. تشمل هذه الشبكة المهتمّة بالأمن الغذائي حدائق عائليّة، ومزارع ريفية، ومبادرات زراعية في مخيمات الل~~جوء~~اجئين في الدول المجاورة. 3 years ago
soharfouche Translation added Diyseeds.org - organizations Fifteenth Garden Arabic	English network, gardens, Syria, bombings, food sovereignty, refugees Arabic 45 characters edited Current translation شبكة، حدائق، سوريا، قصف، سيادة غذائية، لاجئين 3 years ago
soharfouche Translation added Diyseeds.org - organizations Fifteenth Garden Arabic	English A bottom-up network of urban gardens and seed savers in bombed, besieged and blockaded Syrian cities. Arabic 98 characters edited Current translation شبكة تصاعدية تضمّ حدائق مُدنية ومدّخري بذور في المدن السورية التي تعرضت للقصف، والحصار، والمحاصرة. 3 years ago
soharfouche Translation added Diyseeds.org - organizations Fifteenth Garden Arabic	English 15th Garden, a bottom-up network of urban gardens Arabic 46 characters edited Current translation الحديقة الخامسة عشر، شبكة حدائق مُدنية تصاعدية 3 years ago
soharfouche Translation added Diyseeds.org - organizations Fifteenth Garden Arabic	English 15th Garden is a bottom-up network of urban gardens and seed savers in bombed, besieged and blockaded Syrian cities. This growing food sovereignty network also includes family gardens, rural farms and agricultural initiatives in refugee camps in neighbouring states. Arabic 250 characters edited إنّ الحديقة الخامسة عشر شبكة تصاعدية تضمّ الحدائق المُدنية ومدّخري البذور في المدن السورية التي تعرّضت للقصف، والحصار، والمحاصرة. تشمل هذه الشبكة المهتمّة بالأمن الغذائي حدائق عائليّة، ومزارع ريفية، ومبادرات زراعية في مخيمات اللجوء في الدول المجاورة. 3 years ago
soharfouche Translation added Diyseeds.org - organizations Fifteenth Garden Arabic	English Fifteenth Garden Arabic 19 characters edited Current translation الحديقة الخامسة عشر 3 years ago
soharfouche Translation added Diyseeds.org - organizations Fifteenth Garden Arabic	English fifteenth-garden Arabic 19 characters edited Current translation الحديقة-الخامسة-عشر 3 years ago
soharfouche Translation added Diyseeds.org - organizations Fifteenth Garden Arabic	English Fifteenth Garden Arabic 38 characters edited Current translation الحديقة الخامسة عشر (Fifteenth Garden) 3 years ago
soharfouche Contributor joined Diyseeds.org - organizations Fifteenth Garden Arabic	Contributor joined 3 years ago
admin Resource updated Diyseeds.org - organizations Fifteenth Garden Arabic	The “`ar/post-types/organization/fifteenth-garden.po`” file was changed. 4 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

7	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
7	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-02-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-02-21 AND state:<=needs-editing`	Add